ANZULASTEN на Английском - Английский перевод

• attributable
• to blame
• attributed
• charged
• the fault
• charging

Примеры использования Anzulasten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nein, ich meine, es mir anzulasten.
No, I mean, to blame it on me.

Die Lüge, dass allen Deutschen die Naziverbrechen anzulasten seien, ist auch im gesellschaftlichen Klima der heutigen als„normal“ belobhudelten„Berliner Republik“ gang und gäbe.
The lie that all Germans are to blame for the crimes of the Nazis is also very prevalent in the social climate of today's“Berlin Republic,” which is cynically extolled as“normal.”.

Dies ist den Mitgliedstaaten anzulasten.
The blame here lies with the Member States.

Denn es wäre offenkundig unverhältnismäßig, einem Steuerpflichtigen anzulasten, dass durch betrügerische Machenschaften Dritter, auf die er keinen Einfluss hat, Steuereinnahmen entgehen.
It would clearly be disproportionate to hold a taxable person liable for the shortfall in tax caused by fraudulent acts of third parties over which he has no influence whatsoever.

All dieses ist dem Vorbeitrittsprozess anzulasten.
All this has to be blamed on the pre-accession process.

Somit haben wir unsere Lehren aus dieser Situation gezogen, die niemandem anzulasten ist, sondern die sich aus bestimmten Verfahrensweisen ergeben hat.
We have learned a lesson from this situation, which was not the fault of anyone in particular but is inherent in certain procedures.

Ich war ja zunächst geneigt, die Downtimes der höheren Nachfrage anzulasten.
At first I was inclined to blame the downtimes for higher demand.

Verzögerungen im Verwaltungsverfahren, die nicht dem Asylbewerber anzulasten sind, rechtfertigen keine Fortdauer des Gewahrsams.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.

Es gelang einmal mehr, negative Entwicklungen allein der EU anzulasten.
Once again the success of attributing negative developments to solely the EU.

Dies ist nicht den Beamten und zu vielen Zeitbediensteten der UCLAF anzulasten. Vielmehr liegt es an der unsystematischen Art, die Vorgänge zu behandeln.
This is not the fault of UCLAF's officials or its excessive reliance on temporary employees, but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases.

Das ist also schon eher dem Rat anzulasten.
So this charge has to be laid at the door of the Council.

Die Marktsegmentierung ist nicht den Arbeitnehmern anzulasten, sie ist auf die Arbeitgeber zurückzuführen, die in letzter Instanz einseitig über die Art des angebotenen Vertrags entscheiden.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.

Es ist traurig, dass die gestiegenen Preise vor allem dem Handel anzulasten sind.
It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.

Sie haben versucht, Lindas Verschwinden Richard Morgan anzulasten, um Ihre Frau zu schützen.
You were trying to lay off Linda's disappearance... onto Richard Morgan to protect your wife.

Adipositas und Übergewicht bei Kindern sind nicht ihnen selbst, sondern der Gesellschaft anzulasten.
Obesity and overweight in children is society's fault, not theirs.

Aber insgesamt müssen wir uns doch bemühen, den einzelnen Sektoren im Transportgewerbe die Kosten anzulasten, die sie tatsächlich verursachen.
Overall, however, we must strive to make the individual sectors in the transport industry bear the costs that they actually give rise to.

Der Erfolg von OWS ist aber auch elitären und bürokratischen Positionen im Open-Source-Umfeld anzulasten.
The success of OWS can also be attributed to elitist and bureaucratic positions in the open source community.

Das liberale Onlineportal Protagon findet es hingegen falsch, diesen Anschlag der Regierungspartei anzulasten.
Web portal Protagon counters that it's wrong to blame the ruling party for this attack.

Natürlich sind die handelspolitischen Spannungen nicht allein der Gemeinsamen Agrarpolitik anzulasten.
Obviously, the tensions in yvorld trade are not solely attributable to the common agricultural policy.

Das ist leider nicht geschehen, was allerdings nicht Herrn Bernie, sondern der alten Kommission anzulasten ist.
Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.

Lasst die Linken dasitzen und darüber nachdenken, bevor sie einen Weg finden, das alles wieder dem weißen Rassismus anzulasten.
Let the Liberals sit and ponder that one, before they find a way to blame it all on White racism again.

Diese Bestimmungen gelten nur, wenn die Verzögerung bei der Übernahme oder der Lieferung dem Zuschlagsempfänger anzulasten ist.
These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.

In sechs dieser Fälle liegt die Verantwortung eindeutig beim Rat, und nur zwei sind im weiteren Sinne dem Europäischen Parlament anzulasten.
Six of these clearly lie at the door of the Council, and only two can loosely be blamed on the European Parliament.

Dies ist eines der Argumente dafür, die Kosten für die Installation und den Betrieb dieser Satellitenanlagen nicht den Reedern anzulasten.
This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners.

Jedoch kann es durch diese Einstellungsänderung zu Fehlfunktionen der Website kommen, die nicht dem Herausgeber der Website anzulasten sind.
However, any dysfunction of the site caused by this manipulation could not be considered as being due to the editor of the site.

Die Aufhebung der Suspendierung erfolgte Mitte August wegen einer zeitlichen Verzögerung bei den Tests, die dem Athleten nicht anzulasten war.
He was lift provisionally the suspension in mid-August because of a delay in the testing that was not the fault of the athlete.

Sind gebrauchte Objekte(inkl. Vorführgeräte) Vertragsgegenstand, wird jegliche Mängelhaftung ausgeschlossen, sofern uns nicht arglistiges Verhalten anzulasten ist.
If used objects(incl. demonstration units) are subject of the contract, all liability for defects is excluded, as far as we are not guilty of fraudulent behavior.

OLAF wird zusammen mit der Generaldirektion Agrar entscheiden, inwieweit der ausstehende Betrag dem Gemeinschaftshaushalt oder dem einzelnen Mitgliedstaat anzulasten sind.
OLAF will take a decision together with the Directorate-General for Agriculture on whether the amounts outstanding are to be charged to the Community budget or the individual Member State.

Da wir aber zugleich fokale Verletzungen des Gehirns durch neurologische Untersuchungen ausgeschlossen haben, sind wir umso sicherer, dass diese Schädigungen dem Alkohol anzulasten sind.
However, we conducted neurological examinations and ruled out focal injuries to the brain right away. That makes us all the more certain that alcohol is to blame for the damage.

Kommt es bei einer Transaktion zu einem Fehler, bevor sie genehmigt wird, so gilt die Gebührenzahlung als nicht erfolgt, auch wenn der Fehler im Transaktionsprozess nicht dem Zahler anzulasten ist.
Where a transaction fails before it is approved, the fee payment is considered not to have been made, even if the failure in the transaction process was not attributable to the payer.