AUFGEHETZT на Английском - Английский перевод

• incited
• been running on
• turned
• stirred up

Примеры использования Aufgehetzt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr habt nicht aufgehetzt.
You will not have run on.

In der Regel werden Sie aufgehetzt herunterladen und installieren Musik, video or free software via Shopop ads.
In general you are incited to download and install music, video or free software via Shopop ads.

Wir hätten nicht aufgehetzt.
We had not been running on.

Wenn am Schluss das Volk aufgehetzt und blind vor Hass gegen die Fremde ist, bleibt Medea nur zu fragen.
In the final scene, when the people are incited and blind with hatred for the stranger, Medea only has to ask.

Sie/Sie hätten nicht aufgehetzt.
They had not been running on.

In der Regel werden Sie aufgehetzt herunterladen und installieren Musik, video or free software via Spring Smart adware.
In general you are incited to download and install music, video or free software via Spring Smart adware.

Er/sie/es hat nicht aufgehetzt.
He/she/it will not have run on.

Aufgehetzt von Li Yunbo folterten die Zivilverwalter die Praktizierenden geistig und körperlich auf entsetzliche Weise.
Incited by Li Yunbo, the Civil Administrators horribly tortured Falun Gong practitioners physically and mentally.

Sie hat dich gegen ihn aufgehetzt.
She's turned you against him.

Ich meine, wollen die USA, auf die von Israel aufgehetzt und unterstützt von einigen ihrer europäischen Verbündeten, zum Sturz der iranischen und der syrischen Regimes.
I mean, the United States, egged on by Israel and supported by some of its European allies, wants to bring down the Iranian and the Syrian regime.

Er/sie/es habe nicht aufgehetzt.
He/she/it has not been running on.

Nun aber tritt der gleiche Plechanow, aufgehetzt von den gleichen Martow, Axelrod, Sassulitsch, Starowjer u.a., einige Monate später abermals auf und erklärt, sich an denselben Satz Lenins klammernd, den er auf dem Parteitag verteidigte, Lenin und die"Mehrheit" seien keine Marxisten.
And now, several months later, the same Plekhanov, instigated by the same Martov, Axelrod, Zasulich, Starover and others, speaks again, and seizing on the very same sentence of Lenin's that he defended at the congress, says: Lenin and the"majority" are not Marxists.

Er/sie/es hätte nicht aufgehetzt.
He/she/it had not been running on.

Sachverhalt zwei: Wenn es Frau Adamu, aufgehetzt von einem extrem linken Kollektiv gegen Ausweisungen, nicht weniger als fünfmal hintereinander gelingen konnte, eine völlig gerechtfertigte Ausweisung durch Schreien, Schlagen und noch einiges mehr zu verhindern, kann das nur heißen, daß die Asylpolitik viel zu lax ist, und natürlich nicht das Gegenteil.
Fact two: the fact that Mrs Adamu, incited by a far-left'Collective against Deportations', succeeded on no fewer than five successive occasions in preventing a completely justified departure by screaming and fighting and more, simply means that the asylum policy is much too lenient, and certainly not the opposite.

Würde er/sie/es aufgehetzt haben?
Will he/she/it have been running on?

Sie haben Menschen, mit Hilfe der Medien, gegen Port Said aufgehetzt.
They have been inciting people via their media against Port Said.

Er/sie/es würde aufgehetzt haben.
He/she/it will have been running on.

Die politischen Konflikte schwelen weiter, die verschiedenen Bevölkerungsgruppen sind gegeneinander aufgehetzt.
Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.

Gefühle sind eingeschlossen, aufgehetzt hinter Gittern.
Emotions are trapped set on lock.

Nicht einmal die maßlosen Sicherheitsausreden können noch irgendjemanden überzeugen, außer den Israelis, die gegen Gaza aufgehetzt sind.
Even the excessive security excuses can no longer convince anyone, except for the Israelis who are incited against Gaza.

Er hat mich beklaut, meine Leute aufgehetzt, unfair gekämpft!
He robbed me, turned my men against me, and he fought dirty!

In einer 62 zu 47 Abstimmung der Israelischen Knesset, wurde in der Nacht von Dienstag ein Amtsenthebungsgesetz verabschiedet, das Mitgliedern der Knesset(MKS) ermöglicht, gewählte Abgeordnete auszuschließen, denen vorgeworfen wird, dass sie Menschen gegen den Staat Israel aufgehetzt haben.
In a 62-47 vote, the Israeli Knesset on Tuesday night passed an impeachment law that enables Members of Knesset(MKs) to expel fellow elected lawmakers found to have“incited” against the state of Israel.

Hast du das Volk von Jerusalem aufgehetzt, den Tempel zu zerstören?
Is it true that you incited people to destroy the temple of Jerusalem?

Er hat mein kleines Mädchen gegen mich aufgehetzt!
He's turned my little girl against me!

Die Zeitungen haben auch behauptet, dass es fast zehn Ehen zwischen den Kasten der Vanniyar und Dalit in dem Dorf gab und wies ebenfalls darauf hin, dass die Gewalt für politische Zwecke aufgehetzt wurde, um die Bedrohung wachsender Zwischenfälle dieser Art durch einen systematischen und"gut organisierten" Angriff zu vermeiden.
Newspapers have also suggested that there have been nearly ten inter-caste marriages between Vanniyars and Dalits in this village, suggesting that the violence was incited for political purposes to prevent the threat of growing incidents of such cases in a systematic and'well-organized' attack.

Obwohl die genaue Ursache der Vitiligo noch nicht bekannt ist, ist die plausibelste wissenschaftliche Erklärung, dass die braune oder schwarze Pigment Melanin produzierenden Zellen wie Melanozyten oder bekannt werden entweder vernichtet oder dysfunktionalen als Folge einer autoimmunen Prozess gegen sie aufgehetzt.
Although the exact cause of Vitiligo is not known yet, the most plausible scientific explanation is that the brown or black pigment known as Melanin producing cells or melanocytes are either destroyed or rendered dysfunctional as a result of an autoimmune process incited against them.

Er hat sie 20 Jahre lang gegen dich aufgehetzt.
He spent 20 years poisoning her against you.

Sie haben zu Gewalt gegen Ausländer aufgehetzt.
They have been inciting violence against foreigners.

Während des harten Winters, sind Wölfe der größte Feind des Menschen in seinen häufigen Streifzügen zu den Menschen, aufgehetzt durch Hunger töten Schafe, Kühe.
During the harsh winter, wolves are the greatest enemy of man in his frequent forays to the people, incited by hunger, kill sheep, cows.

Nancy Pelosi, die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, bezeichnete die Tea-Party-Anhänger als Nazis, während die Mainstream-Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziell zu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen aber geringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
The Speaker of the US House of Representatives, Nancy Pelosi, has called the Tea Party adherents Nazis, while the mainstream media tend to portray them as ignorant and provincial, a passive rabble with raw emotion but little analytical skill, stirred up and manipulated by demagogues to advance their own agendas.