BEGNADETE на Английском - Английский перевод

• gifted
• full of grace
• talented
• blessed
• highly
• great

Примеры использования Begnadete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind begnadete Wissenschaftler.
They're gifted scientists.

Manche Äthergeborene sind begnadete Lügner.
Some aetherborn are gifted at lying.

Freu dich, du Begnadete, der Herr ist mit dir«.
Hail, full of grace, the Lord is with you.

Begnadete Reiter mit hervorragenden taktischen Fähigkeiten.
Skilled riders with excellent tactical ability.

Sie alle sind begnadete Koloristinnen.
They are all talented colorists.

Und er kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadete!
And coming in, he said to her,"Hail, favored one!

Ihr seid Begnadete, damit Ihr nun erfüllen könnt!
You are specially gifted so that now you are able to fulfill!

Anführer, Denker, Dichter, Träumer, begnadete Wahnsinnige.
Leaders, thinkers, poets dreamers, blessed lunatics.

Zwei begnadete Meister spielen Musik aus dem kreolischen Raum!
Two brilliant masters bring us the music of the Creole region!

Es gab mächtige Magier, begnadete Köche, begabte Gärtner.
There were powerful magicians, skilful cooks, talented gardeners.

Darüber hinaus finden sich in unserer Belegschaft ebenfalls viele, begnadete Reiter.
Furthermore, our staff includes many gifted riders.

Die Ligurer sind begnadete Weiterverarbeiter von Thunfisch und Sardellen.
The Ligurians are gifted manipulators of tuna and anchovies.

In John Coltranes„Giant Steps" zeigen dann beide, welch begnadete Virtuosen sie sind.
In John Coltrane's"Giant Steps" both instrumentalists show their dazzling virtuosity.

Sei gegrüßt, du Begnadete"(Lk 1,28) erleuchten auch die Szene am Kalvarienberg.
Hail, full of grace"(Lk 1,28) also cast light on the scene at Calvary.

Bei der Verkündigung nennt der Bote Gottes sie»Begnadete« und offenbart ihr diesen Plan.
At the Annunciation, the Messenger of God calls her“full of grace” and reveals this plan to her.

Das in der Band auch begnadete Songwriter sind, zeigt sich daran, dass 8 der 17 Songs von Bandmitgliedern geschrieben wurden.
The gifted songwriters in the band are also shown by the fact that 8 of the 17 songs were written by band members.

Zweifelsohne war Hawayo Takata eine begnadete und inspirierende Lehrerin.
Undoubtedly Hawayo Takata was a gifted and inspiring teacher.

Begnadete Alpinisten finden hier genauso ihre Lieblingsroute wie entspannte Nordic Walker und sportive Familien.
Exceptionally gifted Alpinists will find some favourite routes here as much as those who enjoy relaxing Nordic Walks and families who enjoy being out and about.

Eure Werke beweisen, dass ihr nicht nur begnadete Zahntechniker seid, sondern auch tolle Fotografen.
Your work not only proves that you are talented dental technicians but also superb photographers.

Dies geschieht leider am meisten von Seiten der Kirchenführung, welche ihn noch nie persönlich anhörte, obwohl schon einige anerkannte Begnadete ihn bezeugen mussten.
Unfortunately, this mostly happens on the part of the Church leaders, who have never heard him personally, although already some acknowledged divinely privileged souls had to testify to him.

Die Lesung gestaltete der Autor, Schauspieler und begnadete Vorleser Harry Rowohlt in der Kölner Zentralbibliothek zu Gast war.
The actor and gifted reader, Harry Rowohlt, read Vonnegut's works in the Colgone City Library.

Große Gesten, leidenschaftlicher Gesangsstil und natürlich diese begnadete Stimme:„Sleep Well“,„Take Me Away“.
Big show, passionate style and of course, this great voice:“Sleep Well”,“Take Me Away”.

Dann geht ihr gesegnet als Begnadete, als Dienende, als Menschen voller Leidenschaft und als Zeugen alltäglicher Treue in euer Leben zurück.
Then you return to your lives blessed as being favored, as servers, as people full of passion and as witnesses of daily faithfulness.

Doch versucht-""- die Menschheit in ihrem Wahn, diesen Planeten zu zerstören.""Diese begnadete Sphäre, die die Menschen Erde nennen.
And yet, in its uncontrollable insanity, the human race seeks to destroy this shining jewel, this blessed sphere, which men call Earth.

Pater Pio, A. K. Emmerick und einige andere Begnadete haben voraus- gesehen, wie GOTT zur Rettung Seiner Kirche einen Bischof von außen her beruft.
Padre Pio, A. K. Emmerick and several other privileged souls have fore- seen how GOD calls a bishop from outside for the salvation of His Church.

Dann zeigen Miriam Fried und Ana Chumachenco um 20 Uhr in der Johanniskirche Kronberg, dass sie nicht nur begnadete Pädagoginnen, sondern auch hervorragende Geigerinnen sind.
At 20.00 in the Johanniskirche, Miriam Fried and Ana Chumachenco will provide ample evidence that they are not only exceptionally gifted teachers but also outstanding violinists.

Dass die Bandmitglieder nicht nur begnadete Musiker sind, sondern auch spannende Geschichten zu erzählen haben, beweisen sie im Gespräch mit Helmuth Frauendorfer.
The band members are not only talented musicians but also have exciting tales to tell, as they will prove in conversation with Helmuth Frauendorfer.

Gedenkt Meiner Gnade, mit der Ich euch begnadete und(denkt daran,) daß Ich euch allen Welten vorgezogen habe.
Just recall to mind My favour that bestowed upon you, and remember that I exalted you above all the peoples of the world.

Es gibt dort aber auch begnadete Winzer wie Marco Porello, der es versteht, unweit der renommierten DOCGs großartige und handwerklich perfekt gemachte Weine zu produzieren, die jeden Cent wert sind.
But there are also gifted winegrowers like Marco Porello, who knows how to produce great handcrafted wines, worth every penny, close to renowned DOCGs.

Gedenkt Meiner Gnade, mit der Ich euch begnadete und(denkt daran,) daß Ich euch allen Welten vorgezogen habe.
Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the'Alamin(mankind and jinns) of your time period, in the past.