ABZUSTIMMEN на Английском - Английский перевод

• to vote
• to coordinate
• to tailor
• agreed
• to match
• to adjust
• to adapt
• to align
• to tune
• to fine-tune
• co-ordinated
• to attune

Примеры использования Abzustimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Präsentationen vor Ort sind abzustimmen;
Onsite presentations can be co-ordinated.

Beleuchtung ermöglicht es abzustimmen Tapete mit neuen Farben, die Schaffung auffällige visuelle Effekte.
Lighting it allows to tune wallpaper with new colors, creating eye-catching visual effects.

Es dauerte ein Jahr, Enterprise abzustimmen.
It took me a year to fine-tune Enterprise.

Wir haben jetzt über keine legislativen Berichte mehr abzustimmen.
We now no longer have any legislative reports to vote on.

Die Eigenschaft, Antennen für Mehrbandbetrieb abzustimmen, bleibt erhalten.
The characteristic to co-ordinate antennas for multiple reel enterprise remains.

Hier haben Sie die Möglichkeit Ihre Massage ganz auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.
This is where you can tailor your massage to suit your needs.

Schließe Oyster Schnalle mit leicht abzustimmen Links.
Clasp Oyster buckle with easy to tune links.

Org> wird benutzt, um über die Debian-Richtlinien zu diskutieren und darüber abzustimmen.
Org>, where the Debian Policy is discussed and voted on.

Ihr Inhalt ist auf das jeweilige Land abzustimmen.
Their content must be adapted to each of the countries involved.

Ich bin enttäuscht, dass die PSE-Fraktion entschieden hat, nicht über sie abzustimmen.
I am disappointed that the PSE Group has decided not to vote on them.

Änderungen des Verarbeitungsgegenstandes mit Verfahrensänderungen sind gemeinsam abzustimmen und zu dokumentieren.
Changes to the object of processing with procedural changes must be agreed and documented jointly.

Es ist zweckmäßig, den Organismus für Empfangsfähigkeit für die Lehre des Lehrers abzustimmen.
It is useful to attune the organism for receptivity to the Teacher's Teaching.

Worüber genau sind die Italiener aufgerufen abzustimmen?
What exactly have the Italians been called to vote on?

Die beiden Unternehmen haben vereinbart, ihre Preise und Zeitpläne für sämtliche Flüge abzustimmen.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.

Manchmal gelingt es nicht, uns auf die Neue Zeit abzustimmen.
Sometimes we are unable to attune to the New Age.

Ihr persönlicher Veranstaltungsplaner hilft Ihnen dabei, die Veranstaltung ganz auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen.
A dedicated conference planner can help you tailor the event to your needs.

Termin und Tagesordnung sind mit dem Vorstand abzustimmen.
The date of the meeting and agenda are to be agreed on with the Board of Directors.

T- über das verbindliche Angebotvon Stevanato abzustimmen.
T- the binding offer by Stevanato would then be put to the vote.

Es besteht auch die Möglichkeit ohne"schnippeln" die Kabelenden abzustimmen.
It exists to co-ordinate also the possibility without cutting the cable ends.

Das Parlament nimmt den Antrag von Herrn Goebbels an, erneut abzustimmen.
Parliament approved the request by Mr Goebbels to hold the vote again.

Die Nutzung der jeweiligen Version ist mit dem Finanzinstitut abzustimmen.
The use of therespectiveversion must be agreed upon with the financial institution.

Umfang und Zeitplan der Revisionen sind mit der Kommission(Eurostat) abzustimmen.
Their extent and the timing shall be coordinated with the Commission Eurostat.

Die Fachgruppe beschließt, über die Änderungsanträge einzeln abzustimmen.
It was then decided to put the individual amendments to the vote.

Steigerung der Kapazität der EU, Kompetenzen einzuschätzen, zu antizipieren und abzustimmen.
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching.

Der eingangsseitige Schwingkreis ist mit C1 bzw. L1 exakt auf die Quarzfrequenz abzustimmen.
The parallel resonant circuit C1/L1 must be tuned exactly to the crystal frequency.

Diese Maßnahmen sind mit den Programmen Sokrates II und Leonardo abzustimmen.
The implementation of such measures must be coordinated with the Socrates II and Leonardo programmes.

Die Verwendung von anderen elektronischen Geräten ist jeweils im Voraus mit dem Bordpersonal abzustimmen.
Usage of any other electronic devices should be consulted with our cabin crew.

Es ist empfehlenswert, die eigene Bewerbung auf die entsprechenden Anforderungen abzustimmen.
It is advisable to adjust your own application to meet the relevant requirements.

Das ermöglicht es uns, die Ausbildungsinhalte gemeinsam mit unseren Betrieben zielgerichtet abzustimmen.
It makes possible for us to co-ordinate the course contents together with our enterprises purposefully.

Die Wartungsarbeiten sind nach Art und Umfang im Einzelfall mit unserer Service-Abteilung abzustimmen.
The scope of the maintenance work is to be coordinated individually with our service department.