Примеры использования Ausnahmeregelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Artikel 10: Ausnahmeregelung.
Article 10: Waiver.Ausnahmeregelung beantragt.
Request for derogation.Verweigerung einer Ausnahmeregelung.
Refusal of derogation.Betrifft: Ausnahmeregelung von der dritten Stufe der WWU.
Subject: Opt-out from the third stage of EMU.Artikel 5 Absatz 1 Genehmigung einer Ausnahmeregelung.
Article 5(1) Granting of derogation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
vorgesehene ausnahmeregelunggewährten ausnahmeregelungenbefristete ausnahmeregelungbestimmter ausnahmeregelungen
Использование с глаголами
ausnahmeregelung gilt
Использование с существительными
anwendung der ausnahmeregelung
Eine Ausnahmeregelung sind die so genannten 400 €-Jobs.
An exception to this rule are the so- called€ 400 jobs.In Großbritannien nutzen 3 Millionen Menschen die Ausnahmeregelung.
In Britain, 3 million people use the opt-out.Artikel 3- Die allgemeine Ausnahmeregelung für die Infrastruktur.
Article 3- The general infrastructure EXCEPTION.Artikel 6 Absatz 3 neu undAbsatz 4 neu Verweigerung einer Ausnahmeregelung.
Article 6(3)new and 6(4) new Refusal of derogation.Ausnahmeregelung für pädagogische Nutzung siehe Rubrik« Nutzungsbedingungen».
Exceptions for teaching purposes see« terms and conditions».Wir möchten das weiterhin als Ausnahmeregelung ansehen.
We would like to continue to regard this as a derogation.Betrifft: Ausnahmeregelung der Kommission von der Verordnung 3254/91 über Pelze.
Subject: Commission waiver of Regulation(EEC) 3254/91 on pelts.Artikel 6 Absatz 1 zweiter Spiegelstrich Verweigerung einer Ausnahmeregelung.
Article 6(1) second bullet point Refusal of derogation.Mein zweiter Punkt betrifft die Ausnahmeregelung für die Lenkzeiten bei Bussen.
My second point relates to the derogation concerning driving time for buses.Hierzu zählt auch eine Liste aller Strecken, für die eine Ausnahmeregelung gilt.
This will include a list of routes on which any exceptions apply.Ausnahmeregelung für bestimmte Wertpapierfirmen Artikel 28 der Richtlinie 2006/49/EG.
Waiver for certain investment firms Article 28 of Directive 2006/49/EC.Befreiungen im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr: Ausnahmeregelung für Dänemark und Irland.
IntraCommunity travellers' allowances: exceptions granted to Denmark and to Ireland.Ausnahmeregelung bei„Entwicklungsrisiken“ und Bewertung einer möglichen Streichung dieser Passagen.
The exemption for"development risks" and its possible abolition.Die Mitgliedstaaten können die Ausnahmefälle bezeichnen und die entsprechende Ausnahmeregelung festlegen.
The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.Die Ausnahmeregelung, das Prinzip der Ausnahmeregelung, darf sich nicht in Ewigkeit fortsetzen.
The Es ist das hohe Gut der Einheit der Kirche, das eine solche Ausnahmeregelung begründet. Verbindliche Überlieferung?
It is the unity of the Church, a good of immense value, that justifies these exceptions. BINDING PATRIMONY?Diese Ausnahmeregelung ist nur während einer Übergangszeit zulässig, die von den Mitgliedstaaten festzusetzen ist.
This waiver is only allowed for a transitional period, to be determined by Member States.Das Argument als solches hat sich nicht geändert,weil Zeit vergangen ist und weil wir noch keine Ausnahmeregelung erhalten haben.
It is not because time has elapsed andthat we have not yet got a waiver that the argument as such has changed.Deshalb wird die gegenwärtige Ausnahmeregelung für Biokraftstoffe, CNG(komprimiertes Erdgas) und LPG(Flüssiggas) allmählich(bis 2023) auslaufen.
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG(compressed natural gas) and LPG(liquefied petroleum gas) will be phased out over time until 2023.Alle Teilnehmerkategorien wenden sich in ihren Beiträgen vehement gegen jede Art von Korrektur, Ausnahmeregelung oder Ausgleichszahlung.
There is very heavyopposition among all categories of contributors against any kind of corrections, exceptions or compensations.Wir haben eine Interimslösung, die, wie ich sagte, die Ausnahmeregelung für 2004 bedeutet- obwohl wir natürlich das Verständnis und die Zustimmung des Rates brauchen.
We have an interim solution which is, as I announced, the waiver for 2004 although, obviously, we will require Council understanding and consent.Artikel 10: Ausnahmeregelung Im Prüfungsbericht wurde dargelegt, dass ein ausgewogener Kompromiss zwischen leichterem Marktzugang, angemessenen Schutzbestimmungen und der Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gefunden werden muss.
Article 10: Waiver The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.Alle Dokumente, die angefordert werden,können nur gemäß Artikel 4-„Ausnahmeregelung“- und Artikel 9-„sensible Dokumente“ verweigert werden.
Any documents that are requested canbe refused only under Article 4- exceptions- and Article 9- sensitive documents.Die Kriterien für die Gewährung einer Ausnahmeregelung nach Artikel 9 der Richtlinie sind nicht genau festgelegt und lassen den Mitgliedstaaten Spielräume bei der Auslegung und der Anwendung.
The parameters for granting exemptions under Article 9 of the Directive are not well defined and leave room for different interpretation and application by MS.Artikel 8 Absatz 1 Buchstabeb des Gemeinsamen Standpunkts des Rates führt eine Ausnahmeregelung für E-Geld-Institute ein, bei denen das E-Geld lediglich von verbundenen Unternehmen akzeptiert wird.
Article 8(1)(b) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes where the e-money is accepted only by related undertakings.
