Примеры использования Disputieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Leute disputieren.
People argue.Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.
I had no knowledge of the High Council when they disputed.Du wirst, während sie disputieren, selig!
You will Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben.
No one disputes the signs of Allah except the faithless.Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.
I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.Während andere über die Theologie disputieren, komme du zu Christo!
While others are arguing about theology, you come to Christ!Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist.
Yet they argue about God, while He is Tremendous in might.Zwei Männer auf einem Dach disputieren über das gegenseitige Vertrauen.
Two characters on a roof arguing about confidence between them.Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist.
Yet they dispute concerning Allah, though He is great in might.Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.
I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended.Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.
Those who dispute Our signs shall learn that they have no escape.Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.
I had no knowledge of the High Council when they were disputing.Und ER kennt diejenigen, die über Unsere Ayat disputieren. Für sie gibt es kein Entrinnen.
And that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.Ich verfüge über kein Wissen von den höheren Gewichtigen, wenn sie disputieren.
I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag:"ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.
If they should dispute with you, then say,"God is well aware of what you do.Denn schließlich wusste schon der große deutsche Philosoph:„Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.
After all, as the famous German philosopher said"You can't argue about taste.Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag:"ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.
And if they dispute with you, then say,"Allah is most knowing of what you do.Und unter den Menschen gibt es manche, die über ALLAH weder mit Wissen, noch mit Rechtleitung, noch mit einer erleuchtenden Schrift disputieren.
And yet there are men who contend about God without any knowledge or guidance or the Book enlightening.Hast du etwa nicht zu denjenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!
Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?Und unter den Menschen gibt es manche, die über ALLAH weder mit Wissen, noch mit Rechtleitung, noch mit einer erleuchtenden Schrift disputieren.
But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book from Him.Hast du etwa nicht zu denjenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!
Do you not see how those who dispute God's signs, are turned away from the right path!Und unter den Menschen gibt es manche, die über ALLAH weder mit Wissen, noch mit Rechtleitung, noch mit einer erleuchtenden Schrift disputieren.
Yet among the people is he who argues about God without knowledge, without guidance, and without an enlightening Scripture.Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag:"Ich habe den Islam angenommen und(mit mir) alle, die mir folgen.
If they argue with you, say,‘I have submitted my will to Allah, and[so has] he who follows me.Und ER läßt die Donnerschläge schicken, um damit zu treffen, wen ER will. Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist.
He looses the thunderbolts, and smites with them whomsoever He will; yet they dispute about God, who is mighty in power.Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag:"Ich habe den Islam angenommen und(mit mir) alle, die mir folgen.
So if they dispute with thee, say:'I have surrendered my will to God, and whosoever follows me.Und unter den Menschen gibt es manche, die über ALLAH weder mit Wissen, noch mit Rechtleitung, noch mit einer erleuchtenden Schrift disputieren.
Yet there are among men those who dispute about Allah, without knowledge and without guidance, and without a Book to enlighten them!Hast du etwa nicht zu denjenigen, die über ALLAHs Ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away?Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben, während sie(ihn) sehen.
They argued with you about the truth after it had been made clear, as though they were being led to certain death while looking.Wollt ihr etwa mit mir über Namen(von Götzen) disputieren, die ihr und eure Ahnen(ihnen) gegeben habt, wozu ALLAH niemals eine Bestätigung hinabsandte?!
Dispute you with me over names which you have named- you and your fathers, with no authority from Allah?Über ALLAHs Ayat disputieren nur diejenigen, die Kufr betrieben haben. So soll dich ihr Herumreisen(für Handelszwecke) in den Ländern nicht täuschen!
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their[uninhibited] movement throughout the land!
