AUSWEISUNG на Английском - Английский перевод

• expulsion
• designation
• deportation
• identification
• designating
• expelling
• expulsions
• designated
• expelled

Примеры использования Ausweisung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Ausweisung.
AND EXTRADITION.

Es gibt nur eine Möglichkeit die Ausweisung zu vermeiden.
There's only one possible way to avoid getting deported.

Ausweisung der Veränderung der Kostenstrukturen.
A display of change in costs structure.

Kriterien der Ausweisung.
Criteria for designation.

Ausweisung der nichtstaatlichen Organisationen aus Darfur.
Expulsions of NGOs from Darfur.

Deshalb halte ich diese Ausweisung für völlig unzureichend.
That is why I regard this listing as completely unacceptable.

Ausweisung des Referrers im Firefox-Plugin"HttpFox.
Disclosure of the referrer in the Firefox plugin"HttpFox.

Nach dem Tod ihres Mannes droht ihr die Ausweisung.
On the death of her husband, Alima faces the threat of expulsion.

Betrifft: Ausweisung von 415 Palästinensern durch Israel.
Subject: The 415 Palestinians expelled from Israel.

Die Richtlinie gestattet den Mitgliedstaaten die Ausweisung von Straftätern.
The Directive allows Member States to expel criminals.

Verfahren der Ausweisung und der Streichung aus dem Register.
Procedure for designation and removal from the register.

Das Abkommen beinhaltet auch viele Schutzklauseln gegen die Ausweisung.
The agreement also contains many safeguards against refoulement.

Ausweisung von ECTS Punkten in allen Universitätslehrgängen.
The designation of ECTS credits in all university courses.

Schließung der Kartause und Ausweisung der 17 dort ansäßigen Mönche.
The closing of the Charterhouse and the explusion of the 17 Cartusian monks who still lived.

Separate Ausweisung für 2017 erfolgt aufgrund veränderter Konsolidierungsstruktur.
Separate reporting for 2017 due to changes in consolidation structure.

Ohne erforderlicher Arbeitsberechtigung kann zur Ausweisung oder sogar zum Aufenthaltsverbot führen.
King permission can lead to extradition or even a residence ban.

Beitrag zur Ausweisung von mehr als 1800 Arzneimitteln als Orphan-Arzneimittel.
Contribution to the designation of over 1800 orphan drugs.

Erarbeitung von Konzepte und Strategien zur Ausweisung und Verwaltung von ASM Zonen.
Developing policies and strategies for the designation and management of ASM zones.

Gesonderte Ausweisung Transport-, Fakturierungs-, Inkassokosten u.a. Kosten.
Separate itemization of transport, billing, encashment costs and other costs.

Sie wurde dort Anfang 1939 als Illegale verhaftet und mit Ausweisung nach Deutschland bedroht, bald aber wieder freigelassen.
She was arrested there in 1939 as an illegal and was threatened with deportation to Germany, but was soon released.

Die Ausweisung besonderer Schutzgebiete wirkt sich für Küstenfischer besonders nachteilig aus.
Inshore fishermen are very vulnerable to the implications of the designation of Special Areas of Conservation.

Schweiz: Volksabstimmung über die Ausweisung von Ausländern, die schwere Straftaten begangen haben.
Switzerland: Referendum on removal of foreigners who committed serious crime.

Die Ausweisung eines Gewässers als empfindliches Gebiet war eine wesentliche Voraussetzung für die Anwendung der Richtlinie.
The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.

Unter einem Plagiat versteht man die Ausweisung fremden geistigen Eigentums als eigenes geistiges Eigentum.
Plagiarism is defined as declaring someone else's intellectual property as your own.

B4-1069/96 von Herrn Pons Grau u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Ausweisung von 103 illegalen Einwanderern.
B4-1069/96, by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group, of the Party of European Socialists, on the deportation of 103 illegal immigrants.

C Das Recht der Ausweisung darf nur in Einzelfällen ausgeübt werden.
C The right of expulsion may be exercised only in individual cases.

Ausweisung neuer Schutzgebiete, Waldbrandverhütung und -bekämpfung, Pilotmaßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel sowie Förderung alternativer Erwerbs- und Existenzgrundlagen.
Identification of new conservation areas, prevention and fighting of forest fires, pilot measures geared to climate change adaptation and promotion of alternative forms of livelihood.

Außerdem laufen die vorgesehenen Bestimmungen darauf hinaus, diese Personen vor jeglicher Ausweisung zu bewahren, auch nicht in einen anderen Mitgliedstaat, außer im Falle eines schweren Vergehens.
Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.

Bashir reagierte mit der Ausweisung ausländischer Hilfsorganisationen, die die Flüchtlingslager in Darfur betreuen.
Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur.

Legt Verfahren zur Ermittlung und Ausweisung europäischer kritischer Infrastrukturen(EKI) und zur Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.
Establishes a procedure for identifying and designating European Critical Infrastructures(ECI) and a common approach for assessing the need to improve their protection.