DENKSCHRIFT на Английском - Английский перевод

• memorandum
• memoir
• memo
• memorial

Примеры использования Denkschrift на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist eine kleine Denkschrift.
It's a small... memoir.

Oder eine Denkschrift ausjedem Land der Welt zu lesen.
Or memoir from every country in the world.

Sein Entwurf über die Erbauung von Kanonenbooten sowie eine Denkschrift….
His design for the construction of gunboats as well as a memorandum….

Ich glaube deine Denkschrift wäre eine großartige Anordnung.
I'm thinking your memoirs would make a great serialization.

Aus diesem Grunde übersende ich Ihnen eine von mir verfaßte und anhand zugänglicher Quellen dokumentierte Denkschrift.
For this reason I am sending you a memo authored by me and documented with publicly available sources.

Ich bitte Sie, diese Denkschrift vertraulich zu behandeln, sie dient nur Ihrer persönlichen Information.
I ask you to please treat this memo as confidential. It is only for your personal information.

Mehr Wissen bedeutet nicht automatisch mehr Orientierung,“ so der Ratsvorsitzende in seinem Vorwort der Denkschrift.
More knowledge does not automatically mean more direction" said the Council Chairman in his introduction to the memorandum.

Als Handbuch dient ihnen die Denkschrift eines Kommandanten der Waffen-SS über die Dezimierung des Warschauer Ghettos.
As a manual, they use the Waffen-SS commander's memoir of reducing the Warsaw ghetto.

Der Ratsvorsitzende erinnerte an die bindenden friedensethischen Grundsätze der Denkschrift„Aus Gottes Frieden leben- für gerechten Frieden sorgen“.
Schneider recalled the binding ethical principles of the memorandum"Live from God's peace- Care for Just Peace.

In der Denkschrift der Oberingenieure sprachen sich die Autoren jedoch entschieden gegen eine Schließung des Instituts aus.
In the head engineers' memoirs, the authors were against closing the institution, however.

Besonders der damalige Oberst Ludendorff, Offizier im Großen Generalstab, wies in einer Denkschrift des Jahres 1912 auf diese Schwächen hin.
Particularly Ludendorff, then a colonel and officer in the great general staff, pointed to these weaknesses in a memorial written in 1912.

Antwort der Hanse auf eine Denkschrift des englischen Kronrates von 1469, abgedruckt in: ebd., S. 549.
The Hanseatic League's response to a memorandum of the English privy council from 1469, printed in: ibidem, p.

Es gab eine Diskrepanz zwischen schiefen Auszeichnungen des Richters in allen drei Bereichen und die folgende Beobachtung der Position meiner Frau in der Denkschrift.
There was a disconnect between the judge's lopsided awards in all three areas and the following observation of my wife's position in the memorandum.

In weiten Teilen der Denkschrift werden die Kirchen selbst und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Diakonie angesprochen.
Large sections of the memorandum are addressed to the churches and employees in their social-service institutions.

Obwohl sie sagte, dass sie den Skandal weit hinter sich lassen will, das berühmte Callgirl Amber Madison hat entschieden eine Denkschrift über ihre Zeit mit Florrick zu schreiben.
Though she says she wants to leave the scandal far behind, celebrity call girl Amber Madison has decided to write a memoir about her time with Florrick.

Die Denkschrift"Perspektiven der agrarwissenschaftlichen Forschung" der DFG(2005) hat den Systemcharakter der Agrarwissenschaft herausgearbeitet.
The white paper"Future Perspectives of Agricultural Science and Research" published by the DFG(2005) identified the systemic nature of agricultural science.

Then ich das Fenster zu öffnen, ließ die Regentropfen in der Splash Fenster Aoki Regal, langsam nass Diese Seite jedes Wort, wie es in einer Denkschrift der Sammlung Saison dekorieren.
Then, I open the window, let the raindrop splash into the window aoki shelf, slowly wet this page every word, as in decorating a memoir of collection season.

Thomas Chatterton Williams ist Autor der Denkschrift Losing My Cool(2010) und schreibt regelmäßig für das New York Times Magazine.
Thomas Chatterton Williams is the author of a memoir, Losing My Cool(Penguin Press, 2010; forthcoming in French from Editions Grasset), and a contributing writer at the New York Times Magazine.

Die ausführliche Dokumentation, bei der DAVIES zusammen mit seinem Sohn Martin Regie führte, ist die persönlich eingefärbte Denkschrift von DAVEs lange währender Suche nach Erleuchtung.
The feature-length documentary, which Davies co-directed with his son Martin Davies, is a personally-charged memoir of Dave's long-running quest for enlightenment.

Durch eine Denkschrift Conrad von Hötzendorfs angeregt, wurde vom Kriegsministerium in Wien im Februar 1906 eine Sitzung zum Thema der hochalpinen Grenzsicherung einberufen.
Proposed in a memorandum by Conrad von Hötzendorf, in February 1906 the War Ministry in Vienna convened a session on Alpine border security.

Wie die Praxis zeigt, die Mehrheit der Amtszeit des Beamten übersteigen gesetzlichen Beschränkungen für diese Verbrechen“- Anmerkung der Autoren der Gesetzesvorlage in einer Denkschrift.
As practice shows, the majority of the term of office of officers exceed the statute of limitations on these crimes,“- noted by the authors of the bill in a memorandum.

Trotz allem aber auch eine Zeit ungebrochener Hoffnungen, wie sie nicht allein besagte fallende Denkschrift, sondern noch weit mehr der von dem übrigen lebhaften Geschehen unberührte Alchemist verkörpert.
Yet in spite of all also a time of unbroken hopes as embodied not only by the said falling memorandum, but far more so by the alchemist untouched by the rest of the lively company.

Die im Brief erwähnte Denkschrift war die von Lüftl in der Zwischenzeit an Hand in seiner Bibliothek vorhandenen und sonstwie leicht zugänglichen Quellen verfaßte Schrift Die neue Inquisition.
The memo mentioned in this letter was a study, Die neue Inquisition, which Lüftl had by then written on the basis of information from his own library and of otherwise easily accessible sources.

Am letzten Tag der Zusammenkunft, als der Kongress geschlossen werden sollte, weigerten sich der Präsident der Körperschaft, Timothy Ruggles, und ein paar weitere Mitglieder, die Denkschrift über die Rechte und die Klagen zu unterzeichnen.
On the last day of its session, when the business session ended, Timothy Ruggles, the president of the body, and a few other more cautious members, refused to sign the memorial of rights and grievances.

Mittagessen dann Abfahrt für die Denkschrift von Bernauer Straße, aus der die dramatischen Individuen zeigenden Fenster der Gebäude überspringenden Bilder, um zum Westen zu gelangen, die Weltreise gemacht haben.
Lunch then departure for the memorial of Bernauer Strasse, the dramatic images of which showing individuals jumping windows of buildings to reach on the West went round the world.

Karl Peter Grotemeyer, Vorsitzender der Bildungskommission NRW, übergibt am 9. Oktober 1995 die Denkschrift"Zukunft der Bildung- Schule der Zukunft" an den nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Johannes Rau.
Karl Peter Grotemeyer, Chairman of the Education Commission NRW, hands over the memorandum"Zukunft der Bildung- Schule der Zukunft"("Future of Education- School of the Future") to the Minister President of North Rhine-Westphalia Johannes Rau on 9 October 1995.

In seiner Denkschrift zur Gründung der Deutschen Gesellschaft zum Studium Rußlands vom Februar 1913 hatte Hoetzsch als die zentrale Schwierigkeit genannt,"die richtige neutrale Mitte der Tätigkeit einzuhalten.
In his memo on the founding of the German Association for the Study of Russia of February 1913, Hoetzsch had identified the association's primary challenge as"maintaining a proper neutral centre position" in its activities.

Das auffällige Schweigen der Verkehrsbranche zu der engagierten Denkschrift des obersten Katholiken verrate vor allem eine Strategie des„Weiter so“, die der Papst auch weitsichtig analysiert habe, sagte Flege.
The notable lack of response from the transport sector to the Pope's committed memorandum above all reveals a strategy of‘business as usual', which the Pope has also analysed with foresight, said Flege.

Eine Denkschrift des Auswärtigen Amts vom 9. September 1943 über den Aufbau eines"Europäischen Staatenbunds" ähnelt in vielen Abschnitten den aktuellen Reden und Strategiepapieren über eine europäische Außen- und Verteidigungspolitik.
A memorandum from the German Foreign Office of September 9, 1943 on the establishment of a"European Confederation" resembles many of the passages in current speeches and strategy papers on European foreign and defence policy.

Um diesen Missstand zu beheben, empfahlen die Astronomen in der Denkschrift(neben weiteren Maßnahmen) insbesondere»die Errichtung von nationalen Einrichtungen überregionaler Art, wie einer optischen Sternwarte in günstigem Klima mit größeren Instrumenten.
In order to remedy this defect the astronomers particularly recommended in the memorandum(in addition to other measures)"the establishment of national institutions of supra-regional character, such as an optical observatory in a favorable climate with larger instruments.