Примеры использования Bekleidungssektor на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Textil- und bekleidungssektor.
THE TEXTILES AND CLOTHING SECTOR.Wir stellen vor: Der erste echte wirklich funktionierende Schiebeverschluss im Bekleidungssektor.
Allow us to introduce: the first genuine slide closure in the clothing industry that really works.Forum über das Zulieferwesen im Bekleidungssektor Brüssel, 18./19. März 1994.
Forum on subcontracting in the clothing sector Brussels, 18 and 19 March 1994.EL Herr Präsident! Wir als Europäische Union sind gerade jetzt dazu aufgerufen,unsere Strategie für den wichtigen Textil- und Bekleidungssektor zu ändern.
EL Mr President, we, as the European Union, are being called upon- even now-to redraft our strategy for the important sector of textiles and clothing.Diese Maßnahme wird besonders dem Bekleidungssektor in Pakistan zugute kommen.
This measure will be particularly beneficial to the clothing sector in Pakistan.Kurzbiografie Andrea Schill beschäftigt sich im Rahmen des Mercator Kollegs auf Fabrik-, Unternehmens-und Regierungsebene mit Ansätzen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen im Textil- und Bekleidungssektor.
As a Mercator Fellow, Andrea Schill explores approaches at the factory, company andgovernment level that contribute to improving working conditions in the textiles and garment sector.Netz: IBEX Capri(Campania): Textil- und Bekleidungssektor 1998.
Network: IBEX Capri(Campania): textiles and clothing 1998.Millionen Menschen sind heute in der EU direkt im Textil- und Bekleidungssektor beschäftigt, und nach der Erweiterung werden es demnächst 2,5 Millionen Menschen sein. Der Umsatz der Branche liegt bei 200 Milliarden Euro.
In today's Europe, 2 million people are employed in textiles and clothing, and in the enlarged Europe that will be 2.5 million and a turnover of EUR 200 000 million.In der Strickwarenbranche liegt dieser Anteil zudem deutlich höher als im Bekleidungssektor 55% gegenüber 30.
They were also more numerous in the knitwear than in the clothing industry 55% compared with 30.Zunächst zur Beurteilung der Finanzhilfen, die im Textil- und Bekleidungssektor gewährt wurden: Die Beihilfen für den Textil- und Bekleidungssektor stammen nicht aus einem für diesen Sektor spezifischen System.
Firstly, concerning the evaluation of financial aid given to the textiles and clothing industry, this sector does not receive aid from any arrangement which would be specific to it.Anstrengungen zur Entwicklung und Verbesserung des technologischen Inhalts der Produktion, insbesondere für den Bekleidungssektor, sollten fortgesetzt werden.
The technological content of production, especially for the garment sector, should continue to be developed and improved.Die verfügbaren Daten über den Einsatz von IKT im Textil‑ und Bekleidungssektor sind eher unvollständig10, die Situation scheint sich jedoch ähnlich darzustellen wie in anderen Sektoren, wo die KMU bislang mit Investitionen in IKT zurückhaltend waren.
The available data on ICT take-up in the textile and clothing sector is fairly limited10, but it appears that the situation is similar to that of other manufacturing Die für die Vergemeinschaftung der Verfahren des passiven Veredelungsverkehrs im Textil- und Bekleidungssektor vorgeschlagenen Regeln sind ausgewogen.
The new rules proposed fordealing with outward processing arrangements in the textiles and clothing sectors at Community level are well balanced.Wie aus Tabelle 3.5.1 hervorgeht, ist die Beschäftigung im Textilund Bekleidungssektor auf Gemeinschaftsebene seit 1950 ständig zurückgegangen, und zwar mit beschleunigtem Tempo von einem Jahrzehnt zum anderen durchschnittliche jährliche Verlustraten: 0,8, 1,7 und 3,4.
As is shown by Table 3.5.-1, employment in the textile and clothing industry on the Community level has declined continuously since 1950, furthermore this occurred at an accelerating rate from one decade to the next average annual decrease: 0,8, 1,7 and 3,4.Darüber hinaus können die Europäische Union und China sich durch die Vereinbarung auf eine insgesamt positivere Handelspolitik konzentrieren und weiterhin eine solide Handels-und Wirtschaftspartnerschaft auch im Textil- und Bekleidungssektor aufbauen.
Above all it enables the European Union and China to focus on a more positive overall trade agenda and to continue building a solid trade andeconomic partnership in the textile and clothing sector as well.In Sachen Farben und Dekore ist der Bekleidungssektor von Vorteil.
Außerdem wird sich dieser Vorschlag aber auf private Akteure und die öffentlichen Behörden positiv auswirken und auch ermöglichen, dass neu entwickelte Fasern entwickelt werden,und damit Innovation im Textil- und Bekleidungssektor fördern.
However, in addition to that, this proposal will have a positive impact on private actors and on the public authorities, and will also allow newly developed fibres to be developed,so encouraging innovation in the textile and clothing sector.Arbeits- und Sozialstandards im Textil- und Bekleidungssektor in Asien GIZ 2018.
Social and labour standards in the textile and garment sector in Asia GIZ 2018.Ich denke, dass die Arbeitnehmer im Textil- und Bekleidungssektor Hilfestellung benötigen. Außerdem sollten soziale Maßnahmen in Form von Plänen ergriffen werden, um Unternehmen zu unterstützen, die sich gegenwärtig in der Umstrukturierung und damit in einer sehr schwierigen Situation befinden.
I think that workers in the textile and clothing sector should be given assistance and that social measures should be drawn up in the form of plans to help companies that are undergoing restructuring and currently find themselves in very difficult circumstances.Dies geschieht einige Monate nach dem Anstieg der Zahl der Arbeitskräfte im Textil- und Bekleidungssektor in der EU infolge der Osterweiterung um fast ein Drittel auf über 2,5 Millionen.
It will happen some months after the increase in the textiles and clothing EU workforce by almost a third, bringing it to over 2,5 million people, as a result of enlargement.Entwurf für eine Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellendenOperationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen RETEX.
Draft Notice from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited toestablish within the framework of the Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector RETEX.Die relativ gesehen höheren Lohnkosten und kürzlichen Probleme im Bekleidungssektor in Nachbarländern machen Myanmar zu einem attraktiven Produktionsstandort.
Das mehrere Gebiete erfassende Programm wird vom Industrieministerium im Rahmen der Rechtsvorschriften über die Maßnahmen zur Anpassung an die internationale Wettbewerbsfähigkeit undzur Diversifizierung der vom Textil- und Bekleidungssektor abhängigen Gebiete durchgeführt.
The scheme covers several regions and will be implemented by the Ministry of In einem solchen Falle würden wir China durch die Hintertür im Textil- und Bekleidungssektor sozusagen den Vorteil zurückgeben, den wir ihm durch die Vordertür entziehen.
If this were to happen, we would be handing back to China through the back door, if I may put it that way, the advantage in the clothing and textiles sector that we would be taking away through the front door.Der europäische soziale Dialog im Textil- und Bekleidungssektor spielt eine wichtige Rolle beim Umgang mit den wichtigsten Herausforderungen des Sektors, beispielsweise die Verbesserung von Fertigkeiten und Qualifikationen, die Modernisierung der Arbeitsorganisation, die Förderung der Chancengleichheit und die Entwicklung von politischen Maßnahmen zum aktiven Altern.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the Unsere Referenzen: Kleidung sozial und ökologisch produzieren Arbeits-und Sozialstandards im Textil- und Bekleidungssektor in Asien Förderung sozialer und ökologischer Standards in der Industrie.
Our feature projects: Producing socially conscious and eco-friendly clothing Social andlabour standards in the textile and garment sector in Asia Promotion of social and environmental standards in the industry.Wir haben damals erklärt, dass wir,wenn keine Schutzmaßnahmen für Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor ergriffen werden, weiterhin mit dem langsamen Todeskampf und der Zerstörung eines großen Teils dieses strategischen Sektors konfrontiert sind.
We raised the alarm at the time that, if measures were not taken in defence of production andemployment in the textile and clothing sector, we would continue to be faced with the slow agony and destruction of a large part of this strategic Der Inrate Sustainability Guide 2013 beinhaltet die Nachhaltigkeitsanalysen der13 Sektoren im Stoxx Europe 50, darunter der Bekleidungssektor, der Energie- und Rohstoffsektor sowie der Verkehrssektor.
Die Industriestruktur ist sehr einseitig und weist einen dominierenden Sektor auf,und zwar den Textil und Bekleidungssektor, der 1974 in Aalst 48,9% und in Dendermonde 49,4% der gesamten Beschäftigung in der Industrie ausmachte.
The industrial structure is very undiversified and shows a single dominant sector,textiles and clothing, which provided 48.9% of industrial employment in Aalst in 1974, and 49.4% in Dendermonde.FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, im Einklang mit der gesamten Gemeinschaftspolitik geeignete Schritte zu unternehmen,damit der europäische Textil- und Bekleidungssektor unter anderem durch Forschung sowie Fort- und Weiterbildung den Anforderungen gerecht werden kann;
INVITES Member States, in line with overall Community policies,to take appropriate action so that the European textile and clothing sector can face its challenges, inter alia through research, education and training;
