ABZUSCHALTEN на Английском - Английский перевод

• to switch off
• to disconnect
• shutting down
• to turn off
• to disable
• to unwind
• shut down

Примеры использования Abzuschalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zeit, abzuschalten.
Time to unwind.

Versuchen Sie, den Plasmafluss abzuschalten.
See if you can shut down the plasma flow.

Commit-E-Mails abzuschalten würde nichts bringen;
Turning off commit emails wouldn't help;

Ich habe vergessen ein Debugfeature abzuschalten.
I had forgotten to turn off a debug feature.

Die Sortierung abzuschalten würde nicht wirklich helfen.
Disable the sorting would not really help here.

Nun, es ist wohl an der Zeit, mein Programm abzuschalten.
Well, I suppose it's time I shut down my program.

Wiekönnen Räume helfen abzuschalten und kreativ zu sein?
How can rooms help us to turn off and be creative?

Sie versucht, uns davon abzuhalten, den Kern abzuschalten.
She's trying to stop us from shutting down the Core.

Die Kinder lernen abzuschalten und zur Ruhe zu kommen.
Children learn to unwind and come to rest.

Mir ist nicht wohl dabei, das Energiegitter abzuschalten.
I'm a little nervous about shutting down the power grid.

Vergiss nicht, die Geräte abzuschalten, wenn du fertig bist.
Don't forget to turn off all appliances when you're done.

Die Armee trainiert dich darauf, zu enthumanisieren und abzuschalten.
The army trains you to dehumanize and disconnect.

Wir versuchen, es abzuschalten, bevor er es gegen uns anwenden kann!
We're trying to disable it before he can use it against us!

Gefährliche Atomkraftwerke sind unverzüglich abzuschalten.
Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.

Ich drohte, die Energie abzuschalten, er drohte, mich zu töten.
I threatened to shut off the power, he threatened to kill me.

Wie schaffen Sie es trotzdem, nach einem langen Arbeitstag abzuschalten?
How do you still manage to relax after a long working day?

Kein Grund die Server abzuschalten- zumindest nicht aus meiner Perspektive.
No reason to turn of the servers now- at least not from my point of view.

Sie werden mir helfen, diese Simulationen abzuschalten. Nein.
You're going to help me shut down these simulations and repair the holodecks.

Eine andere Option ist den Betrieb sofort abzuschalten und das Rohr vollständig zu ersetzen.
Option number two would be shutting down operations immediately and completely replacing the pipe.

Ein Untermenü wird erscheinen, das Ihnen erlaubt den Pop-Up Blocker abzuschalten.
A sub-menu appears allowing you to Turn Off Pop-up Blocker.

Evan und Franklin versuchen währenddessen, den Sender abzuschalten, werden aber von Aliens umzingelt.
Evan and Franklin attempt to disable the transmitter, but are surrounded by aliens.

Ein FKK-Camping-Urlaub ist eine tolle Möglichkeit, von unserem Alltagstrott abzuschalten….
A naturist camping vacation is a great way to unwind from our daily routine and to….

Versuchen Sie nicht Sicherheitsvorrichtungen abzuschalten oder zu übergehen.
Do not attempt to disable or defeat any safety feature or device.

Herkömmliche Browser bieten bislang leider noch keine Möglichkeit an, auch dieses Element abzuschalten.
Conventional browsers unfortunately offer no means to shut off this element.

Es ist nicht notwendig, den UPM oder das angeschlossene System abzuschalten.
And it's not necessary to turn off the UPM or the connected system.

In diesen Fällen ist es empfehlenswert den Multiprozessor abzuschalten.
In these cases it is recommended that you will turn off multiprocessor generator.

Eine Spezialfunktion erlaubt es, die Bedruckung vor Batchende abzuschalten.
A special feature permits printing to be switched off before the end of the batch.

Der Enigmail-Entwickler weist allerdings auf die Möglichkeit hin, dieses Verhalten abzuschalten.
However, the Enigmail developer points out the possibility to disable this behavior.

Die Steuersoftware und der lokale DOS Emulator werden beendet, ohne die Kamerakühlung abzuschalten!
And shut down CCDOPS and DOSEMU without shutting down the camera cooling!

Für Laptops empfiehlt es sich auch, im Gerätemanager jeglichen USB Stromsparmodus abzuschalten.
For notebooks it is also worth disabling any USB power saving features in Device manager.