AUFZUDRÄNGEN на Английском - Английский перевод

• to impose
• to force
• pushing

Примеры использования Aufzudrängen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Versuchst du, sie mir aufzudrängen?
Are you trying to push her on me?

Ohne sich aufzudrängen, fügen sie sich in das geradlinige BIld ein und überraschen mit besonderen Details.
Without being obtrusive, they fit into the rectilinear image and surprise with unique details.

Kein Grund, sie uns aufzudrängen.
That's no excuse to inflict her on us all.

Erstens müssen wir lernen, dass es falsch ist, sich auf autoritäre Herrscher zu verlassen oder jemandem unseren Lebensstil aufzudrängen.
Firstly, we must learn that relying on authoritarian leaders or imposing our model of life is wrong.

Du denkst, mir Warner aufzudrängen würde es ändern?
You think forcing Warner on me would make a difference?

Luxus soll erlebbar sein, ohne sich aufzudrängen.
Luxury shall be tangible without being obtrusive.

Wir haben nicht die Absicht, uns bei Aktivitäten aufzudrängen, die besser auf einzelstaatlicher Ebene geführt werden sollten.
We have no intention of imposing ourselves on activities which would benefit by being conducted at national level.

Hatten wir das Recht, dir unsere Fantasien aufzudrängen?
Did we have any right to push our fantasies on you?

Schon bald wird man versuchen, den Sonntag allen Menschen aufzudrängen, und wer sich hier weigern sollte, wird dann schwere Zeiten erleben.
Soon, the observance of Sunday will be imposed on everybody, and those refusing to honor it will experience difficult times.

Mit anderen Worten, höre auf damit, Deine Produkte der Zielgruppe aufzudrängen.
In other words, stop pushing your products to the target audience.

Das beste Beispiel ist Jesus, wie er niemals versucht sich jemandem aufzudrängen, sondern es dem Einzelnen überläßt zu entscheiden ihm zu folgen oder nicht.
The best example is Jesus, how he never tried to force himself on anybody, but let the individual decide if he wanted to follow him or not.

Zum Bürgermeister von Istanbul gewählt, diente er ohne seine islamische Vision aufzudrängen.
Elected mayor of Istanbul in 1994, he execised his functions without imposing his Islamist vision.

Sein Auftakt ist frisch und zugleich reichhaltig und am Gaumen scheint sich nichts aufzudrängen, was nicht auf mangelnde Schauspieler zurückzuführen ist, sondern auf eine perfekte Harmonie unter ihnen.
It has a fresh and yet robust entry, and on its passage through the mouth nothing seems to impose, and that's not due to lacking a prominent feature but because of the perfect harmony among all the elements.

Wir können für uns selbst entscheiden, ohne anderen unser Gewissen aufzudrängen Siehe Absatz 15.
We can make personal decisions without imposing our conscience on others See paragraph 15.

Der Job ähnelt ziemlich dem einer Kellnerin, außer dass man, statt den Leuten Fish Tacos aufzudrängen, weil sie bald schlecht werden, ihnen Antidepressiva aufdrängt, bevor die FDA rauskriegt, dass sie Analbluten verursachen könnten.
This job is a lot like being a waitress, except instead of pushing the fish tacos'cause they're about to go bad, you're just pushing our antidepressants before the FDA finds out they may cause rectal bleeding.

Ich verlasse mich nur auf meine eigenen Erfahrungen was das anbetrifft, versuche aber nicht sie anderen aufzudrängen.
I rest only on my own experiences in this regards but do not try to thrust them on others.

Die Strategie besteht für diese Führungskräfte der Systeme der Macht, Werte aufzudrängen dann Regeln, um die Lebensstil zu bearbeiten.
The strategy consists for these leaders of the systems of power to impose values then rules to work the ways of life.

Dieser Prozess wird aber noch viel Zeit in Anspruch nehmen und ist nicht damit erledigt, sämtlichen Kollegen Threema und PGP aufzudrängen.
This process will need time and it's not done by forcing all our friends and colleagues to use Threema and PGP.

Falls der Iran versuchen sollte, der irakischen Bevölkerung seinen Willen aufzudrängen, wäre er auch von ihr abgelehnt worden.
But while Iran may be seeking to impose its will on the Iraqis, it may also be rejected by them.

Durch den Einsatz von handversponnener tibetischer Hochlandwolle und Brennnesselfaser in getesteten Naturfarben sind die Teppiche farbenfroh, ohne sich aufzudrängen.
By using hand-spun Tibetan highland wool and nettle fibers in tested natural dyes, the carpets are colorful without being obtrusive.

Außerdem,- präzisiert das Projekt von dem Verhältnis-, ist es angebracht dienstlich allgemein" die Möglichkeit vorherzusehen Pflichten in der Optik aufzudrängen die Sicherheit und die umwelt Nachhaltigkeit von den hafen Operationen zu garantieren;
Moreover- the relation plan specifies- it is opportune to preview the possibility to impose obligation of public service in the optical to guarantee safety and the environmental sustainability of the harbour operations";

Gesehenes gibt sie wieder in ihrer Art, leidenschaftslos, distanziert, ohne jemals den Versuch zu unternehmen, dem Betrachter„Empfindungen" aufzudrängen.
In her art she reproduces what she sees in her way; bereft of passion, remotely, without ever attempting to force any"perceptions" on the viewer.

Eine extrem kundenspezifische Produktion, bei der wir nie versuchen, unseren Kunden unsere Standardprodukte aufzudrängen, sondern vielmehr stets neue, maßgeschneiderte Lösungen entwickeln, um den Leistungsanforderungen unserer Kunden gerecht zu werden;
Extreme production customization, which means never trying to impose standard products on the customer, but working the opposite way and actually redesigning, modifying and developing new tailored solutions every time, so as to guarantee the top-level performance which our customers require;

Das Unternehmen konzentriert sich auf den Lifestyle und die Erfahrungen, die man mit Bier sammeln kann ohne den Nutzern ständig ihr Produkt aufzudrängen.
In other words, the company is focusing on the lifestyle factors and experiences to which beer might easily relate without just shoving the product down your throat.

Entscheidungen, die, und Vorstellungskraft, Innovation, Progettualità, Fähigkeit erfordern die Umstellung in Bezug auf welch aufzudrängen, existiert es nicht alternativ, wenn nicht jen von einer progressiven Ausgrenzung und ein Niedergang, mit den verheerenden Folgen für all die italienische Wirtschaft.
Decisions that demand imagination, innovation, progettualità, ability to impose the change and regarding which do not exist alternative, if not that of a progressive marginalization and a decline, with devastating consequences for all the Italian economy.

Aber diese Historizität und diese Relativität schaffen Gelegenheit zur Fruchtbarkeit; Gelegenheit, den Wert aller historischen Modelle zu schätzen, ohne anderen etwas aufzudrängen; erleichtern den Dialog.
But this historicity and this relativity are possibilities of productiveness, are opportunities to improve all historical models without imposing anything on others, they are facilitators of dialogue.

Die wohlmeinenden Berater geraten an diesem Punkt in Gefahr, der afghanischen Gesellschaft Werte aufzudrängen, die auf keine Zustimmung treffen.
This is where well-meaning advisers run the risk of imposing values on Afghan society that are not welcome.

Als dritte Ecke war ein Aufbruch für Europa für uns ein wichtiges Thema, die Ambition, dass Deutschland eine ehrgeizige partnerschaftliche Europapolitik verfolgt und nicht eine Politik, die versucht den anderen Schäubles Doktrinen aufzudrängen.
The third cornerstone- a really important issue for us- was a fresh momentum for Europe, and for Germany to pursue an ambitious, cooperative Europe policy, rather than one which tries to force the‘Schäuble doctrine' onto others.

Aber den Stilisten ist es sehr wichtig, richtig zu wählen- er soll nicht nur Ihr Äußere beachten, sondern auch auf Ihren Charakter, nicht versuchend, Ihnen die Gestalten aufzudrängen, in die Sie sich nekomfortno fühlen.
But it is very important to choose the stylist correctly- he has to pay attention not only to your appearance, but also to your character, without trying to impose you images in which you feel uncomfortablly.

Daß ein Griff der Investmentfonds und der Kapitalinhaber, die im Herzen dieser Verbindungen angesiedelt sind, via den Hauptversammlungen von Aktionären oder ihrer Anwesenheit innerhalb der Verwaltungsräte beschließen, Umstrukturierungen in den Unternehmen aufzudrängen, daß sie kontrollieren….
That a handle of funds of investment and holders of capital, located in the middle of these interconnections, decide, via the general assemblies shareholders or their presence within the boards of directors, to impose reorganizations in the companies which they control….