BOCKIG на Английском - Английский перевод

• stubborn
• obstinate
• balk
• petulant

Примеры использования Bockig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der ist einfach nur bockig.
He's just stubborn.

Sie ist bockig, nicht wahr?
Petulant, isn't she?

Doch, jetzt sei nicht bockig!
Come on, don't be stubborn.

Wenn Sie bockig sein wollen, gut.
You wanna sulk, fine.

Nein“, antwortet sie bockig.
No,” she answers petulantly.

Ich bin normalerweise eher bockig, wenn man mir etwas verkaufen möchte.
I'm usually rather stubborn if someone wants to sell me something.

Es bedeutet engstirnig und bockig.
It means small-minded and spiteful.

Ich war eine bockige, rücksichtslose, voreingenommene, kaltherzige Laus!
I was an obstinate, prejudiced, inconsiderate, cold-hearted louse!

Sie ist ein bisschen bockig heute.
She's a bit obstinate today.

Getrübt ist ein Yorkshire Wort und bedeutet verwöhnt und bockig.
Marred is a Yorkshire word and means spoiled and pettish.

Erwartungen sind bockige Dinge.
Expectations are petulant things.

Als ich mich dem Tier näherte, um es zu besteigen, wurde es bockig.
As I came close to the animal to mount it, it grew stubborn.

Benehmt Euch nicht wie bockige Kinder!
Don't behave like a petulant child!

Schneiden Sie bockiges Kind ist nicht einfach, vor allem wenn es war sein erster Besuch beim Friseur.
Cut petulant child is not easy, especially if it was his first visit to the hairdresser.

Der Rat zeigte sich ziemlich bockig.
The Council proved to be quite stubborn.

Beweise, dass du ein würdiger Ehemann bist und kein bockiger Junge, der sich nicht um seine Familie kümmern kann.
Prove you're a worthy man and a worthy husband instead of a petulant boy who can't admit that he's here because he can't take care of his own family.

Die aus dem Heim können zwar arbeiten, sind manchmal aber bockig.
The kids from the home can work alright, but they can be stubborn at times.

Eine entgeisterte Französisch-Lehrerin fragt ihren bockigen Schüler nach seinem Berufswunsch.
A desperate french teacher asked her obstinate pupil what he wants to become.

Manchmal freilich fühlt ihr euch, als seid ihr keine Quelle der Liebe, und, was das angeht, seid ihr bockig.
Yet sometimes you do not feel like being a fount of love, and about this you are stubborn.

Und jedes Mal wenn Judy auf Penelope saß oder besser, sich auf einer bockigen, laut kreischenden, störrischen Penelope festkrallte, das gleiche Prozedere.
Every time Judy sat on Penelope or better clinged to the petulant, loudly screeching, balky Penelope. The same process repeats.

Auf der Nase bist du ihm herumgetanzt und warst aufsässiger und bockiger als je zuvor.
Yoúd led him by the nose and you were more rebellious and obstinate than ever before.

Eine Jacke auf dem Zaun konnte sie beunruhigen. Schatten machten sie bockig, und ein Schlauch auf dem Boden-- niemand hat diese Dinge bemerkt-- eine herabhängende Kette, das wird im Spielfilm sehr schön dargestellt.
A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor... people weren't noticing these things-- a chain hanging down-- and that's shown very, very nicely in the movie.

Immer noch das dickköpfige, bockige Fohlen?
Still the stubborn, bucking filly, huh?

Es werden für die Rückgewinnung der Sprache, aber Spalding wurde furchtbar bockiges und seine Schwierigkeiten weit von verschwinden führt ihn dazu ausnutzen, Delphine, bevor eine bestimmte Puppe zu erhalten-mit Echtheitszertifikat von Gang-dann halten Sie das Neugeborene, Marie hatte es geschafft nicht zu Opfern zu Papa Legba und so haben seine erste lebende Puppe.
It will be for the reacquisition of the language, but Spalding became terribly petulant and his trouble far from disappearing leads him to exploit Delphine to obtain before a particular doll- with certificate of authenticity of course-then keep the newborn that Marie had managed not to sacrifice to Papa Legba and thus have his first living doll.

Mann, bin ich eine kleine, winzige, bockige Honey.
Man, I'm a little, tiny, horny honey.

Wahrscheinlich hätte ich ihnen- erst kurz auf der Welt- sagen müssen, daß ich vor Schmerzen schrie und nicht, weil ich aufsässog und bockig war.
Likely I had to tell them- as a new born child- that my cries was caused by pains and not by being rebellious and obstinate.

Es war schon enorm, wie dieses kleine Bouvier-Fräulein sich dort durchsetzte und kaum Respekt vor den -für sie riesigen- Schafen zu haben schien, wobei diese fünf(eher bockigen) Schafe gar nicht zimperlich mit so manchem Hund umgingen, wie wir bereits zuvor erleben konnten.
Tremendous how this little bouvier girl courageously faced and prevailed against these five rather stubborn sheep-huge in her small eyes-, that hadn't been nice to some dogs before as we had noticed.

Das war für viele verrückt. Eine Jacke auf dem Zaun konnte sie beunruhigen. Schatten machten sie bockig, und ein Schlauch auf dem Boden.
People thought that was crazy. A coat on a fence would make them balk, shadows would make them balk, a hose on the floor.

Ihr werdet Mir beistimmen, dass euch Ego-Angelegenheiten nicht erfüllen, und doch geht ihr ihnen hinterher und seid ihr bockig, sobald ihr sie nicht erreicht.
You will agree that ego matters do not fulfill you, and yet you pursue them and are petulant when you don't attain them.

Diese Momente des störrischen Nichts-tuns, fing Ozeri ein, und schuf daraus die hier gezeigte Arbeit„Lizzy Smoking" die eine entspannte, charmant bockige und vor allem echte Lizzy Jagger zeigen.
Ozeri captured this moment of stubborn listlessness and transformed it into the work shown here,"Lizzy Smoking", depicting a relaxed, charming, stubborn, and especially authentic Lizzy Jagger.