AUFZUFORDERN на Английском - Английский перевод

• to ask
• to call
• to request
• to invite
• to urge
• to encourage
• to require
• prompt
• prompting
• to exhort

Примеры использования Aufzufordern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Tier scheint ihn aus seinen Menschenaugen dazu aufzufordern.
The story is about an animal that is half-kitten, half-lamb.

Die Mitgliedstaaten aufzufordern, diese neue Auswahlpraxis anzuwenden.
Inviting the Member States to adopt this new selection practice.

Es ist die Pflicht der EU, Nordkorea zur Achtung der Menschenrechte aufzufordern.
It is the EU's duty to urge North Korea to respect human rights.

Die Kommission aufzufordern, sich für von Bürgern gestaltete Visionen zu öffnen;
Encouraging the Commission to welcome a citizen-created vision;

In der Bekanntmachung sind die Gläubiger zur Anmeldung ihrer Ansprüche aufzufordern.
In the notice, the creditors must be requested to register their claims.

Uns aufzufordern, Ihre personenbezogenen Daten zu aktualisieren oder zu korrigieren.
Request that we update or correct your personal information.

Sie haben jedoch das Recht, uns jederzeit aufzufordern, Ihre Daten zu löschen.
However, you reserve the right to asks us to delete your personal data any time.

Die USA aufzufordern, das Einfuhrverbot für Rindfleisch aus der EU aufzuheben;
To encourage the US side to lift the ban on beef imports from the EU;

Die Reinheit seines Glaubens drängte ihn, seine Zuhörer zur Buße ihrer Sünden aufzufordern.
The purity of his faith pushed him to encourage his listeners to make penitence for their sins.

Die Europäische Kommission aufzufordern, regelmäßig Beispiele für bewährte Verfahren in die­sem Bereich zu veröffentlichen.
Urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.

Hat der Verwaltungsrat von der Gruppe Asciano beraten einstimmig die Aktionäre aufzufordern das Angebot zu akzeptieren.
The board of directors of the Asciano group has deliberated unanimously to exhort the shareholders to accept the offer.

Unsere beste Verteidigungstaktik ist, alle aufzufordern, nach Hause zu gehen und bis auf weiteres zu Hause zu bleiben.
The best defence we have right now is to encourage everyone to go home and stay home and await further instruction.

Die Union kann eine wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, andere Länder zur Ratifizierung verschiedener internationaler Konventionen zum Schutz der Menschenrechte aufzufordern.
The EU can play an important part when it comes to encouraging countries to ratify different international conventions for the protection of human rights.

V die USA auf der Basis des Atomwaffensperrvertrages aufzufordern, jegliche Atomwaffen von unserem Gebiet zu entfernen;
V by asking the US, on the basis of the Non-Proliferation Treaty, to remove all nuclear weapons from our territory;

Die Gläubigen aufzufordern, im Gebet und über die Medien in geistlicher Gemeinschaft mit dem Heiligen Vater den Verlauf der Begegnung von Assisi zu verfolgen.
Encourage the faithful to follow the Assisi meeting through the communications media, in prayerful union with the Holy Father.

Béatrice Ouin bittet darum, die Mitglieder auf der Plenartagung eingehend zu informieren und sie aufzufordern, mehr zivilgesellschaftliche Organisationen zu nominieren.
Ms Ouin asked to properly inform members during the plenary and to encourage them to nominate more civil society organisations.

Uns gefällt es, Menschen aufzufordern, traditionelle Handwerker-Werkstätte und Höfe zu besuchen, sowie lokale Gerichte zu verkosten.
We like to encourage people to visit traditional crafts workshops, visit working farms and organize tastings of local produce.

Die Vorstandsmitglieder werden gebeten, die Mitglieder/Delegierten ihrer jeweiligen Gruppen/Kategorien aufzufordern, ihre Lebensläufe für das CCMI-Vademekum zu aktualisieren.
The Bureau members are asked to urge members/delegates of their respective groups/categories to update their CVs for the CCMI Vademecum.

Mozilla ist bekannt dafür, die User aufzufordern, das Internet mehr zu nutzen, aber gleichzeitig auch zu versuchen, die Privatsphäre der Nutzer zu schützen.
Mozilla is known for encouraging users to increase their internet usage and at the same time protecting their privacy.

Deshalb fordert die Kommission die iranische Regierung auf, diese Maßnahme unmißverständlich zu verurteilen und diese Organisation aufzufordern, ihre Prämie zurückzuziehen.
That is why the Commission is calling upon the Iranian Government to condemn this action unreservedly and to encourage the body concerned to withdraw its bounty.

Sie sind berechtigt, uns aufzufordern, persönliche Daten, die wir über Sie besitzen, zu korrigieren, zu löschen oder deren Verarbeitung/Verwendung zu beenden.
You may request that we correct, cancel, and/or stop processing or using personal information that we hold about you.

Obwohl einige Formen der Lungenentzündung mild sind und erfordern keine ärztlichen Behandlung, andere Formen der Krankheit können schwerwiegend sein und brauchen medizinische Intervention aufzufordern.
Although some forms of pneumonia are mild and don't require medical treatment, other forms of the disease can be severe and need prompt medical intervention.

Ich bitte Sie alle, Ihre Regierungen aufzufordern, dass die entsprechenden Protokolle zur Alpenkonvention so rasch wie möglich ratifiziert werden.
I ask you all to urge your governments to ratify the relevant protocols of the Alpine Convention as quickly as possible.

Das Hinzufügen dieses Musters zu den Clientzertifikaten stellt sicher, dass von Endpoint Management an das Gerät gesendete Gerätezertifikate automatisch ausgewählt werden, ohne den Benutzer zur Auswahl aufzufordern.
Adding this pattern to Client certificates ensures device certificates pushed from Endpoint Management to the device are auto-selected without prompting for the user to select.

Die ESMA ist außerdem befugt, Ratingagenturen aufzufordern, einen Verstoß abzustellen und dies öffentlich bekannt zu geben.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.

Sie zielt darauf ab, die Erzeuger im Olivenölbereich aufzufordern, insbesondere im Hinblick auf eine Verbesserung der Qualität für ihre eigene Organisation Sorge zu tragen.
It aims to encourage operators in the olive oil sector to organise themselves, in particular with a view to improving quality.

Der Verarbeiter ist berechtigt, Sie zum Nachweis der Identität aufzufordern, damit ausgeschlossen werden kann, dass unbefugte Personen zu Ihren personenbezogenen Daten gelangen.
The Processor shall be entitled to require that you prove your identity in order to prevent access by unauthorised persons to your personal data.

Ich ersuche das Hohe Haus, die iranischen Behörden aufzufordern, Herrn Khodabandeh freizulassen, da mit seiner Verbringung gegen die einfachen Regeln des Völkerrechts verstoßen wurde.
I ask the House to urge the Iranian authorities to release Mr Khodabandeh, since his deportation contravened the ordinary principles of international law.

Die Gesetzesvorlage hindert Arbeitgeber daran, ihre Angestellten aufzufordern, ihre Benutzernamen und Passwörter dem Arbeitgeber mitzuteilen, es sei denn, dies geschieht unter besonderen Umständen.
The bill prevents employers from asking their employees to disclose their usernames and passwords to the employer unless it is under special circumstances.

Andererseits hat der gemeinschaftliche Gesetzgeber nicht Aufgabe, Berufsverbände aufzufordern, eine Plattform zu schaffen, sondern lediglich den rechtlichen Rahmen für eine derartige Plattform einzurichten.
Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.