VERSCHULDEN на Английском - Английский перевод

• fault
• negligence
• culpability
• caused
• into debt
• is responsible
• faults
• indebted
• due
• guiltiness

Примеры использования Verschulden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Menschliches Verschulden.
Human Error.

Die USA verschulden sich in enormen Umfang im Ausland.
The US is borrowing massively from abroad.

Trifft Sie als Halter ein Verschulden?
Are you as the keeper at fault?

Dies ist kein Verschulden von Microchip, absolut!
This is not a fault of Microchip, absolutely!

Aber mit der Mieterhöhung müsste ich mich verschulden.
But this increase in rent would force me into debt.

Verschulden Sie sich wegen Ihres Glücksspiels?
Are you getting into debt because of your gambling?

Ich wollte nicht noch mehr Tod verschulden.
I-I mean, I didn't want to be responsible for any more deaths.

Haftung aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen und deliktische Haftung.
Liability from culpa in contrahendo and tortious liability.

Er wurde mit einem Extra-Chromosom geboren, ohne eigenem Verschulden.
He was born with an extra chromosome through no fault of his own.

Ein Verschulden des Vertragspartners oder Gastes ist zu berücksichtigen.
Any fault of the Party or Guest shall be taken into account.

Dies gilt nicht, wenn uns Arglist oder grobes Verschulden vorwerfbar ist.
This does not apply if we can be accused of fraudulent intent or gross default.

Schäden(auch durch Verschulden des Eigentümers), Diebstahl oder Diebstahl.
Damage(including through the fault of the owner), theft or theft.

Das Gericht misst die Strafe nach dem Verschulden des Täters zu.
Principle 1 Â The court determines the sentence according to the culpability of the offender.

Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.
Any fault of our representatives or vicarious agents must be attributed to us.

Der Fahrgast wurde durch Verschulden von UIA die Beförderung verweigert.
If the passenger was denied carriage through the fault of UIA.

Ein Verschulden von Vertretern von Moore oder Erfüllungsgehilfen ist Moore zuzurechnen.
Any fault by representatives of Moore or its sub-contractors will be attributed to Moore.

Dies ist eine schnelle Dialer, Verschulden des langsamen ist die TouchWiz-Oberfläche.
This is a quick Dialer, the fault of slow is the TouchWiz interface.

Das Verschulden des Bevollmächtigten steht dem Verschulden der Partei gleich.
Any fault of the attorney of record shall be equivalent to a fault of the party.

Die Haftung von EUWID für grobes Verschulden(Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit) bleibt unberührt.
EUWID's liability for gross culpability(intent and gross negligence) remains unaffected.

Das Verschulden eines gesetzlichen Vertreters steht dem Verschulden der Partei gleich.
Any fault of a legal representative shall be equivalent to the fault of the party.

Download 2007 Neue Verschärfung des Exportrisikos in Frankreich- Vertragsverletzungen indizieren deliktisches Verschulden.
New tightening of export risk in France- breaches of contract as indications of fault in tort.

Den Rest verschulden interne Fehler(15,3 Prozent) und Lieferanten 5,4 Prozent.
The remainder is caused by internal errors(15.3 percent) and vendors 5.4 percent.

U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt) nicht zu vertreten hat(höhere Gewalt, Verschulden Dritter, u. a.) wird die Frist angemessen verlängert.
U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt)(Acts of God, culpability of third persons and others) the term is adequately extended.

Kein Verschulden liegt vor bei Lieferhindernissen infolge von höherer Gewalt, Streik, Aussperrung.
There is no culpability in delays in delivery resulting from acts of God, strikes or lockouts.

Sie sind verpflichtet, einen während der Mietzeit durch Ihr Verschulden oder das Verschulden Ihrer Begleitung und Gäste entstandenen Schaden zu ersetzen.
You are obliged to replace any damage caused by you or your companions or guests during the course of your stay.

Landwirte verschulden sich also wenn sie das Saatgut anschaffen wegen der hohen Kosten, 17.000 Prozent mehr.
Shiva So farmers get into debt when they get the seed because of the high cost, 17,000 percent more.

Cool-Tours haftet für ein Verschulden der mit der Leistungserbringung betrauten Person.
The travel agent is responsible for the default of the persons responsible for the service provisions.

Sofern den Veranstalter ein Verschulden am Eintritt des den Kunden zum Rücktritt berechtigenden Ereignisses trifft, ist der Veranstalter diesem gegenüber zum Schadenersatz verpflichtet.
If the operator is responsible for the occurrence of the event entitling the customer to the cancellation, the operator is obliged to compensate the customer's damages.

Schaden, Widerrechtlichkeit, Verschulden und adäquater Kausalzusammenhang zwischen Ursache und Schaden.
Damage, unlawfulness, culpability and adequate causal connection between cause and damage.

Anek Lines haften nicht für Verspätungen durch Verschulden Dritter oder der Hafenbehörden oder aufgrund extremer und außergewöhnlicher Witterung.
Anek Lines cannot be held responsible for any delays caused by third parties, port authorities, or extreme and unusual weather conditions.