EINZUWANDERN на Английском - Английский перевод

• to immigrate
• to enter
• to emigrate
• to move
• to migrate

Примеры использования Einzuwandern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Chassidim meinten es war nicht nötig, nach Palästina einzuwandern.
Hasidim didn't think it necessary to move to Palestine.

Nach Berlin einzuwandern war eine Entscheidung, um sich von der Verzweiflung zu befreien.
Immigrating to Berlin was a choice to seek freedom from desperation.

Über Casablanca und Kuba gelang es ihnen schließlich 1943 in die USA einzuwandern.
By way of Casablanca and Cuba, they eventually managed to immigrate to the United States in 1943.

Die Familie Kaufmann half Gábor 1934 oder 1935 in die USA einzuwandern und stellten ihn in ihrem Kaufhaus als Designer an.
The Kaufmann family helped Gábor to emmigrate to the USA and employed him as a designer in their department store.

Im Jahre 1818 Schweizer Immigranten aus Freiburg(Fribourg) erlaubt hatte, nach Brasilien einzuwandern.
Granted permission to Swiss immigrants from Freiburg/Fribourg to enter Brazil in 1818.

Schon im 12. Jahrhundert begannen Roma in die späteren Donaufürstentümer Walachei und Moldau einzuwandern, die schließlich ein Gebiet des modernen Rumänien werden sollten.
As early as the 12th century, Gypsies began to arrive in what would become the Danubian principalities of Wallachia and Moldavia, regions that would eventually form part of modern Romania.

Im vergangenen Jahr versuchten mehr als 100 000 Bürger des Maghreb, illegal in die Europäische Union einzuwandern.
Last year, more than 100 000 Maghreb citizens tried to enter the European Union illegally.

Wir wollten verstehen, warum IFN-β die Neutrophilen daran hindert, in den Tumor einzuwandern“, sagt Dr. Jadwiga Jablonska-Koch, Wissenschaftlerin in der Abteilung„Molekulare Immunologie“ am HZI.
We wanted to understand why IFN-β prevents the neutrophils from entering the tumour,” says Dr Jadwiga Jablonska-Koch, scientist in the“Molecular Immunology” department at the HZI.

Schätzungsweise 1 bis 1,5 Mio. Lateinamerikaner versuchen alljährlich illegal in die USA einzuwandern.
It is estimated that between 1 and 1.5 million Latin Americans attempt to enter the USA illegally each year.

Wie man den Traum vom Reisen zu verwirklichen, einzuwandern und arbeiten in den Vereinigten Staaten einwandern und in den Vereinigten Staaten von Amerika zu arbeiten, sollten Sie die US-Einwanderungsbehörde in Verbindung zu setzen.
How to realize the dream of travel, immigrate and work in the United States to immigrate and work in the United States of America, you should contact the U. S.

Englisch zu lernen, und sich hinten an der Linie anreihen, hinter den Leuten die versuchen hier legal einzuwandern.
Learning English, and going to the back of the line behind the folks trying to come here legally.

Drei Generationen nachdem Menschen aus den Westindischen Inseln anfingen, en masse nach Großbritannien einzuwandern, zweifeln Briten karibischer Herkunft immer noch daran, dass ihre Kinder oder Enkel jemals als vollkommen britisch angesehen werden.
Three generations after West Indians began immigrating en masse to the United Kingdom, Caribbean-descended Britons still doubt that their children or grandchildren will ever be seen as fully British.

Die Knesset verabschiedet das"Rückkehrgesetz", das allen Juden in der Welt das Recht gibt, nach Israel einzuwandern.
Zionism: The Knesset passes the Law of Return which grants all Jews the right to immigrate to Israel.

Darüber hinaus wurde das EU-Zuwanderungsportal als Online-Instrument für Nicht-EU-Staatsangehörige lanciert, die sich über die Möglichkeiten, in die EU einzuwandern, und die hierfür vorgeschriebenen Verfahren informieren wollen oder die sich bereits in der EU aufhalten und gerne in einen anderen Mitgliedstaat ziehen würden.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.

Die Ukraine hat 46 Millionen Einwohner, und als Bürger der EU hätten sie alle das Recht, nach Großbritannien einzuwandern.
Ukraine has a population of 46 million and, as EU citizens, they would all have the right to enter Britain.

Drittstaatsangehörige, die sich im Hoheitsgebiet eines Drittstaats befinden, in die Union einzuwandern beabsichtigen und bestimmte, nach innerstaatlichem Recht vorgesehene Maßnahmen befolgen und/oder Voraussetzungen vor der Ausreise erfüllen, darunter solche mit Bezug auf die Fähigkeit zur Integration in die Gesellschaft des betreffenden Mitgliedstaats;
Any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;

Würden dort Investitionen getätigt und Arbeitsplätze geschaffen, gäbe es weniger Anreize, nach Europa einzuwandern.
If investments were to be made in these areas and jobs created, there would be fewer incentives to immigrate to Europe.

Jenen, die überleben möchten, wird geraten, für den Sprung in die hohen Berge von Spanien zu wandern, und hinterher nach Afrika einzuwandern zu planen, da die Wüsten dort ein ganz anderes Klima in der Nachzeit haben können, und die lange Küstenlinie von (West)Afrika wird sehr gemäßigt sein, da sie entlang des neuen Äquators ausgestreckt sein wird.
Those who would survive are advised to migrate into the high mountains in Spain for the shift, and afterwards plan to migrate into Africa, as the deserts there may have a wholly different climate in the Aftertime, and the long coastline of Africa will be very temperate, being stretched out along the new Equator.

Daher sollten ausländische Bürger, bei denen es sich nicht um Flüchtlinge handelt, größere Möglichkeiten erhalten, als Arbeitskräfte nach Europa einzuwandern.
The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.

Doch es sind nicht gerade nur westliche Pro-Palästinenser, die eine Doppelmoral haben, sondern auch viele Muslime, die argumentieren, sie hätten das Recht, wohin immer sie wollten einzuwandern, die jedoch vehement argumentieren, dass die Juden nicht nach Palästina gehörten.
But it's not just Western pro-Palestinians who have double standards but also many Muslims who argue they have the right to emigrate where ever they wish but who argue vehemently that the Jews don't belong in Palestine.

Vielmehr hält die Schließung der Balkanroute durch Länder wie Mazedonien, Ungarn und Österreich Flüchtlinge davon ab, über die Türkei in die EU einzuwandern….
The closure of the Balkan route across countries like Macedonia, Hungary and Austria is what has stopped refugees entering the EU via Turkey….

Das neue Auswahlsystem ermöglichte Qualifizierten und Hochqualifizierten, vor allem Ärzten, Krankenschwestern und Ingenieuren aus asiatischen Ländern, einzuwandern und schließlich für den Nachzug ihrer Familien zu bürgen.
The new preference system allowed highly skilled professionals, primarily doctors, nurses, and engineers from Asian countries, to immigrate and eventually to sponsor their families.

Viele Leute lehnten die Behauptung ab, dass es Tausenden ermöglicht, in Deutschland illegal durch Missbrauch der garantierten Visen einzuwandern.
Many people opposed to this claim that it enabled thousands to enter Germany illegally using abuse of visas granted to them.

Dazu gehören die Stärkung des Europäischen Asylsystems, die effektive Sicherung der europäischen Grenzen, eine Möglichkeit, legal nach Europa einzuwandern sowie der„aggressive“ Kampf gegen Menschenschmuggel.
This would include the strengthening of the European asylum system, the effective security of European borders, the opportunity of entering Europe legally as well as the“aggressive” fight against people smuggling.

Unter den Flüchtlingen aus Afrika befinden sich immer häufiger Minderjährige, die ohne Eltern und Dokumente versuchen illegal nach Spanien einzuwandern.
A growing number of minors unaccompanied by parents and without papers are among the refugees from Africa trying to emigrate illegally to Spain.

Während der radialen Wanderung erhält die Vorläuferzelle so das Signal mit der angepassten Geschwindigkeit weiterzuwandern und nicht frühzeitig in äußere Schichten einzuwandern“, erklärt Rüdiger Klein vom Max-Planck-Institut für Neurobiologie.
In this way, as the precursor cell migrates radially, it receives a signal to continue migrating at an adjusted speed to not move prematurely into outer layers,” explains Rüdiger Klein from the Max Planck Institute of Neurobiology.

Wurden etwa zwei Millionen Menschen aufgrund des Völkermordes in Ruanda(welches eine gemeinsame Grenze mit der Demokratischen Republik Kongo, DR Kongo, hat) dazu gezwungen, in den Osten der DR Kongo einzuwandern.
In 1994, the genocide in Rwanda(which has a common border with the Democratic Republic of Congo, DRC) forced around two million people to move to the Eastern DRC.

In fast dem gleichen Atemzug habe ich einen progressiven Freund die Haltungen von weißen Australiern gegenüber der muslimischen Einwanderung angreifen gehört, indem er die Aussies des Rassismus beschuldigte und dann sagt er, die Juden hätten kein Recht, nach Palästina einzuwandern, weil die Palästinenser dort zuerst gewesen seien.
In almost the same breath I have heard a progressive friend attack white Australian attitudes to Muslim immigration, accusing Aussies of racism, and then say the Jews had no right to emigrate to Palestine because the Palestinians had been there first.

Es handelt sich dabei um Folgemaßnahmen zu dem Briefwechsel zwischen EU-Präsident Prodi und dem chinesischen Premierminister Zhu Rongji, in dem die Notwendigkeit einer Intensivierung der Kooperation in dieser Frage angesprochen wurde- nicht zuletzt als Konsequenz der Tragödie von Dover, bei der im Juni letzten Jahres 58 chinesische Staatsbürger bei dem Versuch illegal einzuwandern ums Leben kamen.
This followed up the exchange of letters between President Prodi and Prime Minister Zhu on the need to strengthen co-operation in this area, not least in the light of the Dover tragedy in June 2000 when 58 would-be Chinese illegal migrants perished.

Die EU-Minister berieten darüber, wie kontrollierte Migration zu einem Wachstum der europäischen Wirtschaft genützt werden könnte, indem sichergestellt wird, dass Nicht-EU-Bürger mit speziellen Qualifikationen die Möglichkeit erhalten, in EU-Länder einzuwandern, die diese Expertise nützen können.
EU Ministers considered how controlled migration could lead to growth in the European economy by ensuring that non-EU citizens with certain skill sets have the opportunity to migrate to countries in the EU that can benefit from their expertise.

Как использовать "einzuwandern" в предложении

Kontra: Ohne Geld einzuwandern ist NONSENS.

Intelligenz schließt die Entscheidung nach Deutschland einzuwandern aus.

Türken davon abschreckt, nach Österreich einzuwandern – umso besser.

Natur pur ! (-) Ohne Geld einzuwandern ist NONSENS.

in unsere Sozialsysteme einzuwandern oder auf der Suche nach Arbeit.

Der beste Weg nach Australien auszuwandern, ist einzuwandern mit einem Arbeits-Visum.

Doch dort legal einzuwandern braucht gewisse Voraussetzungen und ein wenig Glück.

Das Gefühl nach 50 KM in das Ziel einzuwandern ist einfach unbeschreiblich.

Personen, die einzuwandern gedenken, aber noch nicht im Besitz einer Dauerafenthaltsgenemigung sind.

Nachdem das Ergebnis veröffentlicht wurde brach die Kanadische Internetseite um einzuwandern zusammen.