AUFZUTRETEN на Английском - Английский перевод

• to perform
• to appear
• to occur
• acting
• to arise
• may
• act

Примеры использования Aufzutreten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In welcher Drosselposition und als die Geräusche anfingen aufzutreten.
At what throttle position, and when the noise started occurring.

Probleme der Skalierbarkeit fangen nur dann aufzutreten, wann ein gewisser Prozentsatz dieser Leser Fragen stellen.
Scalability problems start to arise only when a certain percentage of those readers ask questions.

Es besteht daher kein Grund, gegen diesen Verwaltungsakt aufzutreten.
There is, therefore, no reason to oppose this administrative action.

Und also hat er auch die Pflicht, aufzutreten gegen das, was er als Lüge und Irrtum erkennt kraft der Erhellung des Geistes.
And he therefore also has the duty to appear against that, what he recognizes as lie and error by virtue of the enlightenment of the spirit.

Jedoch hat nur vor kurzem das Kollektiv begonnen, in der Öffentlichkeit aufzutreten.
However only recently the collective started acting on public.

Es scheint auch wahr zu sein, dass wenn diese Zeichen beginnen, aufzutreten, eines dem anderen schnell folgen wird.
It also seems to be true that when these signs begin to occur, one will be following up the other at a relatively fast pace.

Kunnakudi entschied im Alter von 32 Jahren, nicht mehr als Begleitmusiker aufzutreten.
Kunnakudi decided at the age of 32 not to arise anymore as accompanying musician.

Die Philosophie, als Gesamtanbieter aufzutreten, wird bei AHT im Sinne einer bestmöglichen Kundenzufriedenheit streng verfolgt.
The philosophy of acting as a full-service provider is strictly pursued at AHT in the interests of the best possible customer satisfaction.

Die Autoren fahren dann fort, einige Skandaltypen aufzulisten, die unter diesen Umständen aufzutreten scheinen.
The authors then proceed to list some of the types of scandals that tend to arise under these circumstances.

Diese Pest und Schwärme scheinen, nach dem zufall aufzutreten, obgleich wir wissen, daß die Migrationen an der Überbevölkerung in einem Bereich liegen.
These plagues and swarms seem to occur randomly, although we do know the migrations are due to over population in an area.

Die meisten der Teilnehmer spielen in Bands, aber der eine oder andere hat möglicherweise nicht soviel Gelegenheit, live aufzutreten.
Most of the chaps are playing in bands, but some might not have the chance to perform live too often.

Probleme begannen aufzutreten, als der Anwendungsbereich dieser Verfahren auf im wesentlichen einzelstaatliche Steuern wie die Mehrwertsteuer oder besondere Verbrauchsteuern ausgeweitet wurde.
Problems started to arise when essentially national taxes such as VAT and excise duties were included.

So betrachtet könnten meine Texte reich sein, aber ich glaube nicht, dass sie es Steve leichter machten zu singen oder aufzutreten.
Looked at in this way, my lyrics might be'rich' but I don't think they made it easy for Steve to sing or to perform.

Nebenwirkungen sind wahrscheinlicher aufzutreten, wenn Sie einen langen Kurs von Steroiden(mehr als 2-3 Monate) nehmen oder wenn Sie Kurzlehrgänge wiederholt nehmen.
Side-effects are more likely to occur if you take a long course of steroids(more than 2-3 months), or if you take short courses repeatedly.

Ich fordere die ägyptischen Behörden und die Armee dringend auf, die friedlichen Demonstranten zu schützen und ruhig und zurückhaltend aufzutreten.
I urge the Egyptian authorities and the army to protect the peaceful demonstrators and act with calm and restraint.

Die Strahlung der Infrarot-Wärmewellen und Blatt beginnen aufzutreten, wenn mit einer elektrischen Fußbodenheizung über einen speziellen Thermostat zu verbinden.
The radiation of infrared heat waves and leaf begin to occur when connecting to an electrical underfloor heating via a special thermostat.

Die Reihenfolge, in der Muskeln im Golfschwingen"abgefeuert" werden, erfordern ein bestimmtes TIMING für ein leistungsfähiges Schwingen aufzutreten.
The sequence in which muscles are"fired" in the golf swing require a certain timing for an efficient swing to occur.

Die erste Veranstaltung aufzutreten war der gescheiterte Versuch von den Christen des Jemen und Abessinien(heute Äthiopien), um die Kaaba mit Elefanten zu zerstören.
The first event to occur was the failed attempt by the Christians of Yemen and Abyssinia(now Ethiopia) to destroy the Ka'bah with elephants.

Wegen der Aufmerksamkeit die die Bücher bekamen, hatte ich dann ein Jahr später die Gelegenheit, bei„Lanz kocht" im ZDF aufzutreten.
As a result of the attention generated by my books, I had the opportunity to appear in"Lanz kocht"(Lanz Cooks) on the German TV channel ZDF.

Die Gruppe freut sich darauf, wieder in GB aufzutreten, und hat ein paar Überraschungen in Sachen Setliste, einschließlich der Aufführung eines neuen Songs.
The group are looking forward to performing in Britain again and have a few surprises in store in terms of the set list, including the performance of a new song.

Durch die Verwaltung Ihrer Kundenplattformen auf der Grundlage des eigenen Nameservers, haben Sie die Möglichkeit, als eigenständiger Webhosting-Anbieter aufzutreten.
By managing your customers' platforms via your own name server, you can act as an independent web-hosting provider.

Dieses ist wahrscheinlicher aufzutreten, wenn man eine betäubende Medizin ohne den Rat eines Arztes verwendet wie während ein kosmetisches Verfahren mögen Sie Laser-Haarabbau.
This is more likely to occur when using a numbing medicine without the advice of a medical doctor such as during a cosmetic procedure like laser hair removal.

Interessen, eine Schlüsselrolle in der Verhandlungstheorie, ist eine wichtige Variable, die integrierte Entwicklung, wie oben definiert, ermöglicht aufzutreten.
Interests", a key construct in negotiation theory, is an important variable that will allow integrated development, as defined above, to occur.

Fluoreszenz ist eine sehr empfindliche Technik und falsche Positive sind wahrscheinlich aufzutreten, es sei denn, dass Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um ein echtes Signal des Parameters aufzuzeichnen.
Fluorescence is a highly sensitive technique and false positives are likely to occur unless precautions are taken to record a genuine signal of the analyte.

Algyroides nigropunctatus mit roter Kehle in Sidari- neben normal gefärbten Tieren scheint diese Farbmorphe im Norden Korfus sporadisch aufzutreten.
Algyroides nigropunctatus with reddish throat in Sidari: among specimens with normal coloration this color morph seems to occurs sporadically on northern Corfu.

Der anonyme Test wird von kompetenten Testern/Testerinnen durchgeführt die sich verpflichten so aufzutreten das sie das Unternehmen angemessen vertreten und dem Unternehmen durch ihr Verhalten keinen Schaden zuzufügen.
The anonymous test is performed by competent tester they commit themselves to occur so that the company is adequately represented and the companies through their behavior do no harm.

Mit der eindrucksvollen Magier Perücke und dem fantastischen Bart als Kostümzubehör, besitzt du die Grundausrüstung um als Zauberer, Druide oder Zauberer aufzutreten.
With the impressive magician wig and the fantastic beard as costume accessories, you have the basic equipment to perform as a magician, Druid or magician.

Kein Wunder also, dass die Philharmoniker eingeladen wurden, als erstes internationales Gastorchester in der Suntory Hall in Tokio aufzutreten, nachdem diese am 12.
So it was no surprise that the Philharmoniker was the first international guest orchestra invited to appear at Suntory Hall in Tokyo following its opening on 12 October 1986.

Auftauchender Beweis schlägt vor, dass circRNAs als die therapeutische Ziele oder Vektoren auftreten können, zum von Krebs zu behandeln und als Krankheit Biomarkers aufzutreten.
Emerging evidence suggests that circRNAs can act as therapeutic targets or vectors to treat cancer and act as disease biomarkers.

Obwohl manche Fälle unrechtmäßiger Inanspruchnahme des Absetzbetrages untersucht werden, gibt es keinen Schwarzmarkt für Quittungen. Der Steuerbetrug scheint vornehmlich in Form gefälschter Rechnungen aufzutreten.
While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts; fraud seems to arise mainly through falsified invoices.