ENTKOPPELUNG на Английском - Английский перевод

• decoupling
• delinking
• dissociation
• de-coupling
• uncoupling
• decoupled

Примеры использования Entkoppelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir werden diese Entkoppelung durchführen.
We are going to decouple this.

Entkoppelung von Logistik und Fertigung.
Separation of logistics and production.

Das dauerhafteste Vermächtnis der Bandung-Konferenz war die Entkoppelung.
The most enduring legacy of the Bandung Conference was delinking;

Entkoppelung" der Sitzungen von Plenartagungen.
Unhooking" meetings from the Plenary Session.

Und ich bin davon überzeugt, dass das Interesse an der Entkoppelung weiter steigen wird.
And I have no doubt that there will be increased interest in decoupling.

Entkoppelung von Wirtschafts wachstum und Umweltzerstörung.
Decouple economic growth and environmental degradation.

Andererseits unterstützen einige Delegationen das Grundprinzip, die Entkoppelung.
On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling.

Entkoppelung und„Rehabilitation“ des„nationalen Wohlfahrtsstaates“ z.
Delinking and“rehabilitation” of“the national welfare state” e. g.

Kapitel 5- Die beiden wichtigsten wirtschaftlichen Faktoren für eine stärkere Entkoppelung 5.1.
Chapter 5- Two major economic factors related to greater dissociation 5.1.

Entkoppelung bedeutet, die verfügbaren Wahlmöglichkeiten nicht zu akzeptieren.
Delinking means that you do not accept the options that are available to you.

Alle Mitgliedstaaten sind verpflichtet, in diesen Sektoren die Entkoppelung teilweise anzuwenden.
In these sectors, Member States must all utilise the partially decoupled system.

Sie hebt auf die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Wohlstand vom Verbrauch natürlicher Ressourcen ab.
It aims at de-coupling economic growth and prosperity from the use of natural resources.

Löseventil, Druckschalter und Rückschlagventil zur Entkoppelung von den anderen Vakuumkreisen.
Release valve, pressure switch and return valve for uncoupling from other vacuum circuits.

Ihre Beschränktheit aber lag im Festhalten an den Bereichen einer politischen und ökonomischen Entkoppelung.
Its limit was to remain within the domain of political and economic delinking.

Ich glaube, diese Entkoppelung vom EU-Agrarmarkt ist ein großer Fortschritt und sehr wichtig.
I think this dissociation from the EU agricultural market represents major progress and is most important.

Bestimmte Energiearten oder Energie umwandlungsarten können diese„Entkoppelung" nämlich erleichtern.
Some forms of energy or methods of conversion of energy can in fact facilitate'dissociation.

Umfang der Entkoppelung des Siedlungsabfallaufkommens von den Konsumausgaben der privaten Haushalte.
Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure.

Sie werden hauptsächlich dort eingesetzt, wo es auf Schwingungsdämpfung und akustische Entkoppelung ankommt.
They are mainly used where vibration dampening and acoustic separation are required.

Die Auswirkungen der Entkoppelung sind nicht nur von einem Erzeugnis und einem Erzeuger zum anderen sehr unterschiedlich, sondern auch von einer Region zur anderen.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.

Bei Kleinbetrieben mit einem Olivenanbau unter 0,3 ha erfolgt ab 2006 eine vollständige Entkoppelung der Stützungszahlungen.
Olive farms smaller than 0.3 ha will see their payments completely decoupled from 2006.

Dank der technischen Entkoppelung sind Änderungen unabhängig von der Release-Planung des Unternehmens möglich: Dies verkürzt die Time-to-Market von neuen Promotionen erheblich.
Thanks to the decoupled technology, changes can be made independently from the company's release schedule- which significantly reduces the time to market of new promotions.

Wir reduzieren in der Entwicklung die Abhängigkeiten von Hardware und Umsystemen durch Entkoppelung der Embedded-Software mittels Simulation.
In development, we reduce the dependence on hardware and peripheral systems through uncoupling the embedded software by means of simulation.

Gerade die Entkoppelung vom Umfeld gibt den Blick frei auf das architektonische Konzept, das skulpturale Zusammenspiel einzelner Elemente und ihrer minimalistischen Formensprache.
Precisely the uncoupling from the surroundings opens the gaze to the architectonic concept, the sculptural interplay of the individual components, and their minimalist form language.

Er liegt zwar auf der Linie der von der Kommission gewollten Entkoppelung, doch zielt er darauf ab, das Ausmaß und die negativen Auswirkungen maximal zu begrenzen.
Certainly, it is part of the logic of the decoupling that the Commission wants, but it strives to limit the maximum size and the negative effects.

Die Entkoppelung müsste schrittweise durchgeführt werden, um Störungen der Produktion und der örtlichen Wirtschaft zu vermeiden und eine Anpassung der Markt­preise an die neuen Bedingungen zu ermöglichen.
A step-wise implementation of decoupling would be necessary to avoid disrupting production and local economies and to allow market prices to adjust to the new conditions.

Waren nicht der Kommunismus und der Nationalsozialismus Beispiele für die Möglichkeit einer Entkoppelung der einzelnen Modernisierungsprozesse, etwa industrielle Produktivität und Demokratie?
Were National Socialism and Soviet-style Communism not examples for the possibility of uncoupling the sub-processes of modernization, such as industrialization and democratization?

Ermöglicht Ihnen die Entkoppelung von Rechner-, Speicher- und Netzwerkfunktionen von der zugrunde liegenden Infrastruktur, wodurch sich die Effizienz der Infrastruktur enorm verbessert und die Kosten sinken.
Enable compute, storage, and networking functions to be decoupled from the underlying infrastructure, vastly improving infrastructure efficiency and lowering costs.

Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.

Die derzeitige Entkoppelung zwischen der lokalen und anderen höheren Verwaltungsebenen beschneidet die sofortigen Handlungsmöglichkeiten der unmittelbar von einer Katastrophe betroffenen Bevölkerung.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.

Zwar habe es eine zunehmende Entkoppelung von Abfall aufkommen und Wirtschaftswachstum gegeben, doch herrsche eine einhellige Meinung, dass die Förderung der Abfallvermeidung der beste Weg sei, mit dem Abfallproblem umzugehen.
While economic growth and waste production had become increasingly de-coupled, there was general agreement that encouraging waste prevention was the best way to manage waste.