BEKRFTIGEN на Английском - Английский перевод

• reaffirm
• confirm
• underline

Примеры использования Bekrftigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir bekrftigen unser Bekenntnis zur Frderung von Frieden, Stabilitt und Freiheit.
We affirm our commitment to promote peace, stability and freedom.

Wir wiederholen die von den Aussenministern in Luxemburg erklrte Verurteilung des Terrorismus in jeder Form und bekrftigen die Entschlossenheit unserer Regierungen, dieses bel zu bekmpfen.
We reiterate the condemnation of terrorism in all its forms as expressed by Foreign Ministers in Luxembourg and reaffirm the determination of our Governments to combat this scourge.

Wir bekrftigen unsere Auffassung, da der Ukraine eine Schlsselrolle in der europischen Sicherheit zukommt.
We reaffirm our view that Ukraine has a key role to play in European security.

In der Erkenntnis, da die Strkung des Vertrauens in seine Einhaltung dem bereinkommen ber das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen mehr Nachdruck verleihen wrde, bekrftigen wir unsere Entschlossenheit, so bald wie mglich durch Verhandlungen einen rechtlich verbindlichen und wirksamen Verifikationsmechanismus fertigzustellen.
Recognising that enhancing confidence in compliance would reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention, we reaffirm our determination to complete as soon as possible through negotiation a legally binding and effective verification mechanism.

Wir bekrftigen unser Eintreten fr die territoriale Integritt und Souvernitt aller Lnder der Region.
We reaffirm our support for the territorial integrity and sovereignty of all countries in the region.

Angesichts der seit 1991 eingetretenen Vernderungen des Sicherheitsumfelds soll diese Arbeit gewhrleisten, dass das Strategische Konzept mit der neuen Sicherheitslage und den neuen Herausforderungen in Europa voll im Einklang steht und unser Bekenntnis zur kollektiven Verteidigung als Kernfunktion des Bndnisses und unersetzlichen transatlantischen Bindung bekrftigen.
Recognising that the security environment has changed since 1991, this work will ensure that the Strategic Concept is fully consistent with Europe's new security situation and challenges, and will confirm our commitment to the core function of Alliance collective defence and the indispensable transatlantic link.

Wir bekrftigen unsere volle Untersttzung der internationalen Nichtverbreitungsregime und ihrer Strkung.
We reiterate our full support for the international non-proliferation regimes and their strengthening.

Wir verurteilen noch einmal den Terrorismus und bekrftigen unsere Entschlossenheit, ihn in bereinstimmung mit unseren internationalen Verpflichtungen und nationalen Gesetzen zu bekmpfen.
We reiterate our condemnation of terrorism and reaffirm our determination to combat it in accordance with our international commitments and national legislation.

Wir bekrftigen unsere Bereitschaft, konstruktiv mit allen Parteien zusammenzuarbeiten, die die Friedensvereinbarung untersttzen und sie umsetzen wollen.
We reaffirm our readiness to work constructively with all Parties that support the Peace Agreement and seek to implement it.

Wir, die Staats- und Regierungschefs der NATO, bekrftigen unser Bekenntnis zur uneingeschrnkten Umsetzung des Friedensbereinkommens und zur Schaffung eines einheitlichen, demokratischen und multiethnischen Staates Bosnien und Herzegowina.
Issued by the Heads of State and Government We, the Heads of State and Government of NATO, reaffirm our commitment to the full implementation of the Peace Agreement, and to the establishment of Bosnia and Herzegovina as a single, democratic and multi-ethnic state.

Wir bekrftigen, da die Tr zur NATO-Mitgliedschaft nach Artikel 10 des Nordatlantikvertrags und gem Absatz 8 der Madrider Gipfelerklrung weiter offensteht.
We reaffirm that the door remains open to NATO membership under Article 10 of the North Atlantic Treaty and in accordance with Paragraph 8 of the Madrid Summit Declaration.

Wir bekrftigen heute unser Bekenntnis zur Offenheit der Allianz nach Artikel 10 des Nordatlantikvertrags und in bereinstimmung mit Absatz 8 der Madrider Gipfelerklrung.
We reaffirm today our commitment to the openness of the Alliance under Article 10 of the North Atlantic Treaty and in accordance with Paragraph 8 of the Madrid Summit Declaration.

Wir bekrftigen unser Bekenntnis zu Konsultation, Partnerschaft und praktischer Zusammenarbeit mittels des Euro-Atlantischen Partnerschaftsrats(EAPR) und der Partnerschaft fr den Frieden PfP.
We reaffirm our commitment to consultation, partnership and practical co-operation through the Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace.

Wir bekrftigen deshalb unsere Untersttzung eines vertieften Dialogs zwischen der NATO und sechs Mittelmeerlndern, gypten, Israel, Jordanien, Marokko, Mauretanien und Tunesien.
We therefore confirm our support for the enhanced dialogue between NATO and six countries in the Mediterranean region: Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco, and Tunisia.

Wir bekrftigen unser Bekenntnis zur Wahrung der transatlantischen Bindung einschlielich unserer Bereitschaft, gemeinsame Sicherheitsziele wann immer mglich durch die Allianz zu verfolgen.
We reaffirm our commitment to preserve the transatlantic link, including our readiness to pursue common security objectives through the Alliance wherever possible.

Wir bekrftigen unsere weitere Untersttzung des Hohen Vertreters bei seiner Aufgabe, die Strategie der internationalen Gemeinschaft fr die zivile Umsetzung zu koordinieren.
We underline our full and continued support to the High Representative in his role of coordinating and guiding the strategy of the international community for civil implementation.

Wir bekrftigen unser Engagement zur erfolgreichen Anpassung des Vertrags, der das neue Sicherheitsumfeld widerspiegelt und den Weg zu grerer konventioneller Sicherheit und Stabilitt in Europa ebnet.
We reaffirm our commitment to the successful adaptation of the Treaty reflecting the new security environment and paving the way to greater conventional security and stability in Europe.

Wir bekrftigen unsere Brsseler Erklrung von 1994, da wir die Herausbildung der europischen Sicherheits- und Verteidigungsidentitt durch die Bereitstellung von Mitteln und Fhigkeiten der NATO fr WEU-Operationen uneingeschrnkt untersttzen.
We reaffirm, as stated in our 1994 Brussels Declaration, our full support for the development of the European Security and Defence Identity by making available NATO assets and capabilities for WEU operations.

Wir bekrftigen die Bedeutung von Konsultationsmechanismen im Bndnis ber Bedrohungen allgemeinerer Art, einschlielich derer, die mit dem illegalen Waffenhandel und terroristischen Akten verbunden sind und die Sicherheitsinteressen des Bndnisses beeintrchtigen.
We reaffirm the importance of arrangements in the Alliance for consultation on threats of a wider nature, including those linked to illegal arms trade and acts of terrorism, which affect Alliance security interests.

Wir bekrftigen unsere Entschlossenheit, durch PfP die praktische militrische Zusammenarbeit mit der Ukraine auf der Grundlage der politischen-militrischen Bestimmungen der Charta sowie den vereinbarten Arbeitsplan 1999 und den Beitrag der Ukraine zu SFOR zu intensivieren.
We confirm our commitment to intensify through PfP practical military cooperation with Ukraine, on the basis of the political-military provisions of the Charter, the agreed work plan for 1999, and Ukraine's participation in SFOR.

Wir bekrftigen deshalb unsere Entschlossenheit, die Leistungsfhigkeit und Kohrenz unserer individuellen und kollektiven militrischen Fhigkeiten sicherzustellen, um das gesamte Aufgabenspektrum des Bndnisses, einschließlich der Kernaufgabe der kollektiven Verteidigung.
We accordingly reaffirm our determination to ensure the effectiveness and coherence of our individual and collective military capabilities to fulfil the full range of Alliance missions including the core function of collective defence.

Wir bekrftigen die große Bedeutung, die wir dieser gut fortschreitenden Arbeit beimessen, und sehen einem weiteren Bericht auf unserem Treffen im Dezember und der Billigung der Ergebnisse durch unsere Staats- und Regierungschefs auf dem nchsten Gipfeltreffen mit Interesse entgegen.
We reaffirm the great importance we attach to this work, which is proceeding well, and look forward to a further report at our December meeting and to the endorsement of the outcome by our Heads of State and Government at the next Summit meeting.

In diesem Zusammenhang bekrftigen wir die in Wien unterbreiteten Vorschlge der Allianz; wir schließen uns der KSE-Erklrung"Zurckhaltung und Flexibilitt" an, die unsere Außenminister und die Außenminister der Republik Polen, der Tschechischen Republik und der Republik Ungarn am 8. Dezember verffentlichten.
In this regard, we reaffirm the Alliance's proposals put forward in Vienna and we associate ourselves with the statement on CFE restraint and flexibility issued by our and the Czech, Hungarian and Polish Foreign Ministers on 8th December.

Wir bekrftigen unser Engagement zur weiteren Strkung der OSZE als einem Hauptinstrument fr Frhwarnung, Konfliktverhinderung, Krisenmanagement und Normalisierungsmanahmen nach einem Konflikt sowie fr die Erweiterung kooperativer Sicherheit und die Frderung von Demokratie und Menschenrechten.
We reaffirm our commitment to further strengthening the OSCE as a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation as well as for enhancing cooperative security and advancing democracy and human rights.

Wir bekrftigen unser Bekenntnis zur weiteren Strkung der OSZE als einer regionalen Abmachung im Sinne des Kapitels VIII der Charta der Vereinten Nationen und als eines Hauptinstruments fr die Konfliktverhtung, die Strkung der kooperativen Sicherheit und die Frderung von Demokratie und Menschenrechten.
We reaffirm our commitment to further strengthening the OSCE as a regional organisation according to Chapter VIII of the Charter of the United Nations and as a primary instrument for preventing conflict, enhancing cooperative security and advancing democracy and human rights.

Wir bekrftigen unser Eintreten fr die Friedensvereinbarung aus dem Jahre 1995, die in Dayton ausgehandelt und in Paris unterzeichnet worden ist und Bosnien und Herzegowina als einheitlichen, demokratischen und multiethnischen Staat geschaffen hat; wir bekrftigen ferner unser Eintreten fr die vollstndige Umsetzung der Friedensvereinbarung.
We reaffirm our commitment to the 1995 Peace Agreement, negotiated in Dayton and signed in Paris, which established Bosnia and Herzegovina as a single, democratic and multi-ethnic state, and to the full implementation of the Peace Agreement.

Wir bekrftigen unsere feste berzeugung, da die Souvernitt, Unabhngigkeit, territoriale Integritt, demokratische Entwicklung, wirtschaftliche Prosperitt der Ukraine sowie ihr Status als Nicht-Nuklearwaffenstaat Schlsselfaktoren fr Sicherheit und Stabilitt in Mittel- und Osteuropa sowie auf dem Kontinent insgesamt sind.
We underline our firm belief that Ukraine's sovereignty, independence, territorial integrity, democratic development, economic prosperity and its status as a non-nuclear weapon state are key factors for security and stability in Central and Eastern Europe and on the continent as a whole.

Wir bekrftigen unsere Verpflichtung, als Verteidigungsminister dazu beizutragen, dass das Spektrum der Kooperationsaktivitten mit Russland voll genutzt und dort, wo diese Aktivitten bereits vereinbart wurden, erweitert und vertieft wird, mit besonderen Schwerpunkt auf der praktischen militrischen Zusammenarbeit in der Partnerschaft fr den Frieden.
We confirm our commitment to contribute, as Defence Ministers, to making full use of and, where agreed, broadening and deepening the range of cooperative activities with Russia, with an emphasis on practical military cooperation through Partnership for Peace.

Wir bekrftigen unsere Bereitschaft, kooperativ mit anderen Vertragsstaaten zusammenzuarbeiten, um so rasch wie mglich eine Anpassung des KSE-Vertrags zu erreichen, die den vernderten politischen und militrischen Gegebenheiten in Europa Rechnung trgt, weiterhin als Eckstein der Stabilitt dient und unverminderte Sicherheit fr alle bietet.
We confirm our readiness to work cooperatively with other States Parties to achieve, as expeditiously as possible, an adapted CFE Treaty that takes account of the changed political and military circumstances in Europe, continues to serve as a cornerstone of stability, and provides undiminished security for all.

Wir bekrftigen die von den NATO-Auenministern in Sintra vereinbarten Manahmen zur Erweiterung des Umfangs und zur Verbesserung des Dialogs und haben auf der Grundlage ihrer Empfehlung heute beschlossen, unter der Autoritt des Nordatlantikrats einen neuen Ausschu, die Kooperationsgruppe Mittelmeer, einzusetzen, die die Gesamtverantwortung fr den Mittelmeerdialog tragen wird.
We endorse the measures agreed by NATO Foreign Ministers in Sintra on the widening of the scope and the enhancement of the dialogue and, on the basis of their recommendation, have decided today to establish under the authority of the North Atlantic Council a new committee, the Mediterranean Cooperation Group, which will have the overall responsibility for the Mediterranean dialogue.