BEIGEZOGEN на Английском - Английский перевод

• called
• involved
• consulted

Примеры использования Beigezogen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Fall eines natürlichen Todesfalls wird die Polizei nicht zwingend beigezogen.
In the case of a natural death, the police are not necessarily involved.

Je früher im planungsprozess das team beigezogen wird, desto effizienter lässt sich der ablauf gestalten.
The earlier the team is involved in the process, the more efficiently the operation can be planned.

Externe Spezialisten werden je nach Bedarf durch die Projektteams beigezogen.
Depending on the requirements, external specialists will be called in by the project teams.

Bei Bedarf werden ausgewiesene Fachkräfte beigezogen da wir Wert darauf legen, unseren Kunden die beste Qualität und Knowhow zu bieten.
If necessary, specialists will be called in as we give our greatest effort to provide our customers with the best quality and know-how.

Um dem hohen Anspruch des Kunstwerkes gerecht zu werden, wurden für dieses komplexe Unterfangen auch internationale Experten beigezogen.
Given the quality of the work, international experts were also called in for this complex project.

Denn noch dreihundert Jahre später findet sich sein landschaftliches Vorbild generell beigezogen in der Verdeutlichung dessen historischen Verdiensts.
For still three hundred years later his landscape model is called in generally in the elucidation of its historical merit.

Für die Herstellung Ihres ZVV-Abonnements werden Dienstleistungen der SBB und gegebenenfalls von externen Dienstleistern beigezogen.
For producing your ZVV travelcard the services of SBB and, if required, of external service providers are consulted.

Maurer Magnetic wurde als Spezialist beigezogen um die Ursache für die Magnetisierung zu finden und Lösungsvorschläge für das Problem aufzuzeigen.
Maurer Magnetic was called in as a specialist, to find the cause of the magnetization and give proposals for a solution to the problem.

Für spezifische Fragen haben wir Experten vom TÜV Süd, dem Paul Scherrer Institut und der Sten Lundberg Consulting beigezogen.
For specific questions we called upon experts from TÜV Süd, the Paul Scherrer Institut PSI and Sten Lundberg Consulting SLC.

Die Dienstleistung ist kostenlos; falls ETH-externe Fachpersonen beigezogen werden, ist die Übernahme eines Kostenanteils durch die ETH Zürich nach Absprache möglich.
The service is free of charge; if external specialists are involved, it is possible to arrange for ETH Zurich to cover a proportion of the costs this entails.

Um Ihnen eine Vorstellung von der Größenordnung zu geben: ich wurde in den 80er und 90er Jahren mehrmals von Gerichtsgutachtern beigezogen.
To give you an idea of the magnitude: during the 1980ies and 90ies I was called in by court surveyors several times.

Da sie in der Regel erst beigezogen wurden, wenn bereits ein grosser Teil des Codes und der Testfälle geschrieben war, verursachten ihre Vorschläge Mehrkosten und/ oder Verzögerungen im Projekt.
As a rule they were only involved once a lot of code and test cases had already been written, so that their suggestions led to added costs and/or project delays.

Vertretende der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle(Nagra) werden fallweise als Fachexperten beigezogen.
Specialists from the National Co-operative for the Disposal of Radioactive Waste(Nagra) are consulted on a case-by-case basis.

Der Immobilienmakler wird beim Endstadium der Preisverhandlungen häufig nicht beigezogen, und die Bezahlung des Kaufpreises erfolgt im Normalfall nicht über den Immobilien makler, sondern über den Rechtsanwalt oder Notar.
The estate agent is often not involved in the final stage of the price negotiations and the payment of the purchase price is generally handled not by the estate agent but by the lawyer or notary.

Für die Definition der Anforderungen an die Maßnahmen in einem Sicherheitskonzept sollen folgende Informationen beigezogen werden.
For the definition of the requirements regarding the measures in a security concept, the following information needs to be provided.

Vertretende der Nationalen Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle(Nagra) werden fallweise als Fachexperten beigezogen.
Representatives of the National Cooperative for the Disposal of Nuclear Waste(Nagra) are invited as experts on a case by case basis.

Der Sonderausschuss hat Salman Partners beauftragt, ein unabhängiges Gutachten(Fairness Opinion) zu erstellen und hat außerdem einen unabhängigen Rechtsbeistand beigezogen.
The Special Committee has engaged Salman Partners to prepare an independent fairness opinion and has also retained independent legal counsel.

Gegenseitige Unterstützung und Mechanismen einer spezifischen Zusammenarbeit, die es dem Einfuhrland ermöglicht, vom Ausfuhrland eine Prüfung des Ursprungs der ausgeführten Waren zu erlangen und gegebenenfalls zu den dazu erforderlichen Maßnahmen beigezogen zu werden.
Mutual assistance and specific cooperation mechanisms to enable the country of import to have the country of export check the origin of the products exported and, if necessary, be involved in these operations.

Wenn die Lage zu guter Letzt verzwickt wird, wird dieses EWIGE-SCHUTZSELBST für Ratschläge an seinen PARTNER gelangen, als auch an andere EWIGE-SELBST seiner Gruppe, und wenn die Schwierigkeiten mit BEWUSSTEN-SELBST anderer GRUPPEN verflochten sind, werden die EWIGEN-SCHUTZSELBST dieser anderen GRUPPEN beigezogen.
If the question becomes at all complicated, that Guardian Eternal Mind would call upon his Unity and the other Eternal Minds of his Group, for advice and if the trouble concerned other Conscious Minds in other Groups, the Guardian Eternal Minds of those Groups would also be consulted.