Примеры использования Begleitet haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Danke, dass Sie mich begleitet haben.
Thank you for accompanying me.Wir möchten uns aufrichtig bei Appia bedanken, dass sie uns bei diesem herausfordernden Projekt begleitet haben.
We would like to give our sincere thanks to Appia for supporting us in this challenging project.Da Sie uns bis ins Wohnzimmer begleitet haben, bestehe ich darauf, dass Sie noch auf ein Glas Eierpunsch bleiben.
Since you escorted us all the way to the living room, I insist that you stay for a cup of eggnog.Wirklich nett, dass Sie mich begleitet haben.
It was so nice of you to escort me.Wenn Disney-Filme Sie durch Ihre Kindheit begleitet haben, dann müssen Sie Winnie Pooh, König der Löwen oder Mickey Mouse kennen.
In case Disney films followed you through your childhood, then you must know Winnie the Pooh, Lion King or Mickey Mouse.Danke, an alle, die uns auf diesem Weg begleitet haben!“.
Thanks to all those who have supported us on this journey!”.Vielen Dank, dass Sie uns durch das Jahr 2011 begleitet haben- Wir sind stolz Sie als unseren Unterstützer zu haben. .
Thank you for following us through the year 2011- We are really proud to have you as a supporter.Vielen Dank, dass Sie uns auf unserem Tourblog begleitet haben.
Thank you very much for accompanying us on our tour blog.Vielen Dank, dass Sie uns in all den Jahren begleitet haben, und vielen Dank, dass Sie zusammen mit uns dieses unvollendete Werk weiter verfolgen.
Thank you for accompanying us over the course of these years, and thank you for pursuing with us this unfinished work.R, die ihn bei seinen Veröffentlichungen für Date, Prestige und Mega begleitet haben.
R's who guided his records for Date, Prestige and Mega.Es fühlt sich gleichermaßenseltsam wie gut an, diese Songs, die uns so lange begleitet haben und uns die Welt bedeuten, mit euch zu teilen.
It feels good yeta bit strange to share these tunes that have followed us for so long and mean the world to us.Ich bin sicher, dass sie mit großer Hoffnung und eindringlichem Gebet in ihrem Herzen diese Begegnung begleitet haben.
I Herzlichen Dank an alle unsere Freunde und Partner, die uns auf dieser verrückten Reise begleitet haben, insbesondere an unsere Sponsoren, Convergys und 5CA.
Thanks from the bottom of our hearts to all our friends and partners who joined us in this crazy journey, particularly our sponsors, Convergys and 5CA.Die Chinesen vergleichen diese Katastrophe mit anderen Unglücken, die in früherer Zeit die großen historischen Veränderungen im Land begleitet haben.
The people of China liken this disaster to earlier cataclysms accompanying major historical changes in that country.Vertreterinnen und Vertreter aus Wissenschaft und Praxis sowie alle Akteure, die das Projekt über die Jahre hinweg begleitet haben, sind zu der Veranstaltung herzlich eingeladen.
Representatives from academia, implementation, policy, and actors who have supported the project over the years are invited to the event.Ich danke Ihnen sehr, dass Sie mich in diesen wichtigen Momenten meines Berufslebens mit so viel Professionalität und Empathie begleitet haben.
Thank you very much for accompanying me with such professionalism and empathy in these important moments of my professional life.Zu diesem Anlass möchten wir uns noch einmal ganz herzlich bei allenKunden, Partnern und Mitarbeitern bedanken, die uns durch die Jahre begleitet haben und weiter begleiten werden.
On this occasion we would like to sincerely thank all our customers,partners and employees who have supported us through the years and will continue to accompany.Ein besonderer Dank gilt unseren freiwilligen Marschällen und der Greater Manchester Police,die sich um uns gekümmert und uns wunderbar begleitet haben.
Special thanks go to our volunteer marshals and Greater Manchester Police,who looked after us and escorted us beautifully.Ich weiß nicht, ob wir heute Roland oder Rosa auf einen Spaziergang begleitet haben….
I don't know whether we are accompanying Roland out or Pink out today….Lernen Sie vier Dremel-„Maker“ kennen, die wir bei ihrem kreativen Prozess begleitet haben.
Meet the four Dremel‘Makers' we followed during their creative process.Folien, schwingt, aber auch Hüpfburgen und faux Felswand, alles, wasSie machen sie glücklich und aufgeregt, um auf diesem Weg begleitet haben.
Slides, swings, but also bouncy castles and faux rock wall,all you will make them happy and excited to have accompanied on this journey.Pastor Dr. James Wuye bedankte sich für die Verleihung desPreises und widmete ihn allen, die ihn auf seinem oft gefährlichen Weg begleitet haben.
Pastor Dr James Wuye gave thanks for the prize anddedicated it to all the people who had accompanied him on his often dangerous journey.EN Frau Präsidentin! Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die das Wort ergriffen haben und den Barcelona-Prozess seit vielen Jahren begleitet haben.
Madam President, I thank all colleagues who Vor selten mehr als einem dutzend ernster,blassgesichtiger Studienkollegen sowie ein paar Freunden die meine Klangvisionen begleitet haben.
There were seldom more than a dozen serious, pale-faced fellow students,together with a couple of friends who had accompanied my sound experiments.Dies ist ein Überblick über die Reformen, die ich gemeinsam mit meinen Kollegen, von denen mich einige heute hierher begleitet haben, vorbereite.
Here, in brief, is an outline of the reforms I am preparing together with my colleagues, several of whom were anxious to accompany me here today.Besonders begrüße ich euch, liebe Ständige Diakone, eure Familien und alle, die euch auf dieser Pilgerfahrt zu den Gräbern der Apostel begleitet haben.
I especially greet you, dear permanent deacons, your families and everyone who has accompanied you on this pilgrimage to the tombs of the Apostles.Auf diesem Wege möchten wir uns auch nach mehrals 20 Jahren bei allen treuen Meditierenden bedanken die uns all die Jahre durch Hochs und Tiefs begleitet haben.
We would like, after more than 20 years,thank to all the loyal meditators who have supported us through all the ups and downs over the years.Und das war wie ein gemeinsamer Traum-- der da war, da standen 50 Menschen hinter mir,die mich bei dieser unglaublichen Erfahrung in Atlanta begleitet haben.
And that was this collective glory-- that there was, you know,50 people behind me that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.Das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sportstellt Mindestanforderungen an die Zahl der Entbindungen, die eine Hebamme während ihrer Ausbildung begleitet haben muss.
The Ministry of Public Health, Welfare andSport sets minimum requirements for the number of deliveries which a student must supervise.Autorinnen sind Susanne Kirchner, Barbara Angleitner und Michaela Gstrein vom Institut für Höhere Studien(IHS), Wien,die die Seminare wissenschaftlich begleitet haben.
Authors are Susanne Kirchner, Barbara Angleitner and Michaela Gstrein from the Institute for Advanced Studies(IHS),Wien, which accompanied the scientific seminars.
