Примеры использования Charakterisierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kostengünstige und schnelle genetische Analysen bei klar charakterisierten Krankheitsbildern.
Cost-effective and fast genetic analyses for well characterized clinical features.Es gibt zwei gut charakterisierten Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, WC und Wolfram-Karbid halb, W2C.
There are two well characterized compounds of tungsten and carbon, WC and tungsten semi carbide, W2C.Mithilfe entsprechender DNA-Sequenzdaten isolierten und charakterisierten sie dann das SAO-B B.
Using corresponding DNA sequence data they isolated and characterized the SAO-B B.Sie charakterisierten Eigenschaft als ein Recht in irgendeiner Weise, ein Ding zu benutzen, bis zu seiner Zerstörung.
They characterized property as a right in any way to use a thing, right up to its destruction.Vielmehr tritt sie als eigenständige, unabhängige Ausprägung einer durch vielfältige Interessen charakterisierten Kunstszene auf.
Rather, it appears as an autonomous characteristic of an art scene marked by complex interests.Aus der in den vorstehenden Sätzen charakterisierten Stimmung heraus erwuchs Nietzsche das Bild seines Übermenschen.
Out of the mood characterized in the sentences cited above, arose Nietzsche's picture of the superman.Gezwungene Wegschaffen durch Grafschaftbehörden und Sabotage durch einige auf dem waterfront charakterisierten diesen Kampf.
Forced removals by county authorities and sabotage by some on the waterfront characterized this struggle.Und charakterisierten das Material, das auf Ramzis Toshiba-Laptop abgerufen wurde, als, die verheerendsten aller Beweise.'….
And characterized the material retrieved from Ramzi's Toshiba laptop as'the most devastating evidence of all."….Dabei geht es ihm um das Wissen vom Menschen in einer globalisierten durch kulturelle Diversität charakterisierten Welt.
The focus of the research is on people's knowledge in a globalized world characterized by cultural diversity.Wird ein sich nicht wiederholendes Signal genutzt, müssen die charakterisierten, sich wiederholenden Signale blockiert werden.
If a non-repetitive signal is used it shall be a block of repetitive signals that have been characterized.Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung,die den Wahlkampf charakterisierten.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric andadvertising that characterized the campaign.Wir nutzen dafür unsere umfangreiche Sammlung von gut charakterisierten und überprüften Referenzpflanzen aus dem Botanischen Garten.
We use herefore an extensive collection of well characterized and verified reference plants in our Botanical Garden.Telmisartan zeigt keine Affinität zu anderen Rezeptoren, einschließlich AT2 und anderen weniger charakterisierten AT-Rezeptoren.
Telmisartan does not show affinity for other receptors, including AT2 and other less characterised AT receptors.Für ihre Studien charakterisierten die ForscherInnen, was mit Mäusen passiert, die eine mutierte Kopie von SETD5 und eine intakte Kopie des Gens tragen.
For their studies, the researchers characterized what happens in mice which carry one mutated copy of SETD5 and one intact copy of the gene.Mit einer speziell hierfür entwickeltenSoftware durchkämmten sie die Daten von zahlreichen Teleskopen und charakterisierten die Signale.
Using specially designed software,they combed the data from multiple telescopes to characterize the signals.In Riva del Garda, in einem durch Kunst, Technologie und Design charakterisierten Ambiente, empfängt Sie das Feeling Hotel Luise.
In Riva del Garda, in an environment characterized by art, technology and design, you will find a welcome at the Feeling Hotel Luise.Mit diesem Finalrondo schufDvořák eine geistvolle Stilisierung des von permanenten Taktwechseln charakterisierten Furiant.
With this rondo finaleDvorák created a witty stylization of the furiant, which is characterized by its permanent metrical shifts.Der durch drei Gruppierungen charakterisierten Struktur des deutschen Kreditgewerbes entspricht eine drei Säulen umfassende Verbandsstruktur.
The structure of the German banking industry, which is characterized essentially by three groups, finds its corresponding expression in an associational structure based on three pillars.Sie beginnt ohne Einleitung und über bewegter Achtelbegleitung mit dem durch einen markanten Sextsprung charakterisierten ersten Thema.
It opens, without introduction and above an animated quaver accompaniment, with the first theme, which is characterized by a striking leap of a sixth.Die Folge dieser Entwicklung wird sein, dass viele junge Menschen mit einer durch Unterbrechungen charakterisierten Erwerbsbiographie in Zukunft von Altersarmut bedroht sind.
The consequence of this development willbe that many young people with a career biography characterized by interruptions will be threatened by old-age poverty in the future.Eine Steinmauer signalisiert den Eingang zur Einrichtung und stellt Bezüge zuden alten Weinrebenterrassen her, die die Landschaft um Montpellier charakterisierten.
A stone wall marks the entrance to the facility and the neighbourhood andis a reference to the old vine terraces that characterised the landscape around Montpellier.In diesen beiden Anträgen wurden die negativen Merkmale,die Anspruch 1 der vorhergehenden Anträge charakterisierten, durch einen Disclaimer ersetzt s. vorstehend Nr. VIII.
In these two requests the negative features which characterised claim 1 of the preceding requests have been replaced by a disclaimer cf. point VIII supra.Die diskrete Hilfe einer älteren Dienerin sollte die Bibliothek von dem Staub und dem Schmutz fernhalten,die gemäß den Humanisten die Klösteraltare charakterisierten.
The silent assistance of an old servant woman must have kept his library free from the dust and dirt which,according to the humanist, characterized monastery lecterns.So komponierte Professor Solanet eine erschöpfende Liste von Wörtern, welche die Farbe des Criollo Pferdes charakterisierten, und arbeitete an der Genauigkeit der Definitionen.
So, Professor Solanet composed an exhaustive list of words characterizing the Criollo horse and applied himself to the precision of their definitions.Er analysiert diese Partien detailliert aus einer modernen Perspektive und erklärt die nützlichen Schlussfolgerungen, die daraus gezogen werden können, wobei er das schädlicheDogma oder die unrealistischen Darstellungen"großartiger Pläne" vermeidet, die viele ältere Werke dieser Art charakterisierten.
He has annotated these games in detail from a modern perspective, explaining the useful lessons that can be learnt from them,while avoiding the harmful dogma that characterized many older works of this type.Gewisse Wesenheiten, die höher sind als der Mensch,haben bis zu diesem Zeitpunkte ihre Entwickelung auf dem einen charakterisierten Weltenkörper durchgemacht;
Until this time, certain entities which are higher than man havegone through their development on the one heavenly body characterized above;Als ein Zipfel Erde, der sich zwischen den Landkreisen Arezzo und Siena erstreckt,bestehen die Crete Senesi aus einem in erster Linie kahlen und von“Calanchi und Biancane” charakterisierten Landschaftsbild.
A strip of land stretching between the provinces of Arezzo and Siena,the Crete Senese region presents a bare landscape characterised by calanchi and biancane badlands.Wie bereits erwähnt, wurden von HUSAT und RSO für die Erhebung der diesbezüglichen Daten Fragebögen entwickelt,die auf dem im vorherigen Abschnitt charakterisierten Evaluierungsrahmen basieren.
As has already been pointed out, HUSAT and RSO developed questionnaires for the data required,based on the evaluation framework described in the preceding section.In allen anderen Fällen wird diese Dimension entweder vollkommen übergangen oder zweitrangig alsIndikator einer vorrangig auf dem Bereich der Ausbildung charakterisierten Bevölkerungsschicht abgedrängt.
In every other case, this dimension is either totally absent or relegated to the rank ofsecond indicator of a population first defined and characterized on the ground of training.Speakeasy schafft einen gastronomischen Raum,der an die beliebten geheimen Einrichtungen erinnert, die in Chicago und New York in den Zwanzigern, zur Zeit des Verbots in den USA, die Gesellschaft charakterisierten.
Speakeasy recreates a gastronomicspace remembering the popular clandestine establishments that characterized Chicago and New York's society during the Prohibition in the USA in the twenties.
