Примеры использования Aufgeschnappt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was habt ihr aufgeschnappt?
What have you heard?Sie hatte lediglich ein abstruses, hysterisches Gerücht aufgeschnappt.
She had picked up some garbled hysterical rumor.Er könnte etwas aufgeschnappt haben.
He was in the mansion. He could have overheard something.Er hat Dinge über mich, über seinen Dad aufgeschnappt.
He overheard things about me, about his dad.Aber ich habe ein wenig aufgeschnappt, seit ich all das hier habe.
But I have picked up a little bit ever since I got all this.Sie hat das alles aus Filmen aufgeschnappt.
She's making all this up out of motion pictures.Frisch aufgeschnappt": Fische Ihrer Wahl drei Mal pro Woche frisch aus eigenem Import!
Freshly caught: fish of your choice three times a week fresh from our own import!Wo hast du denn das aufgeschnappt?
Where would that come from?Dann geschah etwas aufgeschnappt, war die Schublade geöffnet, und es war ein Rascheln von Papier.
Then something snapped, the drawer was opened, and there was a rustle of papers.Sie hat was vom Meer aufgeschnappt.
She was picking up the sea.Sie hätte etwas elementares aufgeschnappt, weil der Mörder denkt, sie ist eine harmlose alte Dame.
She would have overheard something vital because the murderer thinks she's a harmless old lady.Oh, ich habe eine Menge aufgeschnappt.
Oh, I have picked up a lot.Ja, Sie müssen ein paar Ideen aufgeschnappt haben, darüber, was coole Leute so tun, während Sie sie über die Jahre beobachtet haben.
Yeah, you must have picked up some ideas About what cool people do from watching them over the years.Und was haben Ihre Ohren aufgeschnappt?
And what have those ears of yours picked up?Farbindikator zeigt an, ob die Arme aufgeschnappt werden sicher einrasten iSoft.
Colour indicator shows whether the arms are snapped securely latch iSoft.Fürstin Valette Wi: Vertraut mir, ich habe ein paar Dinge aufgeschnappt.
Lady Valette Wi: Trust me, I have heard some things.Nur ein paar Worte, die ich aufgeschnappt habe, Hastings.
Just a few words that I have picked up, Hastings.Der universell einsetzbare Überspannungsschutz wird einfach auf die Tragschiene aufgeschnappt.
The universal surge protection modulesimply snaps onto the DIN rail.Sie haben wohl eine Botschaft aus der letzten Schleife aufgeschnappt, und so mischten Sie unbewusst die Karten so.
You must have picked up a message from the last loop and stacked the poker deck without realising.Er führt ein Geschäft, trifft viele Menschen.- Er könnte einen Rotavirus aufgeschnappt haben.
He runs a business, meets a lot of people, could have picked up rotavirus.Das Telefon zeigt Ihnen eine schnelle Version des Bildes es aufgeschnappt, dann speichert sie in Ihrer Galerie, wo Sie es mit anderen teilen oder speichern können.
The phone shows you a quick version of the image it snapped, then saves it to your gallery where you can store it or share with others.Wir leben schon so lange zusammen,dass ich im Laufe der Zeit die eine oder andere Sache aufgeschnappt habe.
We have been living together for along time and I have picked up a thing or two over the years.Die einzigen Gerüchte, die ich über solche ungerechtfertigten Zugeständnisse aufgeschnappt habe, kamen heute vom irischen Außenminister im Rat"Allgemeine Angelegenheiten.
The only rumours that I have picked up about such unwarranted concessions actually came from the Irish Foreign Minister in the General Affairs Council today.Die Bildstrecke ist begleitet vonkurzen Textfragmenten, die Solomon während ihrer Reisen aufgeschnappt hat.
Her photographs are accompanied byshort text fragments that Solomon has snapped during her travels.Land Of Beginning Again-Offizielle Neal Morse Fansite& Community- Aufgeschnappt: Brandheißes neues Neal Morse-Projekt!
Land Of Beginning Again-Official Neal Morse Fansite& Community- Overheard: Brand new Neal Morse project!Er hatte ganz sicher seine Quellen undhat einen Teil seiner Melodien von ausländischen Besuchern der Hafenstadt aufgeschnappt.”.
He had his sources, and probably picked up tunes from foreign travellers coming through Faaborg.Ein anderes Wort,das du in diesem Zusammenhang mit Sicherheit schon einmal irgendwo aufgeschnappt hast, ist der Begriff Masala.
Another word that you have probably already picked up somewhere in this context is the term masala.Ich bin der"General Manager" und das werde ich nicht gefährden... wegen dem, was du aufgeschnappt hast.
I'm the general manager now. And there is no way I'm gonna jeopardise the hotel.... over some tittle-tattle you have overheard.Wir freuen uns Ihnen einenkleinen Einblick in die Entwicklungen zu geben, die wir über diverse Kanäle aufgeschnappt haben und stellen unsere Favoriten vor!
We are looking forward togiving you a little insight into the developments that we have picked up on various channels and introduce our favorites!Nimm nichts an, denn in Wirklichkeit ist alles, was wir für Wissen halten, meist nur Annahmen,die du da und dort aufgeschnappt hast.
Don't assume, because, in fact, all of what we consider to be knowledge is mostly assumptions,what you have picked up here and there.
