AUFWEICHEN на Английском - Английский перевод

• soften
• weaken
• soak
• give way
• watering down
• softening
• loosening

Примеры использования Aufweichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir würden nicht aufweichen.
We will not give way.

W Aufweichen von Eiskrem 0 W Wenn nur der Kurzzeitmesser.
W Softening Ice cream 0 W When using the Timer only.

Ihr würdet nicht aufweichen.
You will not give way.

Ein Aufweichen und Dammbruch des Deichkörpers kann somit verhindert werden.
A softening and dam break of the dike body can be successfully prevented.

Sie/Sie würden nicht aufweichen.
They will not give way.

Den Schmutz mit reichlich Wasser aufweichen und diesen so gut wie möglich abspülen.
Soak the dirt with plenty of water and rinse as well as possible.

Er/sie/es würde nicht aufweichen.
He/she/it will not give way.

Wenn sie diese nicht im Mund aufweichen, bevor sie zubeissen, könnte ein unerwarteter Besuch beim Zahnarzt bevorstehen.
If you don't let them soften in your mouth before biting, you might be making an unexpected visit to the dentist.

Sparen in der Krise oder Maastricht-Kriterien aufweichen?
Saving during the crisis or softening the Maastricht criteria?

Auf dieser Stellung können Sie Speisen aufweichen, ein Fleischgericht fertigkochen, usw.
You can use this to soften food, finish off a meat stew, etc.

Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.
These chemicals may weaken the materials used in these parts.

Im direkten Vergleich ist dieses Aufweichen der Basstöne durchaus hörbar.
In direct comparison, this"softening" of the basses is most certainly audible.

Während der Behandlung kann der Wirkstoff tiefere Falten aufweichen.
During the treatment the active ingredient can softening deeper wrinkles.

Zunehmende Flexibilisierung der Arbeitswelt, Aufweichen des Kündigungsschutzes, Schwächung von Betriebsräten und Gewerkschaften.
Increasing flexibilisation of the world of work, softening protection against dismissal, weakening of works councils and trade unions.

Eine Handvoll sonnengetrockneter Tomaten- in Wasser 15 Minuten aufweichen.
A handful sundried tomatoes- soaked in water drained after 15 minutes.

Dieses"Aufweichen der Regeln" war mitbeteiligt beim Aufbau des doppelschneidigen Schwerts der globale Armee& Systemadministratoren für den neo-imperialen Beutezug.
This"loosening of rules" was part of building the double edged sword of neo-imperial conquest, the global army& system administrators.

Ablösung/Rückbau von Altsystemen ohne Aufweichen der Sicherheit.
Replace/dismantle legacy systems without weakening security.

Insofern ist es gelinde gesagt nicht richtig, Karlheinz, wenn Du sagst, wir würden in irgendeiner Frage diese Kommissionsvorschläge aufweichen.
That means, to put it mildly, that it is not right of Mr Florenz to say that we would be watering down these Commission proposals in any respect at all.

Bessere Rechtsetzung heißt deshalb auch nicht Abschaffung oder Aufweichen des gemeinschaftlichen Rechtsbestandes.
Better lawmaking does not mean the removal or softening up of the Community acquis.

Manche dieser Stoffe können eventuell die Gerätefüße angreifen und aufweichen.
Some of these products may contain substances that react adversely with the rubber feet and soften them.

Allgemeine Probleme während der Bulklagerung und des Bulkversands sind Aufweichen oder Zerfall(Disintegration), Bruch und Abrieb.
Common effects during bulk storage and shipment are softening or disintegration, breakage and dusting.

Sollte eine der Flaschen während des Transports auslaufen, so wird das Wasser den Karton nicht aufweichen.
If any of the bottles leak during shipment, the water will not weaken the box.

Übergekochte Speisen zuerst mit einem nassen Tuch aufweichen und anschließend die Schmutzreste mit einem speziellen Glasschaber für Glaskeramik-Kochfelder entfernen.
First soak food which has boiled over with a wet cloth and then remove remaining soiling with a special glass scraper for glass ceramic hobs.

Das Ergebnis: Es gibt viele Schlupflöcher im Klimapaket, die das 40-Prozent-Ziel weiter aufweichen.
They found that there are many loopholes in the climate package, which further weaken the 40 percent target.

Lacke oder Pflegemittel können Stoffe enthalten, die die Füße Ihres Telefons aufweichen, und die aufgeweichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen.
Enamels or cleaning agents may contain substances which soften the base parts of your telephone, and the softened bases can leave undesirable marks on the furniture.

Die Telekommunikationsriesen wollten mit ihren Eilanträgen ursprünglich die Vergaberichtlinien aufweichen.
With their urgent applications the telecom giants originally wanted to soften the public procurement guidelines.

Lacke oder Pflegemittel können Stoffe enthalten, die die Füße Ihres Telefons aufweichen, und die aufgeweichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen.
Paints and cleaning agents can contain substances which soften the footpads of the telephone and the softened footpads could leave unwanted marks on the surface of furniture.

Nach meinem Verständnis müssen solche Maßnahmen das Gesamtergebnis bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen verbessern und dürfen keinesfalls die Verpflichtungen aufweichen.
In my view such measures must improve the overall reduction of greenhouse gasses and in no way weaken the commitments.

Die Gemälde von sind poröse Objekte, die die Grenze zwischen dem Fantastischen und dem Realen verwischen und die Schranken aller stabilen Bereiche aufweichen.
The paintings by Yevgeniya Baras are porous objects that blur the line between the fantastic and the real and soften the barriers of all stable areas.

Vor diesem Hintergrund sollten die Ausnahmeregelungen für Inertabfall nicht auf sämtliche nicht gefährliche Abfälle ausgeweitet werden, da dies den Vorschlag aufweichen würde.
In this context, the exemption for inert waste should not be extended to cover all non-hazardous waste, as that would weaken the proposal.