BEHINDERN на Английском - Английский перевод

• hinder
• impede
• hamper
• obstruct
• interfere
• prevent
• inhibit
• block
• restrict
• impair
• constrain
• stifle
• handicap
• obstacles
• barriers

Примеры использования Behindern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie behindern eine Ermittlung.
You're interfering with an investigation.

Zugleich sollte es den Eingang nicht behindern.
It should not block the entrance.

Sie behindern meine Ermittlung.
And you're interfering with my investigation.

Der Bandkörper darf den Kühlprozess nicht behindern.
The belt must not impair the cooling process.

Sie behindern mich der Ausübung meiner Pflichten.
You're obstructing my duties.

Einfuhrsteuern behindern den Wettbewerb.
Import duties are limiting competition.

Sie sind ungnädige Mücken, die dein Sichtfeld behindern.
They are naughty gnats that block your vision.

Sie behindern eine Bundesermittlung.
You're interfering with a federal investigation.

Patente und Urheberrechte dürfen Innovationen nicht behindern;
Patents and copyright must not block innovation;

Sie behindern daher das gute Funktionieren des Binnenmarkts.
It therefore hampers operation of the internal market.

Die Richtlinie wird Journalisten in keiner Weise behindern.
The Directive will not in any way handicap journalists.

Dieses könnte Innovationen behindern und Verbraucherschutz schwächen.
This may stifle innovation and undermine consumer protection.

Deine Beine übereinanderzuschlagen kann deinen Kreislauf behindern.
Crossing your legs can restrict your circulation.

Warum behindern Ihre Leute, einer davon suspendiert, meine Untersuchungen?
Why are your people, one of whom is on suspension interfering with my investigation?

Sie sind diejenigen, die eine laufende CIA-Operation behindern.
You're the ones interfering with an ongoing CIA operation.

Diese Giftstoffe aus dem Darm behindern das Immunsystem und das Gehirn in ihrer Leistungsfähigkeit.
Toxins leaking from the gut affect the immune system and the brain.

Wo sind die Ecken und Kanten, die den positiven Energiefluss behindern?
Where are the rough edges that block the positive flow of energies?

Dies kann den Wasserfluss behindern und verhindern, dass ein ordnungsgemäßer Wärmetransfer stattfindet.
This both obstructs water flow and prohibits proper heat transfer.

Lange Leitungswege und Interferenzen können die Übertragung des Signals behindern.
Long cable runs and interference can impair signal transmission.

Die Gewerkschaften anzuerkennen, und behindern ihre Bemühungen, die Arbeitnehmer zu organisieren.
S have refused to recognise trade unions and obstructed their efforts to organise workers.

Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern.
Your clothing should be purposeful and in may not constrain you in work.

Auf niedrigem Niveau behindern die Algorithmen eine effiziente Verarbeitung der Anfragen durch den DNS Server.
Still on low level, both algorithms block efficient query processing within bind.

Es würde Innovation und Kreativität im Web eher behindern als sie zu fördern.
It would stifle, rather than promote, innovation and creativity online.

Nationale technische Vorschriften behindern immer noch in erheblichem Maße den Warenverkehr in der Gemeinschaft.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.

Die Asche würde zugleich die Zufuhr der erforderlichen Verbrennungsluft behindern.
At the same time the ash would block the intake of air required for burning.

Fehlende Rechtssicherheit und unscharfer Geltungsbereich der Richtlinie behindern Weiterentwicklung des Markts.
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development.

Rechtsunsicherheit ist nur einer von mehreren Faktoren, die den internationalen Handel behindern.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.

Der Markt toleriert keine Missbräuche marktbeherrschender Stellungen, die den freien Wettbewerb behindern.
The market does not tolerate the abuse of a dominant position that prevents free competition.

Berechnungen erfassen die Reibungsverluste und Verzögerungen, die eine Bewegung des Geschosses behindern.
Calculations stipulate the frictive or delaying force that hampers the motion of the projectile.

Funktionsausfälle, die noch eine Arbeitsfähigkeit ermöglichen, aber dennoch bereits deutlich behindern.
Functional disturbances which still allow the ability to work but are already causing clear handicaps.