Примеры использования Abwürgen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EZB darf Aufschwung nicht abwürgen.
ECB must not smother recovery.Wenn ich verstehe, dass u're nur Abwürgen, Ich werde sofort Schmutz auf Ihre Kontakte senden!
If I understand that u're just stalling, I will immediately send dirt on your contacts!Es kann die öffentliche Diskussion abwürgen.
It can stifle public debate.Nun, dann müssen wir die Story abwürgen, bevor er sie veröffentlicht.
Well, then we need to kill the story before he goes public with it.Ich wollte die Unterhaltung nicht abwürgen.
I didn't mean to kill the conversation.Dies verhindert das Abwürgen des Motors und schützt den Kupplungs- mechanismus vor übermäßigen Verschleiß.
This avoids stalling the engine and increases the service life of the clutch mechanism.Sie würde es, wenn wir sie abwürgen, Bernard.
It would be if we throttled it, Bernard.Ein zu langsames Tempo wäre unglaubwürdig;ein zu schnelles Tempo würde das Wachstum abwürgen.
Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.Wenn Sie den Motor"abwürgen", können Sie ihn direkt wieder starten, indem Sie das Kupplungspedal sofort treten.
If the engine stalls, you can start it again directly by pressing the clutch pedal immediately.Du bist noch verärgert. Tut mir Leid.Aber so kannst du das nicht abwürgen.
You're obviously still pissed, and I'm sorry...but you can't just shut down like this.Abwürgen ist ein Instrument totalitärer Diktaturen, aber in einem freien Land reden wir nicht mal davon.
Suppression is the instrument of dictatorships. We don't talk of that sort of thing in a free country.Ein separates System wäre kontraproduktiv und würde das Wachstum des Luftverkehrs abwürgen.
A separate scheme would be counterproductive and would stall the growth in air transport.Zum Abstellen muss man halt den Motor abwürgen und danach die Batterie wieder trennen. Testfahrt?
To stop the engine you have to stall the engine and then not forget to disconnect the battery or the clam on the coil?VERBESSERT PISTON Die Maschine ist weicher,leiser und läuft bei einer viel niedrigeren Spannung ohne Abwürgen.
The machine is smoother,quieter and runs at a much lower voltage without stalling.Spekulationsblasen aufzustechen könnte tatsächlich unnötig das Wachstum abwürgen- mit hohen Kosten für die Gesellschaft.
Bubble-pricking may indeed choke off growth unnecessarily- and at high social cost. But there is a counter-argument.Erzwingen Sie nicht den Sägevorgang. Abwürgen oder teilweises Abwürgen des Motors kann zu schweren Schäden führen.
Do not force the cutting action.(Stalling or partial stalling of the motor can cause major damage.) Allow the motor to reach full speed before cutting.Sobald man Politkern zuviel Freiheit gäbe, so schien er zu sagen, bekommt man nichts als alberne Interventionen,die die Märkte drosseln und den Motor des Wirtschaftswachstums abwürgen.
Remove constraints on what politicians can do, he implied, and all you will getare silly interventions that throttle markets and stall the engine of economic growth.Andererseits ist es aber ganz wichtig,damit wir nicht die Innovationen im Bereich Big Data abwürgen, dass wir da ein angemessenes Verhältnis hinbekommen.
On the other hand, I think it isessential that we achieve a balance if we are not to stifle innovation in the field of big data.EU-Kontrollen, die Innovationen abwürgen und die Kraft der EU zunichtemachen, um die Marktnachfrage zu verzerren, und die den Erwartungen der Wähler diametral entgegenstehen.
EU controls that kill innovation and EU power to distort market demand, flying in the face of what the voters expect.Die südafrikanische Polizei führt eine brutale Einschüchterungskampagne, die durch das Abwürgen von Streiks im Bergbausektor durch COSATU erleichtert wird.
The South African Police Service iswaging a brutal campaign of intimidation facilitated by the suffocation of strikes in the mining sector by the COSATU.Das ist die Gelegenheit zur Verbreitung der besten Verfahren und zur Korrektur der Unzulänglichkeiten im rechtlichen und politischen Umfeld der EU,die andernfalls diese Entwicklungen abwürgen könnten.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal andpolicy environment which might otherwise stifle these developments.Mir wurde klar, dass diese Beamten einfach alle unbequemen Initiativen abwürgen und allein die Petitionen mit großer Leidenschaft unterstützen, die sie selber eingebracht haben.
I saw that these officials simply“cut down” any inconvenient initiatives and passionately support the ones they have proposed themselves.Da bietet es effiziente Entfernung von oberen Motorablagerungen,BG 44K reduziert durch Hinterlegung Aufbau wie Motorschub verursacht Probleme, Abwürgen, stolpern, Zögern und Verlustleistung….
Because it provides efficient removal of upper engine deposits,BG 44K reduces problems caused by deposit build-up such as engine surge, stalling, stumble, hesitation and power loss….Um die Konsistenz im Kraftstoff-Luft-Gemisch zu erhalten und zu vermeiden Abwürgen des Motors im Flug, nicht zu vergessen, die Transportdeckel, bevor Sie den Motor zu entfernen.
To maintain consistency in the fuel-air mixture and avoid stalling the engine in flight, do not forget to remove the transportation cap before turning on the engine.Und unbeholfene Versuche der Regierungen, eine Regulierung durchzusetzen, dürften sich als Schutz gegen eine Katastrophe als unzureichend erweisen,zugleich jedoch das Wachstum mit bemerkenswerter Effektivität abwürgen.
And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe,while all too effective in strangling growth.Wenn das Pentagon die Fähigkeit Chinas,diese lebenswichtigen Ressourcen zu transportieren, abwürgen könnte, würde es die Schlüssel zu Chinas wirtschaftlicher Maschine in der Hand halten.
If the Pentagon can choke off China's ability to transport these vital resources, then it would hold the keys to China's economic engine.Dieses System verhindert, dass das Abwürgen im Falle einer plötzlichen Gas, denn auch wenn die Drosselklappe weit geöffnet, das Ventil nicht um das Streben des Motors niedrig zu reagieren und somit nicht eine große Menge erforderlich Gasaufkohlung reguliert sich somit.
This system prevents the stalling in case of sudden throttle, because even if the throttle is wide open, the valve does not respond to the aspiration of the engine is low and therefore does not require a large amount gas carburizing thus regulates itself.Hilfe leistet oft Korruption Vorschub, dadie Regierungen frei verfügbare Barmittel erhalten(was unabhängiges Wirtschaftswachstum abwürgen kann) und zudem eine über schießende Bürokratie begünstigt.
Aid all too easily fosters corruption,providing governments with freely usable cash(which can crush independent economic growth), and encouraging overriding bureaucracy.Wir dürfen den Geist von Nizza nicht durch Verdruss abwürgen, und deshalb ist es in den verbleibenden 50 Tagen von erstrangiger Bedeutung, die Verhandlungen auf die politische Ebene zu heben.
We must not kill the spirit of Nice with boredom, and we therefore have an essential priority in the remaining 50 days: to bring negotiations to a political level.
