STRÄUBEN на Английском - Английский перевод

• reluctant
• resist
• balk
• resistance
• resisting

Примеры использования Sträuben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sich sträuben, murren, protestieren.
Protestar, refunfuñar, quejarse disagreement.

Da ich Ashley wusste, dachte ich, dass ihr Partner auf diese Anfrage sträuben würde.
Knowing Ashley, I thought her partner would balk at this request.

Doch warum sträuben sich so viele Menschen gegen die Grippeimpfung?
But why are so many reluctant to get the flu vaccine?

Ticket kaufen job and career Die Deutschen sträuben sich gegen intelligente Helfer.
Job and career Germans are reluctant to engage with intelligent assistants.

Sträuben sich Sie, um'Spielgeld' für irgend etwas anderes auszugeben?
Are you reluctant to spend'gambling money' on anything else?

Die Ausgangslage: wir werden bei der Wand und fest sträuben wir uns in sie von den Händen.
Starting position: we become at a wall and strong we rest against it hands.

Alles Sträuben und Aufbäumen hilft nichts; sie sind dem Untergange geweiht.
All resistance and rebelling is useless; they are doomed.

Und die arme Miss Geist möchte immer, dass wir uns engagieren, egal, wie sehr wir uns sträuben.
And poor Miss Geist always trying to get us involved, no matter how much we resist.

Alles Sträuben und Aufbäumen hilft nichts; der Arme ist dem Untergange geweiht.
All resistance and rebellion is futile; the poor soul is doomed.

Werden Sie mehr bemerken Leute wird une zu den Tischen sträuben, wenn Sie tun, Warum das aber sie sollten?
You will notice more folks will balk at the tables if you do, but why would you care?

Jedoch sträuben sich Kosovo und Serbien weiter, tatsächlich miteinander zu arbeiten;
However, Kosovo and Serbia are still reluctant to genuinely engage each other;

Derzeit bieten wir die beste für Sie auf gemeinsamen, privaten und semi-private Unterkünfte sträuben.
Currently, we offer the best bang for you buck on shared, private and semi-private accommodations.

Dennoch sträuben sich viele gegen die Digitalisierung und halten ihren Vinylschallplatten die Treue.
Yet many of them are stubbornly resisting digitalisation and remaining true to vinyl.

Angesichts dessen ist verständlich, dass die Mitgliedstaaten sich sträuben, ein Gemeinschaftsrecht anzuwenden, für das sie sich nicht selbst entschieden haben.
It is, then, understandable why Member States are reluctant to apply Community legislation that they have not chosen.

Von den Händen sträuben wir uns in die Oberfläche des Fußbodens, die Handflächen und die Beine sind etwas breiter als Schultern gelegen.
We rest hands against a surface of a floor, palms and feet are located slightly more widely than shoulders.

Die privaten Balkone und Poolbereich mit Bergblick den Eintrittspreis wert, aber einige Reisende können an den Dual-Resort und Parkgebühren sträuben.
The private balconies and pool area have mountain views worth the price of admission, but some travelers may balk at the dual resort and valet parking fees.

Barbara Buttinger-Försters Bilder sträuben sich- zu Recht- fürs Erste dagegen, lassen aber Assoziationen zu.
This is seen to be a serious way of approaching the theme. Barbara Buttinger-Förster's works rightly resist this at first, but they allow associations.

Jeden Augenblick Freizeit entrissen wurde eifrig in einigen für die Wiederaufnahme der Arbeit war im Gange, ohne dass man sich Zeit nimmt und sich verändernden Kleid, und manch einer Spitze sträuben….
Every leisure moment was eagerly snatched at for resuming some work which was in progress, without taking time or changing dress, and many a lace ruffle….

Aber es half all mein Sträuben nichts, ich wollte oder wollte nicht, das Kleid ward mir vom Leibe genommen und dieses Kleid dafür in Blitzesschnelle angezogen.
But all my resistance did not amount to anything, whether I wanted or it not, the dress was taken from my body, and this dress was put on it at lightning speed.

In haushaltspolitisch verantwortungsbewussten europäischen Ländern wie Deutschland und den Niederlanden sträuben sich die Wähler gegen Rettungsaktionen für Staaten, Banken und Anleiheinhaber.
In Europe, voters in fiscally responsible countries like Germany and the Netherlands are balking at bailouts of governments, banks, and bondholders.

Beim Begriff„Hotelbar“ sträuben sich schon beim einen oder anderen die Haare, denn man verbindet ihn stets mit übertrieben teuren Cocktails und Club Sandwichs, die aufs Zimmer geschrieben werden.
The term“hotel bar” is a hair-raiser for one or the other, because one always associates it with exaggeratedly expensive cocktails and club sandwiches that are written in the room.

Jedoch, einige Regierungen u.a. in Österreich, Frankreich, Griechenland Luxembourg und Deutschland, sind mit Biotechnologie vorsichtig und sträuben sich. Sie wollen diese Erträge von ihren Feldern und Supermärkten fernhalten.
But some EU governments including Austria, France, Greece, Luxembourg and Germany are wary of biotechnology and are fighting to keep the crops from their fields and out of their supermarkets.

Trotzdem sträuben sie sich, diesen Firmen derartige Spezifikationen vorab zur Verfügung zu stellen- selbst wenn die Innovatoren darum bitten-, möglicherweise, um ihre Marktstellung oder eigenen Bemühungen zu schützen.
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance- even when innovators request them- perhaps to protect their market position or internal efforts.

Die Kommission schlägt eine Reform der Agrarpolitik vor, aber Rat und Parlament sträuben sich und schlagen vor, die Regeln so zu gestalten, dass sie noch bürokratischer, großzügiger und anfälliger für Betrügereien werden.
The Commission is proposing a reform of agricultural policy, but the Council and Parliament are resisting this and proposing that the subsidies be made still more bureaucratic, over-generous and vulnerable to fraud and trickery.

Vielleicht sträuben sich deshalb Manager gegen die Digitalisierung, weil sie ahnen, dass sie die Sicherheit ihres Erfolgs verlieren, die Sicherheit ihrer Macht und Position,- und sie für sich selbst noch nicht wissen, wie sie Zukunft für sich selbst gestalten können.
Perhaps that's why managers are reluctant to digitize because they suspect that they are losing the certainty of their success, the security of their power and position- and they do not yet know for themselves how to shape the future for themselves.

Hat ihr Gesang ein Weibchen herbeigelockt, so legen sie sich platt auf den Ast, drehen sich aber weiter und sträuben die Kehlfedern, spreizen den Schwanz, werfen sich plötzlich hoch in die Luft, umfliegen taumelnd ihren Baum und wiederholen das Ganze von vorn.
If chant here-lured a female for it, so they lie down flatly on the branch, rotate further, however, and resist the Kehlfedern, spreads the tail, suddenly throws up itself into the air, flies around its tree tottering and repeats the total from the front.

Das siegreiche Proletariat wird seinen Staat gebrauchen"um den unvermeidlichen verzweifelten Widerstand der Bourgeoisie zu zertrümmern"(Lenin), und wird die ehemaligen Herrscher und ihre letzten Anhänger hart niederschlagen so oft sie sich, in logischer Verteidigung ihrer Klasseninteressen gegen jene Maßnahme sträuben, die das Ausrotten der wirtschaftlichen Privilegien bezwecken.
The victorious proletariat, by using its State in order to"crush the unavoidable and desperate resistance of the bourgeoisie"(Lenin), will strike at the old rulers and their last supporters every time they oppose, in a logical defense of their class interests, the measures intended to uproot economic privilege.

Anders ausgedrückt: Die Europäer sehen die Zukunft pessimistisch und sträuben sich somit, das Wachstum anzukurbeln, während die Amerikaner optimistisch bleiben und bereit sind, jedem politischen Instrument eine Chance zu geben.
In other words, Europeans are pessimistic about the future and thus are reluctant to stimulate growth, whereas Americans remain optimistic and prepared to give any policy instrument a chance.

Beispielsweise können Nutzer nach ihrer Einstellung gegenüber dem Digitalfernsehen eingeteilt werden: aktuelle oder potenzielle Pay-TV-Abonnenten, die davon ausgehen, dass das gesamte Bezahlfernsehen früher oder später digital sein wird; aktuelle oder potenzielle Nutzer von frei empfangbaren digitalen Fernsehangeboten, die bereits einen digitalen Empfänger gekauft haben oder bereit sind, einen zu kaufen; Fernsehzuschauer, die sich stets gegen die Annahme irgendeiner Form von digitalem Fernsehen, sei es nun gebührenpflichtig oder frei empfangbar, gleich aus welchen Gründen sträuben werden.
For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV: current or potential pay-TV subscribers, assuming that all pay-TV will be digital sooner or later; current or potential free-to-air digital TV viewers, who have bought or are ready to buy a digital receiver; viewers who will be always reluctant to adopt any form of digital TV, pay or free-to-air, for various reasons.

Die Geber sammeln für Nahrungsmittelhilfe, doch sträuben sie sich gegen die offensichtliche Notwendigkeit, der ärmsten Million Bauern(und ihren vier Millionen Beschäftigten) zu helfen, rechtzeitig Bodennährstoffe und verbessertes Saatgut für die Pflanzzeit in diesem Herbst zu beschaffen.
Donors are rallying for food aid, but they are resisting the obvious need to help the poorest million farmers(and their four million dependents) get soil nutrients and improved seeds in time for the planting season this autumn.