BEJUBELTEN на Английском - Английский перевод

• hailed
• acclaimed
• cheered
• applauded
• rejoiced

Примеры использования Bejubelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Riefen und die PiratInnenrede bejubelten.
And cheered for the pirate speech.

Sie sprangen auf und bejubelten Hubert von Goisern und seine Band.
They jumped up and cheered Hubert von Goisern and his band.

Bejubelten sie den Sieg von Jelzins konterrevolutionären Kräften in der Sowjetunion mit den Worten.
In 1991, it cheered the victory of Yeltsin's counterrevolutionary forces in the Soviet Union with the words.

Die gestern die kubanische Bürokratie bejubelten, sind älter geworden, aber kein bisschen weiser.
Yesterday's cheerleaders for the Cuban bureaucracy have gotten older but not the least bit wiser.

Auch Rachman greift dieses Beispiel auf, wie überhaupt die Medien diese ermutigenden Enthüllungen bejubelten.
Rachman too seizes on this example, as did the media generally, hailing these encouraging revelations.

Aktivistische Tagesblätter bejubelten die Hogeschool und beschrieben die Feier als ein großes Volksfest.
Activist newspapers applauded the Academy's success and described the celebrations as a festival for the whole town.

Club 3D kündigt die GeForce GTX 650Ti an, die neueste Ergänzung zur stark bejubelten GeForce GTX 600 Serie.
Club 3D unleashes its new GeForce GTX 650Ti, the latest addition to the highly acclaimed GeForce GTX 600 series.

Dennoch bejubelten Syrizas Verbündete das Referendum als entscheidenden Schritt und sogar als Aufblühen der bürgerlichen Demokratie.
Nonetheless, Syriza's allies hailed the referendum as a decisive step, even a flowering of bourgeois democracy.

Sie versuchten mit allen Mitteln, den Papst negativ darzustellen und bejubelten seinen unerwarteten Rücktritt.
They did all they could to promote a negative image of the pope and rejoiced over his unexpected resignation.

In dieser bejubelten Inszenierung gewähren fünf Schauspieler Einblicke in den Alltag alter Menschen in einer postsowjetischen Gemeinschaftswohnung.
In this acclaimed stage production, five actors play elderly characters living in a post-Soviet communal flat.

Die richtungsweisenden, innovativen Produkte von Manfrotto wurden mit verschiedenen international bejubelten Preisen ausgezeichnet.
The trendsetting, innovative products by Manfrotto have been crowned with various internationally acclaimed awards.

Die vielen begeisterten Zuschauer in der Friends Arena bejubelten Boyd wegen seines klaren Sieges, vor Chester Weber und Koos de Ronde.
The many enthusiastic spectators in the Friends Arena cheered Boyd to his clear victory, ahead of Chester Weber and Koos de Ronde.

Vom bejubelten Sieg bis hin zur epischen Niederlage- bei Mixer kommen Gamer zusammen, um zu spielen, zu feiern und die besten Momente in der Geschichte des Gamings gemeinsam zu erleben.
From a squeaked-out victory to a glorious defeat, Mixer is where gamers come together to play, celebrate, and share the best moments in gaming.

LOATHE ist eine Gruppe bestehend aus fünf Personen, die in der industriellen und künstlerisch bejubelten Hafenstadt Liverpool, UK gegründet wurde.
LOATHE are a sedulous collective of 5, formed in the UK‘s industrial and artistically acclaimed port-city, Liverpool.

Lebensechte Modelle und Reproduktionen vom bejubelten Dinosaur Bildhauer Allan Smith; und k nstlerische Darstellungen befederter Dinosaurier des K nstlers Luis Rey.
Lifelike models and reproductions from acclaimed dinosaur sculptor Allan Smith; and artwork of feathered dinosaurs by artist Luis Rey.

Nach fast drei Stunden Musik hielt die Zuhörer nichts mehr auf den Sitzen: sie sprangen auf und bejubelten Hubert von Goisern und seine Band.
After almost three hours of music the audience couldn't keep sitting any more: they jumped up and cheered Hubert von Goisern and his band.

Holen Sie sich großartiges Rindfleisch im bejubelten Buckhorn Steakhouse und knusprige Holzofenpizza im Putah Creek Cafe- aus einem Ofen, der an der Straße im Freien steht.
Get great beef at acclaimed Buckhorn Steakhouse, and crispy wood-fired pizza cooked in a street-side outdoor oven at Putah Creek Cafe.

Wo sich das imaginäre„Dritte Lager“ der Cliff-Anhänger befand, zeigte sich 1991, als sie auf Jelzins Barrikaden standen und seinen konterrevolutionären Putsch bejubelten.
In 1991 it became clear where the Cliffites' imaginary“third camp” was located when they were on Yeltsin's side of the barricades and hailed his counterrevolutionary putsch.

Mit 94 Parker Punkten heben wir einen der groβen und international bejubelten Namen aus dem klassischeren La Rioja hervor: Viña Ardanza Reserva 2005.
With94 Parker pointswe highlight a renowned name, and internationally acclaimed, a classic Rioja: Viña Ardanza Reserva 2005.

Stolz und lautstark bejubelten gestern die Mineure den letzten TBM-Durchbruch, nachdem»Heidi« um 12:20 Uhr die letzten Zentimeter Fels aufgeknackt hatte.
The miners were both proud and loud as they celebrated the final TBM breakthrough once"Heidi" had cracked the last few centimeters of rock at 12:20 p.m. yesterday.

Einige Anarchisten verbanden sich mit den konterrevolutionären Weißen Armeen und bejubelten den Kronstädter Aufstand gegen die Russische Revolution.
Uniting with the counterrevolutionary White armies, some anarchists hailed the Kronstadt uprising against the Russian Revolution, and Kronstadt remains an anti-communist touchstone for anarchists today.

Viele Schaulustigen bejubelten das Feuer(„Bürger für Brand“), Studenten sollen sogar Spottlieder(„Heute verbrennen wir dem Selmi sein klein Häuschen“) angestimmt haben.
Many onlookers cheered the fire("Citizens for Fire"), students should even satirical songs"Today, we have to burn the Selmi be small cottages intoned.

Dann gab es die mit dem Stalinismus liebäugelnden Intellektuellen, die es schafften, ihre gleichzeitige Hochachtung für Roosevelt und Russland zu verfeinern, indem sie die National Recovery Administration(Bundesamt für den wirtschaftlichen Wiederaufbau) und die Moskauer Prozesse gleichermaßen bejubelten.
There were the Stalinoid intellectuals who managed to sublimate their joint admiration for Roosevelt and Russia by hailing both the NRA and the Moscow Trials.

Einer seiner am meisten bejubelten Filme war"Der Engel mit der Posaune"(1949), der viele österreichische Stars vereinte, so Paula Wessely, Attila und Paul Hörbiger, Oskar Werner, Maria Schell.
One of his most acclaimed films of this period was"Der Engel mit der Posaune"("The Angel with the Trombone") in 1949, which brought together many compatriot Austrian stars: Paula Wessely, Attila and Paul Hörbiger, Oskar Werner and Maria Schell.

Dennoch sind sich die Plattformisten, wie viele„trotzkistische“ Renegaten, bewusst, die ebenfalls die Zerstörung der degenerierten und deformierten Arbeiterstaaten bejubelten, dass die kapitalistische Wiederherstellung eine Katastrophe für die arbeitende Bevölkerung war.
Yet, like various“Trotskyist” renegades who also hailed the destruction of the degenerated and deformed workers' states, Platformists are also aware that capitalist restoration has been a catastrophe for working people.

Anfang der 1980er-Jahre bejubelten sie die polnische Solidarność, obwohl sie sogar anerkannten, dass es eine vom Papst unterstützte, offen konterrevolutionäre Bewegung war. Aber sie argumentierten, dass es notwendig sei,„mit“ den Arbeitern zu sein, die durch den Verrat der Stalinisten in die Arme der Konterrevolution getrieben worden waren.
In the early 1980s they hailed Polish Solidarność, even while acknowledging it was an openly counterrevolutionary movement backed by the Pope, arguing that it was necessary to be“with” the workers who had been driven into the arms of counterrevolution by Stalinist betrayal.

Das ist das Entscheidende, und daran wird sich, wie ich befürchte, trotz des heute Morgen von Ihnen allen bejubelten Konvents, leider in den kommenden Jahren nichts ändern: Wir Europäer haben weder vorher noch- bedauerlicherweise- jetzt eine Politik formuliert.
This is the basic situation which, I fear, despite the Convention which you all applauded this morning, will not, alas, change in the coming years: we Europeans have not established a policy, neither in the past nor, I regret to say, now.

Sie bejubelten den Sieg von Chomeinis brutal antikommunistischer„Islamischer Revolution“ im Iran; sie feierten in Afghanistan die Handlanger der CIA, die mörderischen Mudschaheddin, für deren Kampf gegen die sowjetische Rote Armee; sie warben für die von den Imperialisten gesponserten Klerikal-Nationalisten der Solidarność in Polen; sie verteidigten„nationale Rechte“ Seite an Seite mit der von Faschisten durchsetzten Sajudis-Bewegung in Litauen und ähnlich gesinnten baltischen Reaktionären aus den sogenannten„unterjochten Nationen“.
They hailed the victory of Khomeini's viciously anti-Communist“Islamic Revolution” in Iran; cheered the CIA-backed mujahedin cutthroats against the Soviet Red Army in Afghanistan; promoted the imperialist-sponsored clerical-nationalists of Solidarność in Poland; and embraced the defense of“national rights” alongside the fascist-infested Sajudis movement in Lithuania and like-minded Baltic“captive nations” reactionaries.

In Kalifornien haben topaktuelle Restaurants oft keine weißen Tischdecken und viele haben gute Speisekarten für Kinder- wie die Tamales und Quesadillas in L.A.s bejubelten Border Grill, oder das gesetzte Kindermenü im Rintaro in San Francisco, das Bon Appétit zu einem der besten Restaurants in 2015 kürte.
In California, cutting-edge restaurants are often not white-tablecloth-type places, and many even have good kids' menus-like the tamales and quesadillas at L.A. 's acclaimed Border Grill, or the prix fixe kids' menu at San Francisco's Rintaro, which Bon Appétit named one of the best restaurants of 2015.

Publikum und Presse zeigten sich begeistert von Vámos' Umsetzung des Romans in die Sprache des Tanzes und bejubelten die Solisten der Rheinoper:»In einem herausragenden Solo vollzieht der Bauernsohn seine Veränderung zu einem systematischen Heuchler des Herzens«(WZ), mit»Sprung- und Ausdruckskraft zeichnet er[Jörg Simon] ein überzeugendes Porträt der tragischen Figur.
The public and the Press alike were rapturous about Vámos' rendering of the novel into the language of dance, and covered the soloists of the Rheinoper with praise:»In an outstanding solo the peasant's son carries out his transformation into a systematic dissembler of hearts«(WZ);«With strong elevation and expression he(Jörg Simon) paints a convincing portrait of the tragic figure« NRZ.