DAHINGESTELLT на Английском - Английский перевод

• to be seen
• another question
• another matter
• undecided
• debatable
• questionable
• open

Примеры использования Dahingestellt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Arbeiten" sei dahingestellt.
Work" is debatable.

Ob diese schnellere Seite auch einen besseren Inhalt liefert, sei dahingestellt.
Whether this faster page also provides better content, to be seen.

Ob das zutrifft, sei dahingestellt. Einige von uns sind in diesem Punkt alles andere als optimistisch.
That may or may not be true- some of us are at the very least agnostic on that point.

Wer hat den Sessel dahingestellt?
Who put this armchair, here?

Ob fehlende Luchspinsel, da sie ja nur erwünscht sind, den Ausdruck einer Waldkatze ergeben, sei ebenfalls dahingestellt.
If missing lynx-tufts, which are only desirable, give that expression of a Forest cat, is also questionable.

Ob dies die Organisation einer EBI erleichtert bleibt dahingestellt, auf den ersten Blick eher nicht.
Whether this makes organising an ECI easier, remains to be seen; certainly not at first glance.

Wie diese Information von einem Fußgänger zu bewerten wäre, bleibt dahingestellt.
How this information is actually interpreted by pedestrians remains to be seen.

Ich lasse dahingestellt die Frage, ob dieser Versuch vom relativistischen Standpunkt aus als möglich zu betrachten ist.
I leave open the question, whether this experiment is to be considered as possible from the relativistic standpoint.

Weitere Ergebnisse zum Wort"dahingestellt.
Further results for the word"uncertain.

Ob das Problem damit wirklich gelöst ist, sei dahingestellt, dennoch handelt es sich um einen äußerst vielversprechenden Anfang.
If this presents a thorough solution to the problem is yet to be seen, but it seems to be a very promising start.

Als Zuchtprogramm gelten, sei dahingestellt.
Can be considered as breeding program is disputable.

Wir lassen dahingestellt, wieviel davon dämonisch, wieviel hysterisch oder seelisch ist, gottgewirkt sind solche Erscheinungen nicht.
We leave it open as to how much of this is demonic, how much hysterical or psychological; such phenomena are not brought about by God.

Ob der Vorwurf berechtigt ist, sei dahingestellt.
Whether this reproach is justified is another matter.

Es sei dahingestellt, ob die eID-Funktion des Personalausweises nach diesem wohl größtmöglichen, mindestens aber galaktischen ² Lob überhaupt noch eine gesetzliche Förderung braucht.
It is an open question whether the eID function of the ID card still needs legal support after this most likely largest possible galactic² praise.

Ob dies im Interesse von Herr Müller ist, sei dahingestellt.
If this is in the interest of Mr. Doe is another question.

Ob das im Sinne der AGB ist, sei dahingestellt, doch seit dem betreffenden Quartal konnte der Streaming-Anbieter deutlich weniger Neukunden vorweisen.
Whether this is acceptable in its terms and conditions is uncertain, however since the decision was made the streaming provider has reported significantly lower numbers of new customers.

Ob es gleich ein rosarotes Zimmer sein muss, sei dahingestellt.
Whether the entire room has to be pink is another matter.

In wieweit dies wirtschaftlich sinnvoll wäre oder nicht, sei dahingestellt; ein Land, das gerade einen schwerwiegenden Konjunkturabschwung erlebt, könnte eine derartige politische Entscheidung durchaus treffen.
Although that may or may not be economically sensible, a country in a severe economic downturn might very well take such a policy decision.

Ob sie sich dann darnach richten würden, bleibt allerdings dahingestellt.
Whether they would then heed these guidelines however, remains to be seen.

Ob sich die Herren damit nun als die Retter des finnischen Metals offenbaren, bleibe mal dahingestellt, CMXCIX ist aber schon mal ein guter Anfang.
Whether Survivors Zero will be the saviours of Finnish Metal remains to be seen, CMXCIX is, however, a very good start.

Ob diese"ausländischen" Tarife in Thai-Spitälern Buddha entsprechen, sei dahingestellt….
If these"foreign" charges are compatible with Buddha philosophy is another question….

Ob jetzt Angelina Jolie dem Wagen zu Ruhm verholfen hat oder umgekehrt, sei dahingestellt.
Whether Angelina Jolie has helped the car to fame, or vice versa, is another question.

Ob die Gurte tatsächlich diese Vorspannkraft aufgebracht haben, sei dahingestellt.
Whether or not the belts actually delivered this pre-tensioning force is neither here nor there.

Ob mittelgroße Ohren noch den für Waldkatzen typischen Ausdruck ergeben, sei dahingestellt.
If medium sized ears give that typical expression of a Norwegian Forest cat, is questionable.

Ob es sich dabei aber um wirkliche Unterarten oder nur um Lokalformen handelt, sei dahingestellt.
Whether however, on that occasion is about real subtypes or only about pub-forms, is there-put.

Na ja, wer dann tatsächlich auf die Bühne kam, bleibt als bessere Variante dahingestellt.
Well, if the one who eventually came to the stage is a better alternative remains to be seen.

Ob diese chiastische Struktur sich nach außen fortsetzt bis zu beiden Enden der Offenbarung sei dahingestellt;
Whether this chiastic structure extends outwards towards both ends of the Revelation is debatable;

Ob der Mittelstrecken-Turboprop den Airbus-Jets in der Realität eines Tages tatsächlich Paroli bietet, bleibt dahingestellt.
Whether or not the medium-haul turboprop will one day give the Airbus jet its marching orders remains to be seen.

Der Segen der Kirche aber wird solchen Bindungen nicht vorenthalten, ob aber Gott Selbst eine solche Ehe segnet, bleibt dahingestellt….
However, the blessing of the church is not denied to such unions, but whether God Himself will bless such a marriage remains to be seen….

Ob die Hertz'sche Mechanik, deren Aufbau in der That für die Aufnahme sehr allgemeiner kinematischer Zusammenhänge besonders geeignet ist, zweckmässigeres leistet, muss dahingestellt bleiben.
Whether Hertz 's mechanics, whose structure is indeed appropriate for the inclusion of very general kinematic connections, can render more functional, must remain undecided.