ANDEREN GESICHTSPUNKT на Английском - Английский перевод

• another point of view
• different point
• another aspect

Примеры использования Anderen gesichtspunkt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sollten wir einen anderen Gesichtspunkt aufgreifen?
Shall we consider another point of view?

Allerdings muss man sehen, die zig-rig-unter einem anderen gesichtspunkt.
However, you have to see the zig rig under another point of view.

Aus einem anderen Gesichtspunkt haben wir die Garantien, die uns die Strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gewährt.
From another standpoint, we enjoy the guarantees provided by the Strategic Partnership with the United States.

Ich sah die Sache von einem anderen Gesichtspunkt.
I saw it from an entirely different point of view.

Von einem anderen Gesichtspunkt aus können wir sehen, dass die Gottheiten jedem Menschen eine Chance geben und schauen, wie wir unser Leben führen.
From another aspect, we can see that God gives everyone a chance and observes how we lead our lives.

Wir müssen es von einem anderen Gesichtspunkt betrachten.
We have to look at it from a different point of view.

Deshalb haben wir beschlossen, eine Art dynamisches und fließendes Objekt zu gestalten, das besichtigt werden kann und einen anderen Gesichtspunkt hervorbringt.
This is why we decided to design a sort of fluctuating, dynamic object which could be visited and would offer a different point of view.

Aber vielleicht noch viel mehr, von einem anderen Gesichtspunkt aus, um der Gemeinschaft willen.
Then, perhaps still more, from another point of view, for community's sake.

Wenn der heilige Paulus sich an die Korinther wendet, so spricht er auch von dem Platz und der Rolle, die Jesus Christus im Leben der Gläubigen hat, aber unter einem anderen Gesichtspunkt.
The place and role of Jesus Christ in the life of the faithful is also in question with Paul in Corinth but under a different aspect.

Z: Ich denke, Sie müssen von einem anderen Gesichtspunkt darauf schauen.
W: I think you have to look at it from a different point of view.

Das Problem aus jedem anderen Gesichtspunkt anzugehen, zum Beispiel aus einem wissenschaftlichen Standpunkt, wäre nicht hilfreich und würde eher verwirren.
Approaching the problem from any other standpoint, for example from a scientific view, would not really be helpful and rather cause confusion.

Das Thema schien wichtig von einem anderen Gesichtspunkt.
The subject seemed important from another point of view.

Doch von einem anderen Gesichtspunkt aus siegt der Dialog über den Krieg und die unbeugsame Verteidigung dessen, was man als die eigene Identität ansieht, denn er bringt uns der Berufung des Menschseins näher.
Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity.

Uncreative Kapitalismus hat selbstverständlich einen anderen Gesichtspunkt.
Uncreative capitalism, of course, has a different point of view.

Allerdings muss man sehen, die zig-rig-unter einem anderen gesichtspunkt: wie ein pfeil mehr in unserem bogen zu verwenden, zu festgelegten zeiten.
However, you have to see the zig rig under another point of view: as an arrow in our bow to use in specific moments.

Und alles, was du zu tun hast, ist dich erheben und von einem anderen Gesichtspunkt her sehen.
And all you have to do is rise and see from a different vantage.

Von einem anderen Gesichtspunkt aus gesehen und zu den Dingen zurückkehrend, die in der realen Welt überwiegen, wo das herrschende Imperium existiert und knapp 200 souveräne Staaten mit aller Art von politischen, wirtschaftlichen, die Umwelt betreffenden, religiösen und anderen Konflikten und Interessen kämpfen müssen, fehlt nur etwas, um die geniale Yankee-Idee- an Oscar Arias zu denken, um zu versuchen, Zeit zu gewinnen, den Putsch zu konsolidieren und die Zelaya unterstützenden internationalen Organisationen zu demoralisieren- mit einem Preis auszuzeichnen.
Seen from a different angle, and returning to the things that prevail in the real world, where the dominant empire exists and almost 200 sovereign states have to wrestle with all kinds of conflicts and political, economic, environmental, religious and other interests, the only thing missing is to award the brilliant Yankee way of thinking of Oscar Arias, trying to gain some time, strengthen the coup, and dishearten the international bodies that supported Zelaya.

Solche Metaboliten könnten auch unter einem anderen Gesichtspunkt von außerordentlicher Bedeutung sein.
Such metabolites may have extraordinary significance also under other aspects.

Ich habe mich oft und allen Ernstes gefragt, ob dieser Mann überhaupt mit anderen Menschen zu vergleichen ist- oder ob man ihn von einem gänzlich anderen Gesichtspunkt aus betrachten muss.
I have often asked myself whether this man can even be compared with other people, or whether he must be considered from a completely different perspective.

Eine solche Gegenüberstellung, die als überholt zu betrachten ist, funktioniert meines Erachtens nicht mehr und sie stellt uns nicht mehr zufrieden; wir müssen vielmehr von einem anderen Gesichtspunkt ausgehen, nämlich der Verwirklichung oder jedenfalls Anerkennung eines Grundrechts auf Legalität als einem der zentralen Aspekte der Menschenrechte, der heute in einer vielschichtigen Gesellschaft, in der sich wichtige Veränderungen vollziehen, in verstärktem Maße als ein Reichtum betrachtet werden muß.
I think that this confrontation, considered in a static and old-fashioned way, no longer works, and no longer satisfies us; we have to start from another angle, that of establishing or recognizing a fundamental right to legality as one of the central aspects of human rights which should be better guarded today in a complex society that is changing a great deal.

Herr Präsident, meine verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte einen anderen Gesichtspunkt ansprechen.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.

Ich wollte die Windhundzucht in Tschechien aus einem anderen Gesichtspunkt betrachten als gewöhnlich.
I would like to look at the greyhound breeding from slightly different angle than usually.

Andere Dokumente, die von diesem Dikasterium seither veröffentlicht wurden, haben zwar nicht direkt die Ausbildung der Ordensleute zum Inhalt, betreffen sie aber dennoch unter dem einen oder anderen Gesichtspunkt.
Other documents published later by the dicastery, even though they do not bear directly on religious formation, still touch it under one or another aspect.

Man muss Geduld aufbringen, um an dasselbe Thema von einem anderen Gesichtspunkt herangehen zu können.
One has to understand patience in order to return to the same subject from another angle.

So ist es notwendig, daß nebeneinandergestellt werden im wirklichen sozialen Organismus das Wirtschaftsleben auf der einen Seite und im engeren Sinne politisches Staatsleben auf der anderen Seite, und dem sich beigesellen muss mit relativer Selbständigkeit das geistige Leben, wie ich dies das letzte Mal wiederum von einem anderen Gesichtspunkt aus gezeigt habe.
So it is necessary that the placing beside one another within the real social organism is the economic life on the one side and in a narrower sense the state life on the other side, which must be joined by the relatively independent spiritual life, as I have illustrated last time from another point of view.

Handzeichen,... wie viele von euch, aus dem einen oder anderen Gesichtspunkt,... wollen mich tot sehen?
No. Show of hands, how many of you, at one point or another, wanted to see me dead?

Wir befinden uns nicht in einem Dialog, um zu verstehen wie andere denken, um die Gründe oder sogar die Ängste zu verstehen, die jemand anderen dazu bringen einen anderen Gesichtspunkt, als den eigenen einzunehmen.
We are not in a dialogue to understand how others think, to understand the reasons or even the fears that force a person to adopt a view different from our own.

Es ist eine westliche Kategorie und deshalb ist es schwierig, an sie von einem anderen Gesichtspunkt aus heranzugehen.
It is a Western category and therefore difficult to approach from a different point of view.

Windhundzucht in Tschechien Ich wollte die Windhundzucht in Tschechien aus einem anderen Gesichtspunkt betrachten als gewöhnlich.
Greyhound breeding in Czech Republic I would like to look at the greyhound breeding from slightly different angle than usually.

Auf diese gleiche Art und Weise können die guten architektonischen Maßnahmen, die hier auf der Biennale zu sehen sind, die"Leiter" werden, die es uns gestattet, einen anderen Gesichtspunkt der heutigen Herausforderungen zu erkennen.
In the same way, good practice in architecture, as presented at the Biennale, can become a"ladder" allowing us to tackle the challenges of today from a different point of view.