AUFGEDRÄNGT на Английском - Английский перевод

• imposed
• tax
• forced on
• foisted

Примеры использования Aufgedrängt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wird dir nicht aufgedrängt.
It is not thrust upon you.

Es ist die Zeit gekommen, die Stereotype, aufgedrängt uns von den Werbungen, den Eltern und verschiedenen Zeitschriften zu brechen.
Time came to break the stereotypes imposed to us by advertizing, parents and various magazines.

Welche Rollen werden uns aufgedrängt?
Which roles are imposed on us?

Nur mit einem gerechten und dauerhaften Frieden- nicht aufgedrängt, sondern durch Verhandlungen abgesichert- werden die berechtigten Wünsche der Palästinenser in Erfüllung gehen können.
Only with a just and lasting peace- not imposed but secured through negotiation- will legitimate Palestinian aspirations be fulfilled.

Schlussfolgerungen werden nicht gewählt sondern von Denken und Logik aufgedrängt.
Conclusions are not chosen but imposed by the data and by logic.

Lasst die Lügen zurück, die euch aufgedrängt wurden, um euch zu beherrschen.
Step away from the lies that were foisted upon you in order to control you.

Dann ist die Wahrheit nicht von uns erkannt, sondern uns von außen aufgedrängt.
Then the truth is not known by us, but rather is forced upon us from outside.

Dieses letzte haben einen Krieg von den Preisen aufgedrängt, der viel kleine Padroncini erwürgt.
These last ones have tax a war of the prices that is strangling many little ones young masters.

Zu Beginn des"ersten Marketingzeitalters" haben uns Unternehmen ihre Botschaften und Produkte einfach aufgedrängt.
 We have emerged from the first age where brands just advertised at us, pushing their messages and products upon us.

Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.
Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.

Die Wasserprobleme in der Welt haben ihre Wurzeln genau in der Erweiterung der häufig empfohlen Techniken, durch Wassertechniker sogar aufgedrängt.
That worldwide water problems stem precisely from those techniques recommended and even imposed by sanitation engineers.

Im Grunde genommen, sie entfernt aus Ihrem Unterbewußtsein aufgedrängt von der Zeit und der Werbung die Stereotype.
As a matter of fact, it cleans the stereotypes imposed by time and advertizing from your subconsciousness.

Nationalstaatlichkeit ist ein unreifes Zwischenprodukt der sozialen Entwicklung des Menschen, das wir ganzen Erdteilen gewaltsam aufgedrängt haben.
The concept of the nation state represents an immature interim product of man's social development which we have forcibly imposed upon entire continents.

Darum sage Ich, die Lehre kann nicht für Geld gegeben werden, noch kann sie aufgedrängt werden, aber sie kündigt das Neue Zeitalter an.
I say, the Teaching cannot be given for money, nor can it be imposed; it heralds the New Era.

Vielleicht liegt der Grund darin, dass die Rentner glauben, aus eigenem Willen Rentner geworden zu sein, während junge Arbeitslose das Gefühl haben, dass es ihnen aufgedrängt wurde.
The reason, I think, is that the pensioners believe they have chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.

Dieses Migrationsding wird einem ja eher von außen aufgedrängt“, so Amewu, der HipHop eher als introspektive Auseinandersetzung sieht.
This immigrant thing is pushed on you more from the outside,” says Amewu, who sees hip-hop rather as a process of introspective grappling.

Herr, meine Kraft; Pane, má sílo“ Dieser Vers desPsalms, den wir morgen beim Nachtgottesdienst lesen werden, hat sich mir schon lange als möglicher Wahlspruch aufgedrängt.
Lord, my strength; Pane, má sílo» I have been toying for avery long time with theidea of turning this verse of apsalm, which we will read tomorrow at thenight office, into apotential motto.

Gelächter Tja, wir finden die Melodien nicht, irgenwie werden sie uns in unseren Köpfen aufgedrängt und müssen dann nur noch ausgespuckt werden.
Laughter Well, we do not find melodies, somehow melodies are just forced into our heads, and then we have to spew them out.

So hatten sich Lenin und die Petrograder Arbeiter für den Aufstand entschieden. Der Petrograder Sowjet hatte die Provisorische Regierung niedergezwungen und dem Sowjetkongreß den Staatsstreich aufgedrängt.
Lenin and the Petrograd workers had decided on insurrection, the Petrograd Soviet had overthrown the Provisional Government, and thrust the coup d'etat upon the Congress of Soviets.

Und wo man den Arbeitern eine Art"Mitbestimmungsrecht" zugestanden oder aufgedrängt hat, fügt der Marktmechanismus der staatlichen Ausbeutung die Selbstausbeutung hinzu.
And wherever a kind of"right of participation" has been conceded to or imposed upon the workers, the market mechanism of State exploitation adds self-exploitation to it.

Anstatt aufgedrängt zu werden, müssen die Prioritäten des Europäischen Entwicklungsfonds unter Berücksichtigung der Meinung, der Prioritäten und der wahren Bedürfnisse von Entwicklungsländern überarbeitet werden.
Instead of being imposed, the European Development Fund's priorities must be revised, taking into account the opinion, the priorities and the real needs of developing countries.

Kṛṣṇa-Bewußtsein wird dem Herzen nicht künstlich aufgedrängt; es ist bereits vorhanden.
Kṛṣṇa consciousness is not artificially imposed upon the heart, it is already there.

An diesem friedlichen Sonntagmorgen, vor über 70 Jahren, widersetzten sich amerikanische Streitkräfte einem grundlosen Angriff und unserer Nation wurde Hals über Kopf der weltweit größte Konflikt in der Geschichte der Menschheit aufgedrängt.
On that peaceful Sunday morning over 70 years ago, American forces withstood an unprovoked attack and our nation was thrust headlong into the largest global conflict in human history.

Aber wenn dies nicht vermeidbar ist, weil dir die Uhrzeit der Besprechung aufgedrängt wurde, kann es eine gute Idee sein, dir Arbeit mitzunehmen, die du in möglichen freien Momenten erledigen kannst.
Still, if there is no choice because the time of meeting has been imposed, it might be a good idea to take work with you to get done in the spare moments.

Marcucci: es würde nicht gerecht weder rational sein weder zu den Betrieben zu fragen einen auf einen Kostenvoranschlag von der Ausgabe stützt Beitrag zu bezahlen, der die Regierung aufgedrängt hat., sich zu verringern.
Marcucci: he would not be neither fair neither rational to ask the enterprises to pay a contribution based on a estimate of expense that the government has tax to reduce.

Im Unterschied zur genossenschaftlichen Farmerschaft, die Kollektivwirtschaften waren den Bauern dort seinerzeits aufgedrängt, wo die harte Kontrolle über die Produktion selchosprodukzii und den Preisen für sie ein Teil der staatlichen Politik waren.
Unlike co-operative farming, collective farms have been imposed in due time peasants there where the rigid control over manufacture of agricultural products and the prices for it were a state policy part.

Es würde tatsächlich nicht gerecht weder rational sein weder zu den Betrieben zu fragen einen auf einen Kostenvoranschlag von der Ausgabe stützt Beitrag zu bezahlen, der die Regierung aufgedrängt hat", sich zu verringern,- präzisiert Marcucci.
Not he would be in fact neither fair neither rational- Marcucci specifies- to ask the enterprises to pay a contribution based on a estimate of expense that the government has tax to reduce.

Ich finde es abstoßend, wenn gesagt wird, dass Kindern aufgedrängt werden muss, was irgendjemandes Auffassung nach als reproduktive Rechte für Jugendliche begriffen wird. Wir finden diesen Begriff in Erwägung L und in den Ziffern 162, 163, 164 etc.
I find it offensive to take the position that one must impose upon children what someone perceives to be, in their view, the reproductive rights for adolescents that we find in recital L and in paragraphs 162, 163 and 164 etc.

Ohne solchen ist hart“aufgedrängt” der normativen Basis geschieht der Teilrücklauf auf“bequem” seit langem trägt die angeeigneten alten Technologien, d.h. die Bewegung zur Seite der Produktion den abgebrochenen Charakter und, wie sich das Ergebnis, die Periode der Einführung manchmal auf die Jahre hinzieht.
Without such it is rigid“imposed” standard base there is a partial recoil on“convenient” for a long time towards manufacture faltering character and as result, the introduction period is tightened(sometimes for years) has the mastered old technologies, i.e. movement.

Das Verbot wurde von dem Briten Competition& Markets Autorität(CMA) aufgedrängt hält, dass die Lage in diesem Markt von der französischen Gesellschaft ein virtuelles Monopol bildete und einer Verzerrung von der Konkurrenz zu lasten von anderen Gesellschaften von der Navigation wie provozierte dem Dänen DFDS und dem Briten P& O Ferries.
The prohibition had been tax from the British Competition& Markets Authority(CMA) considering that the position in this market of the French company constituted a virtual monopoly and provoked to a distortion of the competition to the detriment of other companies of navigation like Danish DFDS and the British P& O Ferries.