DESILLUSIONIERTE на Английском - Английский перевод

• disillusioned
• disaffected
• disenchanted

Примеры использования Desillusionierte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt wohl nirgendwo mehr desillusionierte Menschen als bei dir.
There are more disillusioned people here than anywhere else on earth.

Sie suchen desillusionierte, orientierungslose Menschen und geben ihrem Leben wieder einen Sinn.
They look for people who are disillusioned with their lives, people who have lost their way, and they give them back their sense of purpose.

Ich gehe zu diesem Seminar und Sie gehen dafür zu dem für desillusionierte Menschen.
I will go to this seminar and you go to the one for people with delusions.

De weitergeben, damit weitere desillusionierte VDI-Mitglieder sich hier anschließen können.
De, so that further disillusioned VDI members can join here.

Alle oben genannten Möglichkeiten zur Wiederherstellung der desillusionierte arbeitet Korn.
All of the above is working for ways to restore the disenchanted Grain.

Politische Gegner und desillusionierte Menschen- viele davon jung und ohne Aussicht auf einen Job- gingen auf die Straße.
Political opponents and disaffected people, many of them young and with few prospects of finding jobs, took to the streets.

Seine Macht und Charisma ihm zu ermöglichen, eine Mischung aus desillusionierten und/ oder Gleichgesinnten Anhänger sammeln.
His might and charisma enable him to amass a mixture of disillusioned and/or like-minded followers.

Daran gehen die Zentren unserer Großstädte kaputt, in denen die Drogenhändler einen großen Markt finden und bisweilen selbst zum Vorbild für desillusionierte Jugendliche werden.
This is destroying our inner cities, where drug dealers find a large market and sometimes even become role models for disenchanted young people.

Ich wette, dass es eine Menge desillusionierte Leute gibt die nur darauf warten, dass eine hoppelnde Schlange ihr Leben erhellt.
I bet there's a whole lotta disenchanted folk out there just waiting for a bouncing snake to lighten up their lives.

Heute, sechs Monate nach Eröffnung der Regierungskonferenz, herrscht allgemein eine desillusionierte und bedrückte Stimmung.
Today, six months after the opening of the IGC, there is a general mood of disillusion and depression.

Wieder andere, besonders desillusionierte, arbeitslose Jungendliche, kommen zu Dharma-Zentren kultischer Sekten in der Hoffnung dort Lebenssinn und Selbstbestätigung auf existentieller Ebenen zu finden.
Still others, especially disenchanted, unemployed youths, come to Dharma centers of cultish sects in the hope of gaining existential empowerment.

Junge Menschen sind es auch, die glauben, am meisten von dieser Union profitieren zu können- im Gegensatz zu den stärksten Gegnern, die meistens alte, verbissene, desillusionierte Männer sind.
Young people are also the group who most often believe that they can benefit from the Union, in contrast to its fiercest opponents, who are mostly elderly, intransigent, disillusioned men.

Doch dabei handelte es sich um einen Pyrrhussieg, da damit viele desillusionierte und zornige Tschetschenen dem religiösen Fundamentalismus in die Hände fielen.
But it was a Pyrrhic victory, given that it drove many disillusioned and angry Chechens toward religious fundamentalism.

Neben den Texten selbst, die durch diese absichtliche Vieldeutigkeit gekennzeichnet sind, gibt es aber eine Realität, und diese Realität wird bestimmt durch arbeitslose, arme und desillusionierte Arbeitnehmer.
However, over and above the texts themselves, which are governed by this deliberate ambiguity, there is reality and this reality is determined by unemployed, poor, disillusioned workers.

Im Bewusstsein, dass eine Rückkehr zu einer Gold gestützten Währung oder gar zum Goldstandard für gewisse desillusionierte Amerikaner ein Traum ist, sammelte einer der gewichtigen Schweizer Unterstützer der Initiative, Egon von Greyerz von der Vermögensverwaltungsfirma Matterhorn Asset Management, sogar Spenden in Englisch auf der Website seines Unternehmensexterner Link.
Aware that a return to a gold-backed currency or even the gold standard is a dream for some disillusioned Americans, one key Swiss campaigner for the gold initiative, Egon von Greyerz of Matterhorn Asset Management, has even been fundraising in English on his company website, which also happens to specialise in the buying and storage of physical gold and silver for private investors.

Es ist offensichtlich, dass viele Menschen, die sich in den 1990ern an der Kolonisierung der besetzten Gebiete beteiligten, wenig mit der Idee des"gelobten Landes" zu tun hatten, sondern zumeist desillusionierte kidults aus Orten wie den Vorstädten New Jerseys waren- nicht weit vom Zuhause meiner Kindheit.
It is evident that many people involved colonizing the occupied territories in the 1990s had very little to do with any promised land in the 1990s, but tended to be disaffected kiddults from places like suburban New Jersey-not far from my childhood home.

Die von der Regierung mit der Untersuchung der staatlicherseits stillschweigend geduldeten Massaker an muslimischen Bürgern in Gujarat im Jahre 2002 beauftragte Kommission andererseits war eine bloße Vertuschungsaktion, bei der die Täter von aller Schuld freigesprochen wurden- was zu einer weiteren Zunahme des hausgemachten Terrorismus durch zutiefst desillusionierte indische Muslime geführt hat.
A commission that the government charged with investigating the state-condoned massacres of Muslim citizens in Gujarat in 2002 produced only a whitewash, absolving the perpetrators of any wrongdoing- and fueling a further rise in homegrown terrorism by deeply disaffected Indian Muslims.

Harry Greener, der Vater von Faye ist ein heruntergekommener Varieté-Künstler; Faye ist das ehrgeizige und kaltherzig agierende Starlet; Claude Este ist ein erfolgreicher Drehbuchautor; Homer Simpson ist der plumpe und desillusionierte Jedermann; Abe Kusich ist ein kleinwüchsiger Gangster; der Cowboy Earle, der in Miguel seinen mexikanischen Kumpel hat und Adore Loomis ist der altkluge Kinderstar mit einer karrieresüchtigen Mutter.
There is Harry Greener, the fading vaudevillian; his daughter Faye, an aspiring starlet; Claude Estee, the successful Hollywood screenwriter; Homer Simpson, the hopelessly clumsy and disaffected"everyman"; Abe Kusich, a midget gangster; Earle Shoop, the cowboy; Miguel, Shoop's Mexican sidekick; Adore Loomis, a precocious child actor; and Loomis's doting stage mother.

Hat der Maler seinen Mantel desillusioniert in die Ecke geworfen?
Has the painter thrown his coat into the corner in disillusion?

Ich bin desillusioniert und hormonell.
I'm delusional and hormonal.

Effektiv umgesetzt, wäre das Volk vom Krieg bald desillusioniert.
Done effectively, the public would soon be disenchanted with the war.

Ist er krank, besessen, pathologisch oder nur desillusioniert?
Is the man sick, obsessed, pathological or a disillusioned romantic?

Peterson verließ March desillusioniert, denn zu den 9 Siegerpunkten von Monza war nur noch ein einziger hinzugekommen.
Peterson left March without any illusions, because only 1 further point could be added to the 9 winner ones of Monza.

Im Frühling 1916 kämpfte er an der italienischen Front, kehrte aber desillusioniert zurück, und fiel von da an auch durch pazifistische Wortmeldungen auf.
In spring of 1916 he fought at the Italian front, but he returned disenchanted and from that time he attracted attention by pacifistic slogans.

Von diesem Zeitpunkt an verzichtete der Verleger wohl auch etwas desillusioniert auf weitere Veröffentlichungen politischer Schriften.
From this time on, the publisher waved something of an illusion about further public political scripts.

Ebenso wie in den USA sind die Menschen desillusioniert über große Wohnblöcke im Stile Le Corbusiers.
Just as in the USA, people are disenchanted by Corbusier-inspired large-scale housing blocks.

Viele Menschen waren durch den Krieg zutiefst desillusioniert, und dennoch entstanden in der Enttäuschung und der Verzweiflung einige der beeindruckendsten Werke der zeitgenössischen Literatur- Joyce, Hemingway, Gertrude Stein usw.
A lot of people were deeply disillusioned by the war, and yet, out of this disillusionment and despair came some of the most impressive contemporary literature-- Joyce, Hemingway, Stein, etc.

Desillusioniert und skeptisch ist ihm sein eigenes Fragen geblieben, zwar vielfach gebrochen, aber eingebunden in den Prozess einer fortdauernden geschichtlichen Wirklichkeit, die von ihm eine aktuelle Stellungnahme einfordert.
Disillusioned and sceptical, he is left with his own questions, admittedly broken in many cases but integrated into the process of an ongoing historical reality that demands an up- to- date comment from him.