Примеры использования Auswanderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auswanderung ist unmöglich geworden.
Emigrating has become impossible.Er schien betrübt über unsere Auswanderung.
He appeared troubled by our leaving.Auswanderung: als Erwachsener, Jahr unbekannt.
Emigrated: as an adult, year unknown.Man erwog jetzt ernsthaft die Auswanderung.
By then, the family seriously considered emigrating.Diese Auswanderung hat sich noch bis in den letzten Jahren fortgeführt.
This exodus has continued until recently.
Люди также переводят
Italianisierung oder Auswanderung war die Devise.
The choice was either to become Italian or emigrate.Hierauf erlaubte Allah Muhammad die Auswanderung.
It was at this time that Allah allowed Muhammad to emigrate.Wer eine geplante Auswanderung nachweisen konnte, wurde wieder entlassen.
Anyone who could prove that they had plans to emigrate was released.Das war eine Vorbereitungsschule für die Auswanderung nach Palästina.
That was a preparatory school for immigration to Palestine.Die Auswanderung soll auf den Planeten Elpisonia erfolgen und die Erde sich selbst überlassen bleiben, bis sie sich regeneriert hat.
The exodus is destined for the planet of Elpisonia leaving the earth to its own devices until it has regenerated itself.In diesem Zusammenhang muss das Recht auf Auswanderung betrachtet werden.
The right to emigrate must be considered in this context.Die massenhafte Auswanderung wird das ohnehin zerbrechliche Gleichgewicht, das die Bürger die lange Wirtschaftskrise so gerade überleben ließ, zerstören.
This mass exodus will destroy the already fragile balance that has enabled the population to just about survive the prolonged economic crisis.Zum einen die jüdische Selbsthilfe bei der Auswanderung nach Palästina.
One was that of Jewish self-help in emigrating to Palestine.In den frühen Tagen der Auswanderung war New Orleans ein wichtiges Eingangstor.
In the very early days of immigration New Orleans was another important gateway.Hungersnöte und Armut zwangen viele Bauern zu Landflucht und Auswanderung.
Famine and poverty led Sie wohnten während der letzten Monate bis zur Auswanderung im April 1940 in der Werderstr.
During Das unmittelbare Hauptproblem, was Deutschland betraf, war die Auswanderung.
The immediate major problem asfar as Germany was concerned was that of emigration.Auf diese Weise würden viele Gründe für Auswanderung, Asylsuche und Flucht entfallen.
Many reasons for emigrating, seeking asylum and taking flight would thus cease to exist.Diese Bescheinigung wurde bis zum 30. Juni 1939 verlängert,aber auch bis zu diesem Zeitpunkt gelang ihr die Auswanderung nicht.
Was extended Jan 1939: Die tschechische Regierung verkündet die Auswanderung der ausländischen Flüchtlinge.
Jan 1939: CSR government proclamation for emigration of foreign refugees.Herr Marshall meinte, dass im Versuch der Auswanderung die deutschen Juden sich selbst von den anderen Gruppen ausschlossen, die ihnen auf längere Zeit gesehen Hilfe geben konnten.
Mr. Marshall felt that in trying to emigrate, German Jews tended Diese Probleme sind ebenso wie die Korruption die Hauptursachen für die Auswanderung der Albaner.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.Boykottmassnahmen und der Druck auf Juden zur Auswanderung bezogen sich immer auf das deutsche Vorbild.
Boycott measures and pressure on Jews to emigrate referred constantly Aber selbst mit solchen Maßnahmen könnten Sozialleistungen den Anreiz zur Auswanderung künstlich vergrößern.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.Gemeinsam stellen sie eine Geschichte der Auswanderung in den Vereinigten Staaten von dem 1800s mit Humor dargestellt, Heizung und Musik.
Together they represent a history of emigration to the United States from the 1800s depicted with humor, heating and music.Erlebte die Einwanderung wieder einen kleinen Aufschwung,doch bis 1932 belief sich die jährliche jüdische Auswanderung fast auf ein Drittel der Neueinwanderung.
A small revival followed in 1928, but the average yearly exodus from Palestine, up to 1932, was almost a third of the immigration.Auf dem Balkan führte das Ende der osmanischen Herrschaft zur Auswanderung zahlreicher Muslime, was in einigen Regionen die Netzwerke der muslimischen Bruderschaften geschwächt hatte.
In South-Eastern Europe Eugène Henri Paul Gauguin(Paris 1848-Hiva Oa 1903) 1849 Auswanderung nach Peru, 1855 Rückkehr nach Frankreich.
Eugène Henri Paul Gauguin(Paris 1848-Hiva Oa 1903) emigrated to Peru in 1849, returned Juden das Land, und nachdem ihnen 1951 die Auswanderung gestattet wurde, zogen die meisten nach Israel.
By 1948, over 5,000 Jews existed in Afghanistan,and after they were allowed to emigrate in 1951, most of them moved In anderen Ländern herrschte vorher auch Arbeitskräftemangel,die Einwanderung löst die Auswanderung ab und die Einwanderung von außerhalb der EU werde die Ausreisen innerhalb der EU kompensieren.
Other countries have faced a lack oflabour before, with immigration making up for emigration, entries from outside the EU will solve migration within the EU.
