ANZUGLEICHEN на Английском - Английский перевод

• to align
• to approximate
• to harmonise
• into line
• to adjust
• to match
• to adapt
• to equalize
• to bring
• to assimilate

Примеры использования Anzugleichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Versuchen Sie, die Bandbreite anzugleichen.
Try adjusting the bandwidth.

Uns hier an die USA anzugleichen wäre für uns ein Rückschritt.
Bringing ourselves into line with the USA here would be a backwards step for us.

Es geht darum eine Biowaffe und deren Impfstoff anzugleichen.
It's a weaponized plague and a vaccine to match.

Die Verbrauchsteuersätze anzugleichen scheint vernünftig, das sollte aber langsam und in mehreren Etappen geschehen.
It appears reasonable to approximate the rates of excise duty, but the process should be slow and be spread over many stages.

Mit Blick darauf war es wichtig, die Steuersätze anzugleichen.
Against that background, it was important to harmonise the rates.

Die Maschine selbst ist in der Lage, alle Parameter anzugleichen, so dass der Hersteller einen Nachweis über die Konstanz seiner Produkte hat.
The machine itself is able to adjust all process parameters, thus the manufacturer can prove the constancy of his products.

Je öfter werdet ihr fähig sein euch an die Höheren Schwingungen anzugleichen….
The more you are able to adjust to the Higher frequencies….

Unser Ziel ist es, die Herangehensweise anzugleichen und zu einer politischen Einigung zu gelangen- möglichst noch vor dem Ende der französischen Präsidentschaft.
Our goal is to harmonise practices and reach a political agreement, if possible before the end of the French Presidency.

Wir versuchten, unsere Schilde an die Varianz ihrer Torpedos anzugleichen.
We have been trying to match our shields to the temporal variance of their torpedoes.

Für den EEF wird vorgeschlagen, die Kontrolle an jene des DCI anzugleichen, wobei auf die Besonderheiten dieses Instruments Rücksicht genommen wird.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.

Es ist daher entscheidend, die EU-Flotte an die verfügbaren Ressourcen anzugleichen.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.

An geblich hat Ford versucht, seine Preise in verschiedenen Währungen anzugleichen, um die Probleme im Zusammenhang mit unterschiedlichen Preisniveaus zu vermeiden.
It is understood that Ford had, more recently, sought to equalize its prices in different currencies in order to avoid the problems differing price levels cause.

Die individuelle Materialwahl erlaubt es, die Abdeckkappe dem Material des Daches anzugleichen.
The individual material choice allows the cover cap to match the material of the roof.

Wir behalten uns das Recht vor, Verzugszinsen anzugleichen in Übereinstimmung mit Änderungen des offiziellen Zinssatzes der Europäischen Zentralbank und zusätzlicher Verluste durch Zahlungsverzug.
We reserve the right to adjust the default interest rate in conformity with any changes in the official European Central Bank deposit rate and additional damages on payment arrears.

Kaltenbach schlägt deshalb vor, zumindest die Lieferketten für bestimmte Produkte anzugleichen.
Kaltenbach accordingly proposes to at least adjust supply chains for specific products.

In diesem Sinne ist es notwendig, die Höhe des MFR an die Ansprüche und Zusagen anzugleichen, die in der Strategie Europa 2020 enthalten sind.
In this sense, it is necessary for the MFF's values to match the ambition and commitment that the Europe 2020 strategy constitutes.

Sich schnell entwickelnde Länder begannen ihre Gesetze an die der USA und Europas anzugleichen.
Fast developing countries started aligning their regulations with those in the USA and Europe.

Die Mitgliedstaaten sind demnach verpflichtet, ihre Regulierungsstrukturen anzugleichen, die Verantwortlichkeiten der einzelnen Akteure im Bereich der Sicherheit festzulegen sowie gemeinsame Sicherheitsziele und Sicherheitsmethoden zu entwickeln.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.

Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Nachhaltigkeitsziele und Ihre Strategie an das SDG-Rahmenwerk anzugleichen.
We help you align your sustainability targets and strategy on the current SDGs framework.

Die DSGVO könnte auch eine Vorbildfunktion für andere Staaten entwickeln, ihre Datenschutzpolitik anzugleichen.
The GDPR could also develop a model function for other states to harmonise their data protection policies.

Man darf nicht vergessen, dass das Ziel darin besteht, die nationalen Bestimmungen bezüglich der Verfahren anzugleichen.
We need to remember that our objective is to approximate national arrangements on procedures.

Damit gelingt es dir im Handumdrehen, deine Licht-Performance an die Atmosphäre der Party und der jeweiligen Tracks anzugleichen.
You can quickly edit your lighting performance to match the atmosphere of the party and track requests.

Es ist notwendig, die den Transit von Erdgaslieferungen berührenden Vorschriften der Mitgliedstaaten anzugleichen.
Whereas it is necessary to approximate the provisions adopted by the Member States which affect the transit of natural gas;

Der Grundsatz der Subsidiarität erlaubt es uns nicht, strafrechtliche und verwaltungsrechtliche Sanktionen europaweit anzugleichen.
The subsidiarity principle prevents us from harmonising criminal and administrative penalties throughout Europe.

Außerdem führen wir in regelmäßigen Zeitabständen Modellvalidierungen durch, um Fehler aufzudecken und die Modelle an Marktveränderungen anzugleichen.
We also perform regular model validations in order to detect errors and to adapt the models to market changes.

Für diesen Ansatz hat sich die Kommission entschieden, um die Modalitäten der Ausübung des Widerrufrechts in Bereichen, die einander ähneln, anzugleichen.
The Commission has opted for this approach in order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas.

Der Vorschlag zielt darauf ab, einige Wertbeschränkungen bei den verkaufsfördernden Maßnahmen aufzuheben und zugleich eine Reihe von Informationsanforderungen anzugleichen.
The proposal's objective is to lift a number of limits on the value of sales promotions and to harmonise a series of information requirements at the same time.

Ich begrüße die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, da es von wesentlicher Bedeutung ist, nicht nur die Rechtsvorschriften, sondern auch die Verfahren der Mitgliedstaaten anzugleichen.
I welcome the creation of the European Asylum Support Office, since it is vital to approximate not only the laws but also the practices of the Member States.

Außerdem muss die EU die Kandidatenländer und potenziellen Kandidatenländer dabei unterstützen, ihre strukturellen Kapazitäten und ihre Rechtsvorschriften an die Anforderungen des Unionsrechts anzugleichen.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.

Eine Reihe gezielter Aktionen innerhalb der Strategie wird dazu beitragen, das erwartete hohe Schutzniveau zu erzielen und gleichzeitig die Rechtsvorschriften innerhalb der Europäischen Union anzugleichen.
A number of the target actions within the Strategy will help both to achieve the high levels of protection expected and at the same time to harmonise legislation across the European Union.