AUSKLAMMERN на Английском - Английский перевод

• exclude
• disclaiming
• ignore
• exclusion
• disregard
• excluding
• factor out

Примеры использования Ausklammern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir könnten 2 ausklammern.
We could factor out a 2.

 Indem Sie die andere Hälfte ausklammern, verbannen Sie sich selbst in eine illusionäre Scheinwelt- in eine Matrix.
By ignoring the other half of reality, you exile yourself into an illusionary world- a matrix.

Aber die Produktion können Sie ja nicht ausklammern.
But production cannot be excluded.

Die einzigen Gebote, die wir ausklammern können, sind die Gebote, welche die Opfer betreffen.
The only commandments we can disregard are the ones concerning sacrifices.

Selbstverständlich dürfen wir Tschetschenien nicht ausklammern.
We cannot, of course, ignore Chechnya.

Also, ich muss 2x quadrat plus 7x plus 3 ausklammern. Das wird 2x plus Etwas mal x plus Etwas sein.
So if I have to factor 2x squared plus 7x plus 3, it's going to be 2x plus something times x plus something.

B2b: Ubiquitäre PBT aus dem chemischen Zustand ausklammern.
B2b: Take ubiquitous PBTs out of chemical status.

Das Ausklammern einer offenbarten Ausführungsform gefährde nicht die Rechtssicherheit Dritter und verbessere nicht die Position der Anmelderin.
Disclaiming a disclosed embodiment does not jeopardise legal certainty for third parties and does not improve the applicant's position.

Aber auch die traditionellen Medien sollte man nicht ausklammern.
Well, traditional media should not be ignored.

Und Wissenschaftler, die weiterhin diese Dinge des Lebens ausklammern, werden weiterhin im Dunkeln herumlaufen.
And scientists, who carry on excluding these things from life, will carry on running around in the dark.

Umgekehrt müssen wir bei Android die Default-Implementierung ausklammern.
For Android we have to exclude the default implementation.

Die öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil, der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden.
The public consultation cannot exclude analysis of the FTT: on the contrary, its analysis must be given the highest priority.

Nun, lass mich den Laplace-Transformation von y Teil ausklammern.
Well let me factor out the Laplace Transform of y part.

Wir können die Diskussion über den gewollten Schwangerschaftsabbruch nicht ausklammern, für den sich dieses Parlament und Herrn Schulz' Klub in Europa und weltweit so eifrig einsetzt.
We cannot avoid discussing abortion on request, which is also so keenly defended in Europe and around the world by this Parliament and Mr Schulz's club.

Ich weiß, dass es schwierig ist, aber wir können dies nicht ausklammern.
I know it is difficult, but we cannot leave it out.

Mit Digitalkameras habe ich keine spektroskopische Erfahrung und möchte sie deshalb hier auch ausklammern, obwohl ihre Bedeutung in Amateurkreisen kontinuierlich zunimmt.
In spectroscopy by digital cameras I have no experience and would like to exclude, therefore, here too, although their role in amateur circles is continuously increasing.

Wir müssen also in den Visual-Studio- und Xcode-Projekten die Android-Implementierung ausklammern.
Thus, we have to exclude the Android implementation in the Visual Studio and Xcode projects.

Der Ausschuss kann die Gründe für das Ausklammern von Steuerfragen aus der Richtlinie nachvollziehen, betont jedoch deren Bedeutung für den Binnenmarkt der zusätzlichen Altersversorgung.
The Committee understands the reasons for excluding tax issues from the Directive, but stresses their importance for the single market in supplementary pensions.

Ein weiterer Bereich ist der audiovisuelle Sektor, den wir aus dem Abkommen ausklammern wollen.
The other one is the audiovisual sector, which we want to exclude from the deal.

Das Bonitätsrisiko in einem Beratungsgespräch ausklammern zu können, bedeutet bei uns, dass von unseren Spezialisten ausschließlich im Hinblick auf die Bonität erstklassig beurteilte Werte empfohlen werden.
To us, being able to exclude credit risk from an advisory meeting means that our specialists exclusively recommend first class securities in terms of creditworthiness.

Ent-Spannung bedeutet im Hotel Eisenberg: Ruhe für die Ohren, den Alltag ausklammern und den Herzschlag hören.
De-stress means the Hotel Eisenberg: Rest for the ears, exclude the day and hear the heartbeat.

Wie können EU-Vorschriften indirekt arbeitsintensive Tätigkeiten aus den Dienstleistungen ausklammern?
How is it possible that EU regulations indirectly exclude labour-intensive activity from the provision of services?

Was ich in dieser Angelegenheit sagen kann ist, dass wir aus dem Gespräch nicht jene technologischen Veränderungen ausklammern sollten, die auf dem Gebiet der Pressefreiheit eingetreten sind.
In relation to this matter I can say that in this discussion we shouldn't ignore the technological change that has occurred in the field of press freedom.

Da es bei New Work um das Miteinander, um Transparenz und Kommunikation geht, lässt sich das Thema Gehalt hier nicht ausklammern.
Since New Work is about togetherness, transparency, and communication, the topic of salary cannot be ignored here.

Je intuitiver wir die Fehlerbehebung machen können, desto schneller lässt sich das Netzwerk ausklammern.
The more intuitive we can make troubleshooting for the team, the sooner we can take the network out of the equation.

Entwicklungsteams können diese als Grundlage für die eigenen Programmierrichtlinien nutzen und entsprechend ergänzen oder auch Regeln ausklammern.
Development teams can use these as a basis for their own coding guidelines and extend them correspondingly, or exclude rules.

Ich möchte in diesem Blogbeitrag fachliche Anforderungen(welche Art von Daten je nach Diagnose in welchem Zyklus erfasst werden) zunächst ausklammern.
In this blog entry I would first like to exclude the technical requirements what type of data is collected in what cycle for what diagnosis.

Um trotzdem alle 9 Erfahrungen verknüpfen zu können, werden Stress- und Trostübergange erlaubt, die diese traumatischen Übergänge ausklammern bzw. umgehen.
To be able to connect all 9 experiences anyway, stress and consolation transitions are allowed, which ignore or circumvent these traumatic transitions.

Pressesprecher Thomas Wolf-Hegebekemeier erklärt, keinem Touristen sei es wichtig, wo genau die Schlacht stattgefunden habe, daher könne man das Thema auch ausklammern.
Press speaker Thomas Wolf-Hegebekemeier explains that no tourist cares where exactly the battle took place, so you might just as well ignore that issue.

Tadschikistan hat einen Riesenfortschritt hin zu einem Frieden gemacht, was keiner erwartet hätte, und ich denke, in diese Richtung sollten wir Zeichen setzen und Tadschikistan nicht ausklammern.
Tajikistan has made tremendous progress towards peace, surpassing all expectations. I think that we should therefore show willing, and not exclude Tajikistan.