BESÄNFTIGUNG на Английском - Английский перевод

• appeasement
• soothing
• calming down

Примеры использования Besänftigung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich fühlte Besänftigung, Stille, und Ruhe;
I felt appeasement, silence, and calm;

Es ist eine festgelegte Gegebenheit, die keine Besänftigung nötig hat.
It is a stated condition that needs no appeasement.

Schnelle Besänftigung für sensible, gestresste Haut.
Quick calming for sensitive and stressed skin.

Reichhaltige Pflegecreme zur Besänftigung der sensiblen Haut.
Rich care cream for soothing sensitive skin.

Die Besänftigung… die Besänftigung ist gescheitert?
The appeasement... The appeasement fails?

Soll ich ihr zur Besänftigung etwas schenken?
Should I bring her a gift of appeasement,?

Die Besänftigung hat nicht geklappt, weil Eric es nicht ernst gemeint hat.
The appeasement fails because Eric wasn't meaning it.

Das Wort[Versühnung] heißt"Besänftigung" oder"Befriedigung.
The word[propitiation] means"appeasement" or"satisfaction.

Auf die Besänftigung der bösen Geister des Pongo!
Here's to the reconciliation of the evil spirits of the Pongo!

Ein völliges Freiwerden von allen Schwierigkeiten(Skt. nirvana) ist völlige Besänftigung.
A total release from all troubles(Skt. nirvana) is a total pacification.

Zur heilung, zur besänftigung, zur inspiration, zur oase….
For healing, for soothing, for inspiration, as an oasis. with or without instruments.

Das Rauchen der"heiligen Pfeife" bei wichtigen Handlungen wie Feiern, Vertragsabschlüssen, Kriegserklärungen, zur Besänftigung von Geistern.
Smoking of"holy pipe" during important actions like festivities, contract conclusions, war declarations, or for calming down spirits.

Sowie wäre es auch eine Besänftigung für die künftigen politische Prozesse in Montenegro.
And some humility for future political processes in Montenegro.

Die Europäische Union läuft Gefahr, genauso wie im Fall von Kuba, eine Politik der Besänftigung im Umgang mit dieser Diktatur zu führen.
The European Union is in danger of being inclined to follow a line of appeasement with this dictatorship, as it did with Cuba.

Diese"Besänftigung" der Sinne und der Vorstellungskraft wird freilich auch anders gedeutet.
This"calming down" of the senses and the imaginative power is certainly also differently interpreted.

Dabei spielten beseelte Naturphänomene(vgl. Animismus) und deren Beherrschung oder Besänftigung durch magische Rituale eine wichtige Rolle.
In this connection, animated natural phenomena(see animism) and the control and appeasement thereof by way of magic rituals played in important role.

Immerhin hält er eine Besänftigung dieser Geister durch Geld für möglich, man hat also eine Gesprächsgrundlage.
At least he deems a possible appeasement for those spirits with money, so we do have some common ground.

Um die Siege der Horden zu mehren und den Stamm gedeihen zu lassen, widmen sich viele Orks ganz dem Dienste Zarachs und der Besänftigung der Geister.
To strengthen their tribe and increase the tribes victories, many orcs dedicate their existence to serving Zarach and appeasing the spirits.

Um eine gute Friedensstifter- Besänftigung manchmal böse Verkäufer und Käufer, bei denen der Agent immer im Mittelpunkt der meisten Schuld, ist wenn etwas schief geht.
To be a good peacemaker- placating sometimes angry vendors and buyers for whom the agent is always the focus of most blame if things go wrong.

Sicherheitsmaßnahmen: Eine vergrößerte Wohneinheit im gesicherten Bio-Eindämmungsareal-14 wurde für die Unterdrückung und Besänftigung von SCP-082 zur Verfügung gestellt.
Special Containment Procedures: Enlarged living quarters located at Armed Bio-Containment Area-14 have been appropriated for the suppression and appeasement of SCP-082.

Die Ereignisse, die auf das Erdbeben in China folgten, haben zu einer Besänftigung geführt, durch die die gesamte Welt nun an der friedlichen Koexistenz der Völker teilhat.
The events that followed the earthquakes in China led to a softening, which has resulted in the whole world now being concerned with the peaceful coexistence of the peoples.

Wir brauchen keine Besänftigung, wir müssen mit Bedacht, aber entschlossen eingreifen. Bei uns herrscht diesbezüglich Einigkeit, und dies ist ein wertvolles Gut, eine außergewöhnliche Stärke, die 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger repräsentiert.
We do not need soothing, we need to flex our muscle with reason but with determination We have unity on this matter and this is a valuable asset, an extraordinary strength that represents 500 million citizens.

Typisch für die Altaivölker war der Brauch, sich beim ersten Donnergrollen im Jahr dorfweise auf einem Berg zu versammeln und zur Besänftigung in alle vier Himmelsrichtungen Stutenmilch zu vergiessen.
For the Altai people it was a typical custom to gather at the first rumble of thunder as a village on a hill, and to shed mare's milk in all of four cardinal directions for appeasement.

Die Ära des Aufschubs, der halben Maßnahmen, der Besänftigung und hinderlichen Notlösungen, der Hemmnis, kommt an ihr Ende. An ihrer Stelle betreten wir eine Zeit der Auswirkungen.
The era of procrastination, of half-measures, of soothing and baffling expedients, of delays is coming to its close in its palce we are entering a period of consequences.

Die Tradition der Besänftiger(tib. zhi-byed), die sich auf den indischen Meister Padampa Sanggye(tib. Pha-dam-pa Sangs-rgyas) zurückführen lässt, lehrt die Besänftigung verwirrter Ideen, die die Natur der Wirklichkeit missverstehen und verzerren.
The pacifier(zhi-byed) tradition, which traces from the Indian master Padampa Sanggyay(Pha-dam-pa Sangs-rgyas), teaches the pacification of confused ideas that misconceive and distort the nature of reality.

Die großen Lehren in der Bibel der Versühnung, der Besänftigung und der Rechtfertigung werden fast verloren, wenn man Gott den Vater und Jesum den Sohn nicht als verschiedene Personen der Dreieinigkeit betrachtet.
The great Bible doctrines of reconciliation, propitiation, and justification are virtually lost when God the Father and Jesus the Son are not seen as separate Persons in the Trinity.

Da Präsident Medwedew im Rahmen der Anhörungen zum Thema Menschenrechte aufgefordert wurde, das Abgeordnetenhaus von Grund auf zu erneuern, steht unser Parlament nicht mit einer leeren Besänftigung, sondern mit einer konstruktiven Zusammenarbeit da.
As the Human Rights Consultations advising President Medvedev have called for an essential renovation of the national house from basement to roof, our Parliament is coming not with empty appeasement but with constructive provision of cooperation.

Indem ich einige der schönsten dieser Texte(aus Hymnen, Dichtungen, Prosa und metaphorischen Texten) auswählte, die um das Thema des verborgenen Gottes kreisen, wollte ich dieses Geheimnis vor Augen führen, und ebenso die verschiedenen menschlichen Haltungen diesem gegenüber, die zwischen Furcht und Vertrauen, Angst und Besänftigung, Glaube und Zweifel schwanken.
By choosing some of the most beautiful texts(hymnic, poetical, prosaic or metaphorical) which deal with the theme of the hidden God, I wanted to call to mind this mystery and the different human attitudes towards it, between fear and confidence, anguish and appeasement, faith and doubt.

All dies sind Symbole dessen, was sich im inneren Wesen, im Hintergrunds-Bewusstsein ereignet, und von Zeit zu Zeit brechen die Ergebnisse in das äußere oder Oberflächen-Bewusstsein durch[und drücken sich aus] in einem Gefühl des Wahrnehmens einer Besänftigung und eines Sich-Öffnens- so wie du es empfandest-, in Verehrung, Freude, Frieden, Ananda usw….
All these are symbols of what is going on in the inner being, in the consciousness behind and the results well up from time to time in the external or surface consciousness in such feeling as the awareness of a softening and opening which you had, devotion, joy, peace, Ananda, etc.

Die palästinensische Führung ihrerseits muss neben den Verhandlungen mit Israel aktiven Widerstand an den Tag legen und gleichzeitig das Rückkehrrecht der Palästinenser rigoroser verteidigen, das man im Bestreben um Besänftigung der Israelis häufig vernachlässigte.
For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians' right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis.