AUFHETZEN на Английском - Английский перевод

• to turn
• inciting
• run on

Примеры использования Aufhetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr würdet nicht aufhetzen.
You will not run on.

Söhngen wollte niemanden aufhetzen und verlor in seinen Vorlesungen kein Wort darüber.
Söhngen didn't want to incite anybody, and made no mention in his lecture.

Sie/Sie würden nicht aufhetzen.
They will not run on.

Wir bedauern, dass radikale muslimische Führer zum Massenmord an Christen aufhetzen, und verweisen auf das Gegenbeispiel der Toleranz und des demokratischen Geistes in Osttimor.
We deplore the incitement to slaughter Christians by radical Muslim leaders, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.

Er/sie/es würde nicht aufhetzen.
He/she/it will not run on.

Der Neoliberalismus mit seiner Besessenheit nach Profit, seinem beständigen Aufhetzen der Arbeiterinnen und Arbeiter untereinander und seinen Umsiedelungen fügt den Bürgerinnen und Bürgern ebenfalls symbolische sowie körperliche Gewalt zu.
Neoliberalism, with its obsession with profit, its continual pitting of workers against one another, and its relocations also inflicts both symbolic and physical violence on citizens.

Den Sohn gegen den Vater aufhetzen?
Turning a son against his father?

Kann sie Starbuck gegen uns aufhetzen, ist sie zu allem fähig.
If she can turn Starbuck against us, she's capable of anything.

Der Täter will uns gegeneinander aufhetzen.
This thing wanted to turn us against each other.

Politiker und Abenteurer, die Bevölkerungsgruppen gegeneinander aufhetzen wollen, finden dort nach wie vor ein fruchtbares Betätigungsfeld.
Politicians and adventurers who wish to set peoples against each other still have plenty of scope.

Mahmud Abbas hat Recht- Bildung kann aufhetzen.
Mahmoud Abbas is right- education can incite.

Ich benutze diese Fertigkeit gern zusammen mit der Fertigkeit"Aufhetzen", die mehr Bedrohung über Zeit erzeugt.
I like to utilize this skill along with the skill Instigate which generates threat over time.

Die Isebels, die sie zu Hause haben, werden sie immer gegen Gott aufhetzen.
The Jezebels that they have, will always set them against God.

Ihre Verleumdung vom angeblichen„Mangel an Nahrung und Kleidung“ bei den Bauern sollte die Bauern aufhetzen‚„alles aufzuessen und alles unter sich zu verteilen“.
By spreading the slander that the peasants"lack food and clothing," it aimed at inciting the peasants to"eat up and divide everything" in order to undermine and liquidate the socialist collective economy.

Und Dämonen werden wild umherlaufen und die Herzen der Menschen durch den Antichristen und den falschen Propheten aufhetzen.
And demons would run rampant, inciting people's hearts through the Antichrist and the false prophet.

Er wollte uns gegeneinander aufhetzen!
What we turned in against each other!

Die Terroristen, die hinter diesen Anschlägen stehen, versuchen, den so genannten Krieg der Kulturen zwischen Ost und West einzuleiten, indem sie die muslimische Welt gegen die christliche Welt aufhetzen.
The terrorists behind these attacks are trying to instigate a clash between East and West, pitting the Muslim world against the Christian world.

Er will dich nur gegen mich aufhetzen.
He's just trying to turn you against me!

Dank unserer liberalen Einstellungen darf der Erste Baltische Kanal("Pervyj Baltiski Kanal") mit Sitz in Riga die russischsprachige Bevölkerung in den drei baltischen Staaten gegen die rechtmäßigen Regierungen unserer Länder aufhetzen.
Our liberal attitudes permit the Pervõi Baltiiski Kanal, which has its headquarters in Riga, to turn the Russian-speaking inhabitants of the three Baltic States against our countries' legal governments.

Merkt Ihr nicht, dass er uns gegeneinander aufhetzen will?
Don't you see? This is what he wanted, to turn us against each other?

Sollen sie sich doch gleich verschneiden lassen, die euch aufhetzen!
I would they were even cut off which trouble you!

Und wir lassen uns nicht gegeneinander aufhetzen.
And we refuse to let you turn us against one another!

Du willst mich nur gegen Charlotte aufhetzen.
You're trying to turn me against Charlotte, but you can't.

Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen.
He's trying to get his people to turn on each other.

Meinen Sie, sie wollen die Russen gegen uns aufhetzen?
You think they're trying to turn the Russians against us?

Es sieht aus, als würde der Schatz schon die Leute gegenseitig aufhetzen.
It seems like this treasure is already turning people against each other.

Natürlich setzt uns Cliff unter Druck, aber damit will er uns gegeneinander aufhetzen.
Cliff might be squeezing us now, but this is what he wants... us turning against each other.

Wenn er meine Pomade auch nur anschaut, werde ich jeden Penner in dieser Stadt gegen ihn aufhetzen.
If he even looks at my pomade caddy, I will turn every hobo in the city against him.

Und statt, dass er sich dem wie ein Mann gestellt hätte, ist er in Panik geraten und wollte dich gegen uns aufhetzen.
Marcos had to go. And, instead of facing it like a man, he just panicked and tried to turn you against us.

Sie riefen diese Schichten der Bevölkerungen auf, die gleiche Interessenlage zu erkennen und in dem Sinne zu streiten und sich nicht durch die Herrschenden gegeneinander aufhetzen zu lassen.
They called on these social classes to recognise and fight for their common interests, and not let the ruling class incite them to turn on each other.