AUFHETZUNG на Английском - Английский перевод

• incitement
• inciting

Примеры использования Aufhetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und dazu noch strafbare Aufhetzung zur Selbstjustiz.
And yet this criminal incitement to vigilante justice.

Beschreibung ihrer neidischen Natur, Drohungen und Aufhetzung der.
Description of their envious nature, threats and instigations, the.

Wir verurteilen Sie Aufhetzung gegen Sufi Moslems und schiitische Pilger.
Let us condemn incitement against Sufi Muslims, and Shiite pilgrims.

Mag sein, aber was der Gouverneur tat, kam einer Aufhetzung gleich.
He may be, but what the governor did was tantamount to sedition.

Juden, wo solche Aufhetzung geeignet ist, zu einer öffentlichen Ruhestörung zu führen.
Jews where such incitement is likely to lead to a breach of the peace.

Politische Aktivität und anhaltende Aufhetzung nach der Trump-Erklärung.
Continuing Political Activity and Incitement after the Trump Declaration.

Das Thema Aufhetzung war schon immer Quelle hitziger Debatte zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde PA.
The Commentator The issue of incitement has always been a source of heated debate between Israel and the Palestinian Authority.

Wir haben in der Tat beobachtet, dass rassistische Straftaten und die Aufhetzung zur Gewalt in Europa zunehmen.
We have, in fact, seen that racist crimes and incitement to violence are on the increase in Europe.

In den USA zum Beispiel wird nur als Aufhetzung zur Gewalt verstanden, was den sogenannten"Brandenburg-Test"(nach einem Fall vor dem amerikanischen Verfassungsgericht) besteht: die Gewalt muss beabsichtigt, voraussichtlich und unmittelbar bevorstehend sein.
The US sets a high bar for incitement to violence. In what is known as the"Brandenburg Test"(after the supreme court case of Brandenburg v Ohio) the violence must be intended, likely and imminent.

Vorgeworfen wurde ihnen Vorbereitung zum Hochverrat, Abhören von Feindsendern und Aufhetzung gegen den Nationalsozialismus.
They were accused of intent to commit high treason, listening to enemy radio, and incitement against National Socialism.

Sie äußert sich in einem breiten Spektrum von Handlungen, angefangen von Hassreden und Aufhetzung gegen jene, die anders sind, bis hin zum Aufruf zur Diskriminierung von Personen und zu tatsächlicher Ungleichbehandlung in den Rechtsvorschriften.
It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.

Am 6. Mai 2010 wurden die Praktizierenden mit der Anklage„Mutwillige Beschädigung von öffentlichem Eigentum“ und„Aufhetzung von anderen“ vor Gericht gestellt.
On May 6th, 2010, the five practitioners were brought to court, charged with"vandalising public property" and"abetting others.

Aufhetzung in Schulbüchern zu beobachten, um diese zu reduzieren, sind vernünftige Bemühungen, die bestärkt werden sollten. Genauso sollten alle Schulbücher danach streben, eine friedliche Konfliktlösung zu fördern und jegliche Aussagen ausschließen, die diesen Bemühungen kontraproduktiv gegenüberstehen.
The effort to monitor incitement in textbooks in order to reduce it makes good sense and should be encouraged, as all textbooks should aspire to promote peaceful conflict resolution and exclude any statements which are counterproductive to that effort.

Jeder hat Anspruch auf den gleichen Schutz vor Diskrimination, die gegen diese Erklärung verstößt, sowie vor Aufhetzung zu derartiger Diskrimination.
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any encitement to such discrimination.

Die Berufungskammer bestaetigte die Anklagepunkte basierend auf Artikel 6(3): direkte und oeffentliche Aufhetzung zum Begehen von Voelkermord und Verfolgung als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, welche nach dem 6. April 1994 mithilfe von Radiosendungen stattfanden.
It reversed the charges against Nahimana under Article 6(1) of the Statute. Nevertheless, it confirmed the ones under Article 6(3) for inciting directly and publicly to the commission of genocide and for persecution as a crime against humanity through the RTLM broadcasts made after 6 April 1994.

Die Demonstration vom 9. Februar in Sfântu Gheorghe, die von ungarischen Kirchen organisiert worden war, fand als Protest gegen genau diese Aufhetzung statt.
The demonstration that took place on 9 February in Sfântu Gheorghe, organised by the Hungarian churches, was precisely in protest against this incitement.

Es beschuldigte die Christlichsozialen vor dem Papst des Antisemitismus, der Aufhetzung des Volkes sowie des Ungehorsams gegenüber der bischöflichen Autorität.
In the 1890s, the episcopate complained twice to the Pope about the party, accusing it of anti-Semitism, incitement of the population and disobedience towards the authority of the bishops.

In der Absicht, von den Praktizierenden Erklärungen zu bekommen, dass sie Falun Gong abschwören, bewachten Gefangene die Praktizierenden unter der Aufhetzung der Wachen.
In order to force the practitioners to write statements renouncing Falun Gong, some inmates monitored the practitioners under the instigation of the guards.

Von der Regierung sind klare Signale nötig und es gab in der Tat einige, dass religiöse Intoleranz und Aufhetzung zu religiösem Hass in einem säkularen, demokratischen Indien keinen Platz haben.
Clear signals are needed from the government- indeed we have had some- that religious intolerance and incitement to religious hatred have no place in secular, democratic India.

Beide Seiten müssen die Entschließung 1402 des UN-Sicherheitsrats befolgen, in der eine unverzügliche Einstellung aller Gewalthandlungen, einschließlich Terror, Provokation, Aufhetzung und Zerstörung.
Both sides must comply with UN Security Council Resolution 1402, which calls for'an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.

Dschibril sagte, dass eine Gruppe von Palästinensern für die Verschlechterung der Situation und der Aufhetzung der Medien verantwortlich gewesen war, die zur aktuellen Situation führte, während die PLO keine Stellung einnahm.
He claimed a Palestinian group had been involved in the deterioration of the situation and the incitement in the media that led to the current situation, while the PLO did not take a stand.

Am härtesten wird gesetzliche Ungleichbehandlung bestraft; Vertreter staatlicher Behörden können zu Gefängnisstrafen von 15 Tagen bis einem Jahr verurteilt werden, d.h., die Strafe ist doppelt so hoch wie für Aufhetzung zur Diskriminierung.
The most severely punished offense is official discrimination; state authorities can be sentenced to imprisonment for between 15 days and a year; i.e. double the penalty for incitement.

Schriftlich.-(HU) Die in ganz Europa stärker werdenden extremistischen Bewegungen geben Grund zu tiefer Besorgnis, da ihre politischen Aktivitäten auf der Aufhetzung zum Hass gegen die schutzbedürftigsten Gruppen der Gesellschaft basieren und sie Intoleranz und soziale Ausgrenzung predigen.
In writing.-(HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society, and they preach intolerance and social exclusion.

Dieser Aspekt wird im Mittelpunkt der Diskussionen stehen, die in zwei Tagen, also noch diese Woche, innerhalb der G8 vorgesehen sind, wo die Europäische Union und die übrigen Partner eben diese Frage der Aufhetzung zu Gewalt und Terrorismus im Internet beraten werden.
This aspect will be at the heart of the discussion that will take place in two days' time, this very week, within the G8, where the European Union and the other partners will precisely deal with this issue of incitement to violence and terrorism on the Internet.

Die gewiss nicht hilfreich sind, den Frieden und die Stabilität zu festigen: gewaltsame Aufhetzung wird den Frieden nicht gewährleisten, und jede einseitige Handlung, die nicht konstruktive und von allen mitgetragene Entwicklungen einleitet, ist in Wahrheit ein Geschenk an die Befürworter von Radikalismen und Gewalt.
These certainly do not help to consolidate peace and stability: no incitement to violence will guarantee peace, and every unilateral action that does not promote constructive and shared processes is in reality a gift to the proponents of radicalism and violence.

In ihrem Kommunique zeigen die Ordensoberen das Schweigen und die Immobilität der kongolesischen Führer an sowie alle Formen der Aufhetzung ethnischen Hasses zwischen der kongolesischen Bevölkerung.
In the message the African Religious accuse Congo's leaders of silence and inactivity and many forms of incitement to ethnic hatred among the people.

Bevor daher der Koran und die historischen Worte und Taten Mohammeds, des Propheten des Islam, wegen Aufhetzung zu Gewalt und Intoleranz verurteilt werden, sind die Juden gut beraten die historischen Gräueltaten zu bedenken, die von ihren hebräischen Vorvätern begangen wurden und dies in ihren eigenen Schriften aufgezeichnet sind;
Therefore, before condemning the Qur'an and the historical words and deeds of Islam's prophet Muhammad for inciting violence and intolerance, Jews are counseled to consider the historical atrocities committed by their Hebrew forefathers as recorded in their own scriptures;

Unterstützung des Kapazitätsaufbaus und des Austauschs mit der EU über Sachfragen und bewährte Verfahren, damit die Umstände angegangen werden, die der Verbreitung des Terrorismus Vorschub leisten, und die Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft, insbesondere der jungen Menschen, gegen Aufhetzung, Rekrutierung, Gewaltbereitschaft und Radikalisierung gefördert wird;
Support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;

Auch wenn diese Maßnahmen dazu führen werden, dass Drohungen und die Weiterverbreitung von hasserfüllten Nachrichten sowie die Aufhetzung zur Gewalt geschwächt sind, so repräsentiert dies doch nur eine sehr kleine Fallzahl, in denen Menschen Facebook genutzt haben, um Bedrohungen in Umlauf zu bringen oder zur Gewalt gegen andere anzustacheln.
While these measures may help mitigate threats and the proliferation of hateful messages and incitements to violence, these likely represent only a small fraction of cases in which people used Facebook to issue threats or incite violence against others.

Diese vier kleinen Worte, schreckensvoll und in Blut gebadet, die alle Schwurgerichte, die hohen wie die niedrigen, die Kriegsgerichte, die städtischen Gerichte und die Sondergerichte, alle ohne Ausnahme, mit großer Mehrheit als schuldig der Aufhetzung zur Revolution verdammen würden, diese vier kleinen Worte werden unschuldig und rein, als wären sie von Kindern geäußert worden, und so gütig wie das Heilmittel, dem M. de Bourceangnac zu Unrecht misstraute.
 These four words, always associated with horror and bloodshed, words which all courts, high and low, military and special, without exception, unanimously find guilty of inciting to rebellion, these four words become innocent, as if in the mouths of seminarists, and as harmless as the medicine so wrongly mistrusted by Mr. de Pourceaugnac.