BEVORMUNDUNG на Английском - Английский перевод

• paternalism
• tutelage
• patronage
• patronizing
• domination
• guardianship
• nannying

Примеры использования Bevormundung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Was soll diese ewige amerikanische Bevormundung?
Why do we have to have this eternal American supervision?

Diese ewige Bevormundung durch uns muss Ihnen doch ganz schön auf den Wecker gehen, oder?
All this imposing our will on you must go on your nerves quite heavily, right?

So stehen wir immer noch unter einer merkwürdigen Bevormundung.
This is how we still remain under a really strange domination.

Vielmehr geht es in Richtung totale Bevormundung der Eltern und Verstaatlichung in Bezug auf Kindererziehung.
Instead, it leans towards complete nannying of the parents and a state takeover of child-rearing.

Persönliche Freiheit und Selbstbestimmung statt(staatliche) Bevormundung und Kollektivismus.
Personal freedom and self-determination instead of(state) dictation and collectivism.

Wenn Bevormundung also sowohl Vor- als auch Nachteile hat, wie können wir dann erstere bekommen und letztere vermeiden?
So, if paternalism has benefits as well as costs, how do we get the former without the latter?

Deswegen war er in der Lage, jegliche Bevormundung anderer zu vermeiden.
That's why he was able to avoid any coercion of others.

Mit dem Wort„souverän" soll den Menschen suggeriert werden, dass Gesetze zu ihrem Schutz überflüssig seien und dass Verbraucherschutz Bevormundung sei.
The word"sovereign" is used to purport that protective laws are unnecessary, and that consumer protection is paternalism.

Eigenverantwortung und Aufklärung ja, Bevormundung und Steuern nein.
Yes to individual responsibility and information, no to paternalism and taxes.

Da sich kaum jemand gegen die Standardvorgabe entscheidet, bleibt es bei der Wahl des Arbeitgebers, und wir bekommen libertäre Bevormundung.
Because people rarely move away from the default option, the employer's paternalistic choice prevails, and we get libertarian paternalism.

Reform der rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen in Ungarn- von der Bevormundung zum Markt mens auf die Betriebe entrichtet wird.
Reform of enterprise regulation in Hungary- from'tutelage' to market.

Für alles, was nach Einmischung oder Bevormundung aussieht, ist die Slowakei außerordentlich empfindlich, und auch dafür verdient sie Verständnis.
Slovakia is extremely sensitive about anything that looks like interference or a patronage, and it deserves our understanding for that too.

Reform der rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen in Ungarn- von der Bevormundung zum Markt- P. G. Hare.
Reform of enterprise regulation in Hungary- from'tutelage' to market by P. G Hare.

Das Europäische Parlament hat in allen Ausschüssen die Bevormundung des Verbrauchers eingeschränkt, markwirtschaftliche Grundsätze beachtet und unnötige Bürokratie gestrichen.
Across all of its committees, Parliament has sought to reduce consumer nannying, observe market principles and cut red tape.

In seinen Publikationen beschreibt er, wie sich die junge Generation zunehmend der staatlichen Bevormundung entzieht. Quelle: Wolfgang Büscher.
In his publications, he described how the young generation was increasingly withdrawing from patronage by the state. Source: Wolfgang Büscher.

Toleranz aus Respekt für Vielfalt schützt vor Bevormundung und kennzeichnet in Verbindung mit Chancengleichheit für alle die offene Gesellschaft freier Bürger.
Tolerance due to respect for diversity protects against paternalism and characterizes together with the principal of equal opportunities the open society of free men.

Im Gegenteil, tatsächlich wird der neue Europäische Kommissar für Menschenrechte- was bedeutet schon ein Name?- diese europäische Bevormundung noch verstärken.
On the contrary, in fact, the new European Commissioner for Human Rights- what's in a name?- will reinforce this European guardianship still further.

Wir mussten ihnen im Gegenteil bei ihrer Befreiung aus dieser Bevormundung helfen, wir mussten sie- wenn nötig- sogar dazu aufstacheln.
On the contrary, we had to help them with their liberation from this tutelage. We even had to incite them to do so, if necessary.

Die aufstrebenden neuen Weltmächte werden voraussichtlich immer abgeneigter sein, Auflagen zu akzeptieren, die sie als amerikanische oder europäische Bevormundung verstehen.
The world's rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.

Die„aufgeklärte" Bevölkerung entzog sich ihrer früheren moralischen Bevormundung und erreichte neue bürgerliche Freiheiten.
An"enlightened" citizenry escaped its former moral tutelage and won many new civil liberties.

Schließlich lässt sich die Geistesgeschichte des Abendlandes verstehen als Geschichte der Emanzipation des Individuums aus religiöser und staatlicher Bevormundung;
Finally the history of ideas of the Occident can be understood as history of emancipation of the individual from religious and national patronizing;

Trotz einer modernen, teilweise auch religiös erfolgten Befreiung von religiöser Bevormundung werden täglich Billiarden von Gebeten gesprochen.
Despite a modern, partly even religiously promoted liberation from religious paternalism, quadrillions of prayers are daily said.

Mit dem Auftreten des europäischen Kolonialismus wendeten sich die Beziehungen zum Islam von europäischer Seite abermals hin zu politischer Beherrschung und"kultureller Bevormundung.
With the advent of European colonialism, the relations with Islam took another turn towards political domination and"cultural tutelage" on the part of Europe.

In welcher eigenwilligen Handlung äußerte sich sein Protest gegen die kulturelle Bevormundung im eigenen Land, insbesondere gegen die Vorherrschaft der deutschen Sprache?
With what idiosyncratic gesture did he protest against external cultural domination in his own country-in particular against the hegemony of the German language?

Ihr schreibt:"Neben diesen rechtlichen Verschlechterungen kommt es auch in der gesellschaftlichen Linken häufig zu Victimisierung und Bevormundung von Sexarbeiter*innen.
You write:"In addition to these legal setbacks, there is a great deal of victimization and paternalism towards sex workers even within the social left.

Die nordamerikanischen Kolonien befreiten sich aus der Bevormundung durch die englische Krone und das plutokratische englische Parlament mit der direktdemokratischen Forderung"no taxation without participation.
The North American colonies freed themselves from subservience to the British monarchy with the demand:"No taxation without participation.

Doch von manchen Verhandlungspartnern wie zum Beispiel Indien werden Nachhaltigkeitskapitel bislang abgelehnt. Sie befürchten"grünen Protektionismus", Bevormundung und mangelnde Chancengleichheit.
But some negotiating partners such as India still reject sustainability chapters, fearing"green protectionism", paternalism, and lack of reciprocity.

Allgemeiner betrachtet liegt der Nachteil einiger Formen von libertärer Bevormundung darin, dass die freie Wahl, die sie angeblich bieten, die Bevormundung an sich kaum zügelt.
More generally, the flaw in some forms of libertarian paternalism is that the free choice that it appears to offer leaves the paternalism largely unconstrained.

Noch schwerer wiegen politische, religiöse, ideologische, legale, kommerzielle, und technische Zensur und Bevormundung, weitverbreitet auch in angeblich zivilisierten und demokratischen Ländern.
Even more serious are political, religious, ideological, legal, commercial, and technical censorship and guardianship, common also in allegedly civilized and democratic countries.

Gegenseitiger Respekt und Ablehnung jeglicher Form der Bevormundung oder Erscheinungen eines kleinbürgerlichen Führungsanspruchs sind bewährte Merkmale einer gleichberechtigten Zusammenarbeit der Teilnehmerorganisationen auf Augenhöhe.
Mutual respect and rejection of any form of tutelage or phenomena of a petty-bourgeois claim to leadership are proven features of a cooperation of the participating organizations on the basis of equal rights.