ABKOPPLUNG на Английском - Английский перевод

• decoupling
• disconnect
• undocking
• disengagement
• de-coupling
• uncoupling
• to separate
• de-linking

Примеры использования Abkopplung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Große Abkopplung.
The Great Disconnect.

Abkopplung der Verkehrszunahme vom Wirtschaftswachstum.
Decouple transport growth from economic growth.

Ich bat Trip, die Abkopplung dieses Teils vorzubereiten.
I asked Trip to prepare to detach this section of hull plating.

Abkopplung von Gewichtseinflüssen bei Wiegevorgänge.
Uncoupling of load influences at weighing processes.

Rückschlagventil am Tankeinlass zur Abkopplung der Pumpe für Wartungszwecke.
Non-return valve at the tank inlet to separate the pump for maintenance.

Die Abkopplung sowie Uran 235 sind tödlich. Bei jedem Modell.
Disengagement and uranium 235 are deadly, in any make or model.

Die absichtliche Wegnahme des Lebens stellt die ultimative Abkopplung von der Menschlichkeit dar.
The willful taking of life represents the ultimate disconnect from humanity.

Eine wesentliche Neuerung ist die Abkopplung des Online-Rechts aus der Rechtegruppe der Vervielfältigungsrechte.
Another significant change is the separation of online rights from the group of mechanical rights.

EPK 15- Elektro-Pneumatische Kupplung- Luftkombinationsstecker mit automatischer Abkopplung.
EPK 15- Electro-pneumatic coupling- combined air plug with automatic disconnection.

Audiozubehör zur Ankopplung oder Abkopplung Ihrer HiFi-Geräte an und von deren Unterlage.
Audio accessories for connecting or disconnecting your hi-fi equipment to and from its base.

Die Abkopplung vom Euro lähmte die Wirtschaft, rund 10 000 Arbeitnehmern kostete das bis Ende Jahr die Stelle.
The de-coupling from the euro paralysed the economy, costing around 10,000 jobs by the end of the year.

Nach dem Essen schön aufräumen. Eliminierung aller Biss-Spuren und Abkopplung des zentralen Nervensystems.
That means eliminating the feed marks and a central nervous system disconnect.

Mit der Abkopplung von Sojus TMA-9 am 21. April 2007 um 09:11 UTC endete offiziell die Expedition 14 und die ISS Expedition 15 begann….
Expedition 14 officially ended with undocking of Soyuz TMA-9 on April 21, 2007 at 09:11 UTC.

In den USA haben Produktivitätsdefizite zu einem Muster der Abkopplung von den globalen Lieferketten geführt.
In the US, productivity deficiencies have led to a pattern of disconnection from global supply chains.

Wir sind der Ansicht, dass die Abkopplung zwischen schlechter Marktstimmung und robusteren Fundamentaldaten attraktive Kaufgelegenheiten bietet.
We believe the disconnect between depressed sentiment and more resilient fundamentals offers attractive buying opportunities.

Meiner Ansicht nach ist die GAP nach den Reformen und der Abkopplung der Hilfe ausreichend marktorientiert.
In my opinion, the CAP, following the reforms and the uncoupling of aid, is sufficiently market-oriented.

Mit der Abkopplung von Sojus TMA-4 am 23. Oktober 2004 um 21:08 UTC endete offiziell die Expedition 9 und die ISS Expedition 10 begann….
Expedition 9 officially ended with undocking of Soyuz TMA-4, carrying Gennadi Padalka and Michael Fincke, on October 23, 2004 at 21:08 UTC.

Bei der derzeitigen Überarbeitung der GAP müssen die mit der Reform von 2003 geschaffenen Probleme korrigiert werden, besonders im Hinblick auf die Abkopplung der Direktzahlungen.
The revision of the CAP currently in progress must correct the problems created by the 2003 reform, particularly as regards the uncoupling of direct payments.

Es besteht die Gefahr der verstärkten Abkopplung von sozialen und wirtschaftlichen Entwick lungen und infrastrukturellen Standards.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.

Bei der Ratstagung in Göteborg und im sechsten Umweltaktionsprogramm der EU(6. UAP)4 wurde das übergeordnete Ziel der Abkopplung wirtschaftlichen Wachstums von Umweltbelastungen festgesetzt.
The Göteborg European Council and the EU's Sixth Environment Action Programme(6EAP)4 have set the overall objective of decoupling economic growth from environmental degradation.

Insofern überrascht die deutliche Abkopplung des deutschen vom globalen Luftverkehrsmarkt, die insbesondere seit 2009 zu beobachten ist.
Against this backdrop, the clear decoupling of German air travel from the global market registered particularly since 2009 is rather surprising.

Eine Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der sozialen und ökologischen Entwicklung ist zwangsläufig falsch, da diese drei Bereiche miteinander verbunden sind.
Separating economic growth from social and environmental development must be a mistake since these three areas are linked.

Wir stellen uns voll und ganz hinter die Pläne der Abkopplung der Zahlungen von der Produktion und begrüßen eine stärkere Liberalisierung der Landwirtschaft.
We are completely behind the plans to decouple payments away from production, and welcome the freeing up of agriculture.

Die Abkopplung bestimmter Teilräume in Tokyo oder der Kansai-Region, welche im Wettbewerb mit hochklassigen Standorten anderer Weltmetropolen stehen, vom Rest ihrer Agglomeration.
The undocking of specific urban quarters in Tokyo or in the Kansai region from the rest of their city region as a result of efforts to compete with top locations of other world metropoles.

Zentraler Ansatzpunkt ist die Erweiterung der Funktionen der aktuell genutzten BExIS-Software durch Abkopplung verschiedener Software-Komponenten und Ersatz durch Module, die eine einfache Integration neuer Software-Bausteine ermöglicht.
The core of the BExIS software is to extend the functionality of the current BEXIS-Software by decoupling different software components and adding modules, which enables an easy integration of new software components.

Diese Abkopplung des Wirtschaftswachstums von Umweltverschmutzung und Ressourcennutzung ist ein zentrales Anliegen der nachhaltigen Entwicklung.
This decoupling of economic growth from environmental damage and resources use is precisely what is required to move towards sustainable development.

Führt nicht die weitere Abkopplung der Finanzsysteme von der wirtschaftlichen Leistung und von unseren Ressourcen zum Kontrollverlust über das reale ökonomische Gefüge?
Won't further disconnection of the financial system from economic performance and our resources lead to loss of control over the real economic structure?

Alle unsere Vorschläge, einschließlich der Abkopplung und Differenzierung, entsprechen den mit der Agenda 2000 gesetzten Zielen und dem in Berlin verabschiedeten Finanzierungsvorschlag.
All our proposals, including decoupling and modulation, are in line with the goals set in Agenda 2000 and the financial envelope agreed in Berlin.

Die progressive Abkopplung ist ein spannender Ansatz zum Aufbar des Drupal Front-Ends, wobei Redaktoren, Site-Entwickler und Front-End-Entwickler Ihre zusammenhängenden Erfahrungen gemeinsam unterhalten.
Progressive decoupling is a compelling approach to building Drupal's front end where content editors, site assemblers, and front-end developers all maintain contiguous experiences.