AUSARTEN на Английском - Английский перевод

• degenerate into
• turn into
• become

Примеры использования Ausarten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wissen beide wie das ausarten kann.
We both know how that can turn out.

Du hasst das Ausarten zu den Feiertagen.
You hate the exploitation of the holiday.

Das kann leicht zum Theaterspiel ausarten.
This can easily turn into acting.

Es besteht ferner die Gefahr, dass die Spiele zu einem politischen Zirkus ausarten, da das internationale Rampenlicht unwiderstehliche Gelegenheiten zum öffentlichen Protest bietet.
There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.

Das neue Gewebe würde sterben nie, nie ausarten.
The new tissue would never break down, never deteriorate.

Die Kontrollen dürfen allerdings nicht zu einer bürokratischen Belastung ausarten, die wertvolle und knappe Ressourcen verschlingt.
However, whilst aiming to be effective, control must not become a bureaucratic burden absorbing valuable scarce resources.

Andernfalls könnte es, Gott behüte, in eine Lungenentzuendung ausarten.
Otherise this could become pneumonia. Goodbye!

Ohne solche Instrumente kann ein Zusammenwirken zwischen isolierten Bereichen schnell mal in Bürokratie ausarten, insbesondere wenn Veränderungen durchgesetzt werden müssen.
Without these kinds of tools, interaction between isolated areas can quickly degenerate into red tape, in particular when changes must be enforced.

Wenn man die Tour kürzer ansetzt, könnte das schon in etwas Stress ausarten.
If you put the tour shorter, could this degenerate in some stress.

Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.
The EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.

Die jüngsten Straßendemonstrationen könnten leicht in anhaltenden Widerstand gegen die israelische Herrschaft ausarten.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.

Das bietet eine Quelle von Missverständnissen, die schnell zum Konflikt ausarten können.
This is a source of misunderstandings which can easily lead to conflicts.

Das Gedenken darf daher in den nächsten Jahren nicht zum Glückstreffer für Gewerbetreibende und den Umsatz mit Souvenirs ausarten.
For that reason such commemorations must not degenerate in the years to come into a bonanza for small businesses and their trade in souvenirs.

Das Schnüffeln und Kreisen ist sehr wichtig, aber sollte nicht in Spielzeit ausarten.
The sniffing and circling is very important, but this should not become playtime.

Geschieht das nicht, wird sie zu einem Papierkarussell ohne wirklichen Einfluss ausarten.
Otherwise, it will degenerate into a self-serving paper mill, incapable of real influence.

Was sich derzeit abspielt, hat seit 1938 nicht seines Gleichen und kann auf die gleiche Weise ausarten.
What is happening at the moment has seen no equivalent since 1938, and could degenerate in the same way.

Dieser Weg ist sicher reich an Schwierigkeiten und Unverständnis, die zuweilen sogar in Verfolgung ausarten können.
This is certainly a path strewn with difficulties and misunderstandings, which can sometimes lead even to persecution.

Andererseits behaupten wir auch nicht, dass nur wir selbst, uns verändern müssen, da dies zu einem Märtyrerkomplex ausarten könnte.
On the other hand, we don't say that I'm the only one that has to change either, because that can degenerate into a martyr complex.

Deutschland Lächeln hier, Posieren da und immer schön den Bauch einziehen- so ein Besuch auf dem roten Teppich kann schon mal in schwere Arbeit ausarten.
A smile here, a pose there, and hold that stomach in! Walking down the red carpet of celebrity can turn into serious work.

Geradezu kontrovers werden die Diskussionen über die Schleifrinnen geführt, die bisweilen bis in persönliche Anfeindungen ausarten.
Downright controversial the discussion is about the grinding grooves, sometimes to the degenerate into personal animosity.

Wir dürfen uns nicht wundern, wenn sich dann auf dem Balkan die verschiedenen Situationen auf politischer Ebene zuspitzen und in einen Bürgerkrieg ausarten.
We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.

Er ist ein hoch organisierter Denker und Planer, und er führt seinen Trick mit Selbstvertrauen aus, aber er ist auf einem Amoklauf und er wird ausarten.
He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve.

Denn solch ein unermesslicher Prachtsinn würde nur zu bald in einen dicksten Eigendünkel, in Selbstliebe, Hochmut und Herrschsucht ausarten;
Since such over-extensive sense of splendour would only too soon degenerate to the thickest self-conceit, self-love, arrogance and lust for power;

Es handelt sich eher darum die Situation zu verstehen, als eine Erklärung zu finden, welche manchmal in eine unangepaßte Klassifikation ausarten könnte.
It is a matter of understanding the situation rather than finding an explanation, which could degenerate into unsuitable categorization.

So muss eines der Hauptziele unserer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sein, Spannungen abzubauen und zu verhindern, dass sie in einen bewaffneten Konflikt ausarten.
So one of the key aims of our common foreign and security policy must be to defuse tension and prevent it turning into armed conflict.

Es ist nicht übertrieben von einer explosiven Situation zu sprechen, die in Zusammenstöße außerhalb der Kontrolle der politischen Autorität ausarten kann….
It is not an exaggeration at all to speak of a highly explosive situation, which could degenerate into clashes totally beyond the control of political authority….

Im Extremfall könnte die Reaktion der russischen Gesellschaft auf ihre schmerzvolle Modernisierung in eine von Fremdenfeinden angeführte nationalistische Revolution ausarten.
If taken to extremes, Russian society's response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes.

Wenn die Struktur der Eurozone unveränderlich bleibt, wird keinen zusätzlichen Weisen der Stimulierung der Größe gefunden sein, so wird das ähnliche Wirtschaftsmodell in die Finanzpyramide ausarten.
If the eurozone structure remains unchanged and no additional growth stimuli are found, the current economic model will turn into a financial pyramid.

Organisierte anarchistische Aktivisten müssen sich dieser Bedürfnisse und Möglichkeiten umgehend mit aller Kraft annehmen und dürfen nicht gestatten, dass sie sich in Menschewismus ausarten.
Organized anarchist militants must immediately and with all available resources set about cultivating that appetite and potential, lest it be allowed to degenerate into Menshevism.