Примеры использования Strafbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Strafbarkeit und Strafe müssen schließlich vor der Tat gesetzlich bestimmt sein.
Punishability and punishment must have been legislated beforehand.Externe Inhalte wurden beim Setzen von Links auf Rechtswidrigkeit und Strafbarkeit geprüft.
External contents have been checked for accuracy and criminal liability when the links were set up.Die Strafbarkeit der HIV- Übertragung begünstigt die Verbreitung von HIV.
The criminalisation of HIV exposure and transmission promotes the spread of HIV.Es ist zu hoffen, daß es zu guten internationalen Vereinbarungen über Strafbarkeit und Auslieferung führt.
Let us hope it leads to good international agreements on punishment and extradition.Die Strafbarkeit muss nach dem Gesetzlichkeitsprinzip gesetzlich bestimmt sein.
The punishability must be laid down in accordance with the Legality Principle.
Люди также переводят
Ergänzt werden die Gründe für die Haftungsausschließung und Fristen des Erlöschens der Strafbarkeit.
The reasons are for exclusion Ihre Anfrage zur Strafbarkeit von sogenannten„Reverse Graffiti“ lässt sich wie folgt beantworten.
Your request for the criminal liability of so-called"reverse graffiti" can be answered as follows.Bundes Gebühren müssen nicht ausschließen, jedoch, und eine Person kann Strafbarkeit nach beiden U Gesicht.
Federal charges need not be exclusive, however, and an individual may face criminal liability under both U.Da eine gewisse Grenze, bei der die Strafbarkeit unzweifelhaft gegeben wäre, bisher nicht überschritten worden ist.
As a certain threshold where the culpability is indisputable has not been exceeded.Aber, im Gegensatz zu den meisten beachteten Mordprozesse,der Mörder hat bereits Strafbarkeit für das Verbrechen zugelassen.
But, unlike most publicized murder trials,the killer has already admitted culpability for the crime.Der Bundesgerichtshof(BGH) hat die Strafbarkeit für solche Fälle jetzt deutlich eingeschränkt Az. VI ZR 341/10, FAZ vom 1. August 2012.
The Federal Court of Justice[Bundesgerichtshof, BGH] has now clearly limited the criminal liability in such cases docket no.: VI ZR 341/10, F.A.Z. dated 1 August 2012.Im Zusammenhang damit soll andererseits sichergestellt werden, daß der Gesetzgeber über die Strafbarkeit entscheidet.
On the other hand in this context there shouldbe a guarantee that it is the legislature which decides on punishability.Das Problem der Erstreckung der Vorschriften über die Strafbarkeit juristischer Personen auf ausländische Gesellschaften.
There has been discussed, inter alia,the issue of applicability of regulations on the punishability of legal persons to companies with foreign capital.Eine weitere Beschränkung bei der Zusammenarbeit zwischen Gerichten undanderen Rechtsinstanzen ist die Forderung nach doppelter Strafbarkeit.
Another limitation in the cooperation between courts andother judicial authorities is the demand for dual criminality.Schließlich haben wir hervorgehoben, dass dringender Handlungsbedarf bei der Strafbarkeit von Zwangsehen besteht, von denen mehrheitlich Kinder betroffen sind.
Finally, we have highlighted the need for urgency in criminalising forced marriages, the majority of which concern children.Es steht außer Streit, dass zumindest der Begriff der Fahrlässigkeit in den Rechtssystemen bekannt ist undin unterschiedlicher Ausprägung auch die Strafbarkeit begründen kann.
It is not disputed that at least the notion of negligence exists in the various legal systems and can, in different forms,also form a basis for criminal liability.Ziel ist, eine Mindestharmonisierung der Vorschriften über die Strafbarkeit des Verbreitens von rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen zu erreichen.
The goal is to attain minimum harmonisation of provisions on criminal liability for disseminating racist and xenophobic statements.Strafrechtsübereinkommens über Korruption(Nr. 173), Artikel 1-6 des Zusatzprotokolls zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption(Nr. 191)und Leitlinie 2(Strafbarkeit von Korruption) der Entschließung(97) 24.
Law Convention on Corruption(ETS 173), Articles 1-6 of its Additional Protocol(ETS 191)and Guiding Principle 2 criminalisation of corruption.Ich denke hierbei an einen Haftbefehl, der für Straftaten anwendbar ist, deren Strafbarkeit bereits auf europäischem Niveau harmonisiert wurde, wie beispielsweise Terrorismus.
This is, for example, true for an arrest warrant that applies to punishable offences whose criminality has already been harmonised at European level, such as terrorism.In Bezug auf die Strafbarkeit des US-Personals argumentieren die Staatsanwälte, dass es unter dem geltenden NATO-Truppenstatut den USA überlassen sei, Verantwortliche strafrechtlich zu verfolgen.
With respect to the criminal liability of U.S. personnel, prosecutors argued that it was up to the United States to prosecute them under the applicable NATO Status of Forces Agreement.Die spärliche juristische Literatur, die es zu diesem Thema gibt, verneint eine Strafbarkeit in Deutschland einhellig.
The sparse legal literature that contains information on this topic unanimously denies punishability for this in Germany.Der Richter ist bei der Beurteilung der Strafbarkeit und der Verfolgbarkeit nach schweizerischem Recht an die Feststellungen über den Sachverhalt gebunden, auf denen der Entscheid beruht.
In assessing criminal liability and the possibility of prosecution under Swiss law, the court shall be bound to the findings in fact on which the decision relies.Künftig wird es eine verbindliche, europaweite Mindestharmonisierung der Vorschriften über die Strafbarkeit des Verbreitens von rassistischen und fremdenfeindlichen Äußerungen geben.
In the future,there will be binding minimum harmonisation throughout Europe of the provisions on criminal liability for disseminating racist and xenophobic statements.Der Richter verfügt ohne Rücksicht auf die Strafbarkeit einer bestimmten Person die Einziehung des betreffenden Materials, wenn und soweit keine Gewähr für eine rechtmässige weitere Verwendung geboten wird.
The court shall, without regard to the culpability of any specific person, order the confiscation of the material in question, if and to the extent that no guarantee of its legitimate use is given.Der Wirkungsbereich des Gesetzes wurde also sehr breit festgesetzt, wobei der Vermögensanteil des Staates,des Landkreises oder der Gemeinde die Strafbarkeit juristischer Personen nicht ausschließt.
This means that the law has a very wide scope, and any property interest of the state,region or municipality does not exclude criminal liability of the legal entity.Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der die Strafbarkeit der Verherrlichung oder Rechtfertigung unterstützt, mich vielleicht aufklären könnte, denn ich verstehe diesen Punkt nicht richtig.
I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.Das Ergebnis des Gutachtens war potentiell geeignet,diesen Mandanten bezüglich der angeblichen Strafbarkeit einiger seiner Tatsachenbehauptungen zumindest partiell zu entlasten.
Auch Fragen zur Strafbarkeit, zur Verjährung, zum nachträglichen Wegfall der strafrechtlichen Verantwortung durch„tätige Reue“ oder zur Bestellung verantwortlicher Beauftragter werden umfassend beantwortet.
Questions relating to punishability, limitation periods, the subsequent loss of criminal liability as a result of"active repentance" or the appointment of a responsible representative are also answered in full.Der Auftragnehmer wird keine Handlungen unternehmen oder unterlassen, die zu einer Strafbarkeit wegen Betrugs oder Untreue, Insolvenzstraftaten, Straftaten gegen den Wettbewerb, Vorteilsgewährung oder Bestechlichkeit von beim Auftragnehmer beschäftigten Personen oder sonstigen Dritten führen kann.
The Supplier will not carry out or refrain from any act that may lead to criminal liability for fraud or embezzlement, insolvency-related offences, competition offences, or corruption of persons employed by the Supplier or other third parties.Die Strafbarkeit juristischer Personen in der Tschechischen Republik führt jedoch die kollektive Schuld ein, das bedeutet, dass auch unschuldige Leute bestraft werden, also auch diejenigen, die keine strafbare Handlung begangen haben z.B. die Arbeitnehmer durch den Verlust der Beschäftigung, die Gläubiger durch die Liquidation der Gesellschaft.
Criminal liability of legal entities introduces‘collective guilt', punishing also those who did not commit any crime e.g. employees who lose their jobs, creditors through the company's winding-up.
