DÜRFTE ABER на Английском - Английский перевод

• but should
• but is expected
• might however

Примеры использования Dürfte aber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dürfte aber nicht so schwer sein, sie zu finden.
But it shouldn't be difficult to find her.

Im Jahr 2008 lag die Inflation bei 3,3%, dürfte aber 2009 zurückgehen.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.

Dürfte aber(leider) nicht so einfach durchsetzbar sein!
Unfortunagely, however, it might not be all that easy to put into practice!

Die Inflationsrate erreichte mit rund 4¼% im Jahr 2008 ihren Höhepunkt, dürfte aber 2009 sinken.
Inflation peaked at around 4¼% in 2008, but should slow in 2009.

Beauty dürfte aber so weit sein, dass sie Half tail bald zur Großmutter macht.
Beauty though should be about ready to soon make Half Tail a grandmother.

Dies wird zwar eine sorgfältige Kontrolle erfordern, dürfte aber grundsätzlich machbar sein.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.

Diese dürfte aber deutlich moderater ausfallen, als für die Nickelpreise im gleichen Zeitraum.
This should, however, be more moderate than for nickel prices in the same time frame.

Die Meldung stammt aus dem amerikanischen Raum, dürfte aber auch für andere Regionen gelten.
The message comes from the American area, but should also apply to other regions.

Klar geworden dürfte aber auch sein: Deutschland ist im internationalen Vergleich deutlich technologiekritscher als andere Länder.
But it should also be clear: Germany is far more technology-critical than other countries in international comparison.

Das Dänische Geschwader war dem unsrigen in jeder Hinsicht überlegen, dürfte aber ähnliche Verluste erlitten haben.
The Danish squadron was superior in every way to ours, but may have suffered similar losses.

Kein Preis wurde bestätigt, dürfte aber um die 150 €-Modell derzeit auf dem Markt platziert werden.
No price has been confirmed but is expected to be placed around the 150€ model currently on the market.

Auch das nächste Projekt besitzt für den Großteil der Leserschaft wohl nur einen relativ kleinen praktischen Wert, dürfte aber trotzdem interessant sein.
The practical value of the next part will be limited for most readers, but it should be interesting nonetheless.

Die Vernunft dürfte aber die Oberhand behalten und durch Verhandlungen eine spürbare Eskalation der Konflikte vermieden werden können.
Reason should, however, prevail and negotiations should help to avoid a noticeable escalation of conflicts.

Die Ursache dafür ist noch nicht vollständig erforscht, dürfte aber Apple's HID-Manager anzulasten sein.
The reason for this has not been fully investigated, but I assume that Apple's HID-Manager is to blame.

Die Beantwortung von Teil 2 ist zwar fakultativ, dürfte aber für bestimmte Interessengruppen wie Sozialpartner, Verbraucher- und Industrieverbände sowie Massenversender von besonderem Interesse sein.
This part is optional but likely to be of particular interest to specific stakeholders, such as social partners, consumer and industry associations and high-volume mailers.

Die für dieses Einsparungspotenzial erteilte Zertifizierung gilt für die Region Asien, dürfte aber demnächst zu einer weltweiten Bestätigung erweitert werden.
This certification applies to the Asia region, but can be extended to a global recognition.

Die No-Billag-Abstimmung dürfte aber viele Leute dazu verleiten, mit einem Ja an der Urne ihrem Unmut über einzelne Sendungen Ausdruck zu verleihen und damit das Kind mit dem Bad auszuschütten.
The"No Billag" referendum may nevertheless lead many people to express their dissatisfaction with individual programmes at the ballot box by voting yes, thus throwing the baby out with the bathwater.

Die Inflation kletterte 2008, angetrieben vor allem durch die steigenden Energie- und Lebensmittelpreise, auf über 4%, dürfte aber 2009 nachlassen.
Inflation accelerated to over 4% in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.

Von den anderen Brennstoffen zeigt Koks eine Verringerung der Lieferungen 1998 um 12,4%, dürfte aber 1999 stabil bleiben, während die Werte bei Braunkohle und Torf relativ stabil bleiben.
As for other fuels, coke saw a 12.4% drop in deliveries in 1998 but should maintain its position in 1999, whilst deliveries of lignite and peat remain fairly stable.

Dass auch das Fehlen anderer Informationen im Einzelfall zur Unwirksamkeit der Einwilligung führen kann, dürfte aber auf der Hand liegen.
The fact that omission of other information may cause consent to become invalid under certain circumstances should, however, also be obvious.

Dieser Anstieg dürfte aber deutlich unter dem Wiederanstieg der Produktion der betreffenden Anlagen liegen, da sich der Produktionsindex der Industrie in der EU-27 im Jahr 2010 gegenüber 2009 um 6,7% erhöht hat.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.

Die letztere dieser beiden Optionen könnte Ihnen als die beliebtere und spannendere Option erscheinen, dürfte aber gleichzeitig auch die teurere sein.
The latter of the two options may seem like the more popular and exciting option, but it can also be considered the more expensive one.

Die EZB beabsichtigt, die Nettokäufe Ende 2018 ganz einzustellen, der Leitzins dürfte aber erst in der zweiten Jahreshälfte 2019 angehoben werden.
The ECB plans to completely phase out net buying by the end of 2018, but is not expected to raise its base rate until the second half of 2019.

In Italien stieg die Staatsverschuldung auf über 110% des BIP, und das gegenwärtige Defizit von 2,4% des BIP ist besorgniserregend, dürfte aber in 2003 leicht sinken.
In Italy, the debt increases to above 110% of GDP and the actual deficit at 2.4% of GDP is worrying, but is expected to decline marginally in 2003.

Im Vergleich zu 2000 hat sich die Gesamtarbeitslosenquote von 7,9% nicht verändert, dürfte aber 2002 auf 8,3% steigen, bevor sie 2003 wieder auf 7,9% zurückfällt.
Compared to the year 2000, the overall unemployment rate remained unchanged at 7.9%, but is expected to increase to 8.3% in 2002 before subsiding to 7.9% in 2003.

Die Zulassung einer Bindung von Immigration ohne Dauererwerbsnachweis an Bedingungen des Allgemeinwohls dürfte aber mit einem gemeinsamen Markt vereinbar sein.
But to allow immigration without permanent security of earnings to be made subject to conditions ensuring general welfare should well be compatible with a Common Market.

Aufgrund weniger Leistung(RZM 130, +943 kg Milch, +0,27% Fett, +0,04% Eiweiß) steht Charlston in der Topliste an 63 etwas tiefer, dürfte aber das größere Vermarktungspotenzial haben.
Due to less production(RZM 130, +943 kg milk, +0.27% fat, +0.04% protein) Charlston is on No.63 of the top list, but may have bigger marketing potential.

Es ist eine andere Frage, dass Benedikt gerade durch diese Wahl an Gemeinverstaendlichkeit seines Denkens manches auch einbüsst, die allgemeine Verstaendlichkeit dürfte aber nicht zum Kriterium eines philosophischen Denkens gemacht werden.
Another question is that Benedikt also loses a lot in the general comprehensibility of his thinking precisely through this choice, this general understandability might however not be made the criterion of a philosophical thinking.

Diese Konseqenz der Synergetik von Perspektivismus und Theorie des Missverstaendnisses ist ursprünglich zwar keine genuin theoretische Frage, wer dürfte aber in Zweifel ziehen, dass sie praktisch zur beinahe prinzipiellen Geltung kommen kann.
This consequence of the synergy of perspectivism and theory of the misunderstanding is originally indeed no genuine theoretical question, of who might however put into question, that it can practically shown to its almost fundamental advantage.

Aufgrund der philosophischen Texte ist es klar, dass Nietzsches Aufwertung der moralischen Wertschaetzung für Nietzsche die höchste Prioritaet hat, wer dürfte aber sagen, dass die ein enorm breite Verbundenheit mit der Religion, bzw.
Because of the philosophical texts, it is clear that Nietzsche's revaluation of the moral evaluation(Wertschaetzung) is for Nietzsche of the highest priority, who might however say, that the extremely broad commitment to the religion, or to the Lutheranism, could not even conceal other.