ABKOPPELN на Английском - Английский перевод

• disconnect
• uncoupling
• decouple
• to separate
• undock
• detach
• uncoupled
• disconnected
• to disengage
• sleep

Примеры использования Abkoppeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er kann nicht abkoppeln.
He can't separate.

Abkoppeln eines Bluetooth-Geräts Vorgehensweise.
Disconnecting from a Bluetooth Device Procedure.

Ihr würdet nicht abkoppeln.
You will not sleep.

Wir müssen abkoppeln, sonst sterben wir.
We need to separate, or we will die.

Sie/Sie würden nicht abkoppeln.
They will not sleep.

Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-12M am 10.
The expedition ended with the undocking of Soyuz TMA-12M on September 10.

Ich werde jetzt den Tank abkoppeln.
I'm gonna unhitch the pod.

Das Abkoppeln der Amygdala überzeugt einen, dass man insgeheim tot ist.
A disconnect in the amygdala convinces you that you're secretly dead.

Das wäre wohl der Moment zum Abkoppeln.
Now would probably be a good time to disengage.

Auch beim Abkoppeln des Sensors bleibt der Status erhalten.
The output status will also be maintained when the sensor is disconnected.

Werkzeug von der Luftzufuhr abkoppeln und.
Disconnect tool from the air supply and hold.

Abkoppeln von PC, Verpacken und Einlagern in spezielle hölzerne Transportkisten mit.
PCs are disconnected, wrapped, and placed in special wooden cases with lids.

Ich wollte dich, Oliver und Canary abkoppeln.
Trying to disconnect you, Oliver and Canary.

Das Ende wurde durch das Abkoppeln von Sojus TMA-02M am 21.
Expedition 29 officially ended with the undocking of Soyuz TMA-02M on 21 November 2011.

Mach den dritten Quadranten fertig zum Abkoppeln.
Get the third quadrant ready for release.

Mit dem Abkoppeln jedes alten Waggons erhöht sich unsere Geschwindigkeit in das Neue.
With the unhooking of each old carriage, our speed into the New will increase.

Aperghis meinte, er wolle die"Psychologie abkoppeln.
Aperghis talks about wanting to"disconnect the psychology.

Beim Abkoppeln schickt das Trailer-ID-System die Meldung, dass der Trailer abgekoppelt wurde.
At uncouple, the TrailerID system sends the message that the trailer is disconnected.

Lassen Sie das Gerät nach dem Abkoppeln nicht im Wasser.
Do not leave the machine in the water after disconnecting.

Erstens können wir den Balkan nicht von der Türkei abkoppeln.
Firstly, we cannot isolate Turkey from the Balkan region.

Das Abkoppeln der Direktzahlungen von den Erzeugnissen der Landwirte wird sehr viele positive Auswirkungen haben.
De-coupling direct payments from what the farmer produces will have many positive effects.

Die EU muss die Integrationspolitik vom Sicherheitskontext abkoppeln.
The EU needs to separate the integration policy from the security context.

Das Abkoppeln der Proteine produziert aus der Nahrung, die Du isst, Wärme anstatt wertvoller Energie.
Uncoupling proteins interfere with ATP production, resulting in heat instead of useful energy from the food that you eat.

Er kann den Wechselrichter auch unter Last von den Solarmodulen abkoppeln.
It can disconnect the inverter from the solar modules even under load.

Die ablassbare Flüssigkeitskupplung gestattet ein Abkoppeln des Motors von der Last, mit den folgenden Vorteilen.
The variable fill fluid coupling allows a disconnect of the motor from the load granting the following advantages.

So sehr ich Ihre Bemühungen schätze, Sie müssen die Rumpfplatte abkoppeln.
As much as I appreciate all your efforts... you have to detach the hull plating.

Das Übersetzen dauerte etwa 20 Minuten Zug auf die Fähre schieben, abkoppeln, übersetzen, ankoppeln und Zug von der Fähre ziehen.
The crossing took about 20 minutes, including the push on to the ferry, uncoupling, crossing, coupling and the pull from the ferry.

Wir möchten nicht die Aufsicht der Finanzmärkte von der makroprudenziellen Aufsicht abkoppeln.
We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.

Die Mitgliedstaaten sollten das Wirtschaftswachstum von der Ressourcennutzung abkoppeln, die umweltpolitischen Herausforderungen in Wachstumschancen verwandeln und ihre eigenen natürlichen Ressourcen effizient nutzen.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.

Stoppventile an Flüssigkeitszuleitung und Multikupplung verhindern Nachtropfen von Flüssigkeit nach dem Abkoppeln.
Stop valves on the liquids supply line and multiple coupling prevent subsequent trickling-off of liquids after disconnection.