Примеры использования Bedenket на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und bedenket, ein Spruch heißt.
And bear in mind, as the saying goes.Und Gott weiß um die Liebe Seiner Kinder, und Er bedenket sie auch dieser Liebe gemäß.
And God knows about the love of his children, and he also gives to them according to this love.Er bedenket alle, die guten Willens sind.
He grants his gifts to everyone of good will.Singen wir also, ihr nötigt mich dazu, doch bedenket, dass ich im Herbst in meinen Liedern niemanden verschone.
Let us sing, since you force me to, but remember that in Autumn, I shall spare no one my songs.Bedenket, wir sind nun gleichsam tausend Könige!
Bear in mind, we are now like a thousand kings!Sie werden auch keine Not zu leiden brauchen,denn Gott sorget für sie väterlich und bedenket sie leiblich und geistig im Übermaß.
They also will not have to suffer any want becauseGod fatherly cares for them and bestows on them an excess of bodily and spiritual gifts.Bedenket, daß ihr in der Endzeit lebet….
Bear in mind that you live Der Morgen übereilt uns: laßt uns gehn. Zerstreut euch, Freunde;doch bedenket alle, Was ihr gesagt, und zeigt euch echte Römer.
The morning comes vpon's: Wee'l leaue you Brutus, And Friends disperse your selues;but all remember What you haue said, and shew your selues true Romans.Bedenket, daß Der, Welcher das Leben gibt, es auch nehmen kann….
Bear in mind that He Who gives life can also take it away again….Und auch ihr Menschen, denen Ich mittels Meines Gnadenlichtes einen Funkengöttlichen Lebens in eurer Seele angezündet habe, bedenket doch, was ihr eigentlich im Herzen tragt!
You humans too, for whom I by My light of grace have kindled aspark of divine life Daher redet nun, und bedenket, dass jede Lüge euch den sichern Tod bringen wird!“!
Therefore speak now and be mindful that every lie will bring you certain death!Er bedenket alle, die auf Erden wandeln, doch ob ihr annehmet Seine Gnaden, liegt allein nur an euch.
He gives to all who live on earth, yet whether you accept His blessings is entirely up to you.Und wenn ihr Menschen nun bedenket, daß ihr kurz davorsteht, euch Mir wieder gänzlich anzuschließen….
And if you humans now considered that you are close to joining Me again completely….Dies bedenket einmal vollernstlich, und dann werdet ihr auch wissen, was ihr glauben könnet als von Mir ausgehend.
This bear once full seriously in mind, and then you will also know, what you can believe as starting from me.Lehnet nicht ungeprüft ab, sondern bedenket, daß ihr ja eine große Gnadengabe abweisen könntet, und prüfet also daraufhin, was euch angeboten wird.
Don't reject it without examination but bear in mind that you might well reject a great gift of grace, and therefore examine what you are offered.Bedenket, wenn Ihr neun Gebote treu erfüllet, und achtet deren eines nicht, so seid Ihr doch zuletzt verloren!
Reflect that if you faithfully keep nine of the Commandments and disregard one of them, you will still be lost in the end!Haltet euch rein und bedenket, daß ihr nicht vor Meinen Augen bestehen könnet, so ihr in Sünde fallet und sie nicht verabscheuet.
Keep yourselves pure and remember that you cannot pass before my eyes, so you fall in sin and do not loathe it.Bedenket stets: Verstand zwingt immer nur nach einer ganz bestimmten Stelle zu, was sofort Gleichmaß und die Harmonie zerstört.
Always remember: the intellect always forces towards one definite part only, which immediately destroys the sense of proportion and harmony.Sie will damit sagen: Bedenket die Verantwortung, die ihr auf euch genommen habt, das Wort eures Gottes, eures Vaters hören zu wollen!
This means: Remember the responsibility you have taken upon yourselves by wishing to hear the Word of God, your Father!Bedenket nur, dass ihr aus Liebe zu Mir die vielen Jungen mit euch nach Rom nehmet und sie dort in Meinem Namen auch bestens versorgen werdet!
Just think that out of love for Me you take those many young people with you to Rome in order to take care of them there in My name!Bedenket, daß schon das Verlangen nach Mir euch frei macht, weil Ich Selbst Mich nun euch nahen kann und wo Ich bin, Mein Gegner flieht.
Remember that the mere longing for Me will liberate you because I will then be able to approach you Myself, and where I Am My adversary takes flight.Bedenket immer, ihr Menschen, daß der Kampf zwischen Licht und Finsternis ständig währet und ihr selbst es seid, um die der Kampf geführt wird.
You men always bear in mind that the struggle between light and darkness is lasting permanently and that it is yourself about whom the battle rages.Bedenket immer, daß die Menschen alle noch zu schwach im Glauben sind, daß ihnen zuweilen leichtere Kost geboten werden muss, auf daß sie nicht Schaden nehmen an ihren Seelen….
Always bear in mind that people's faith is still too weak, that they occasionally need a lighter fare so as not to harm their souls….Bedenket immer, daß die Lichtwelt in Meinem Auftrag tätig ist, also niemals von sich aus etwas tun würde, was nicht Meinem Willen und Meiner Weisheit entspricht.
Always remember that the world of light works on My instruction, thus it would never do anything of its own accord which does not comply with My will and My wisdom.Dies bedenket, daß ihr die Geschöpfe dessen seid, der Gott widerstand, daß der Wille der Gott-feindlichen Macht euch in das Leben rief und daß ihr daher Kinder der Sünde seid….
Bear in mind that you are the living creations of the one who opposed God, that you were called into existence by the will of the God opposing power and that you are therefore children of sin….Bedenket, daß ihr dann noch nicht das Ziel erreicht habt auf Erden, solange euch diese Kraft mangelt, was zwar nur noch ein Mangel an Glaube sein kann, der erst lebendig wird durch die Liebe.
Consider that you have then not yet reached the goal on earth, as long as you lack this power, what indeed can only still be a lack of faith, which only becomes alive through love.Bedenket, ihr Menschen, daß Ich euch nichts erlassen kann, weil Ich ein gerechter Gott bin, und daß ihr darum euch mit großer Schuld belastet, die ihr glaubet, ungestraft sündigen zu können.
Consider you men that I can remit nothing for you, because I am a just God, and that for that reason you burden yourselves with great debt, you who believe being able to sin with impunity.Die Welt bedenket nur euren Fleischleib, nicht aber die Seele, und da der Fleischleib vergeht, steht die Seele arm und bloß am Tor zur Ewigkeit, wenn sie sich nicht auf Erden geistige Güter geschaffen hat.
The world just gives to your flesh body, but not to the soul, and since the flesh body passes, the soul stands poor and naked at the gate to eternity, when it has not got hold of spiritual goods on earth.Doch bedenket immer, daß die Menschen ohne Zwang den Weg zu Mir betreten müssen, daß also niemals zum-Glauben-zwingende Erscheinungen von Meiner Seite aus angewendet werden, selbst wenn die Menschheit in größter geistiger Not sich befindet.
Yet always remember that people have to take the path to Me without force, that My side will never use phenomena to compel people into believing, even when people experience utmost spiritual distress.Und bedenket, daß ihr auf Meine Gnade angewiesen seid, weil ihr allein zu schwach seid, bedenket, daß euch jederzeit Kraft und Gnade zur Verfügung steht und ihr aus eurem Schwächezustand euch befreien könnet, wenn ihr es wollt.
And consider, that you have to rely on my favour, because you alone are too weak; consider that power and favour is at your disposal at any time and you can free yourselves from your state of weakness, when you want it.
