Примеры использования Dringlich на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und es ist dringlich.
And there's an urgency to this.Einschneidende Veränderungen sind aber höchst dringlich.
But there is an extremely urgent need for radical change.Verkünden des Evangeliums dringlich in der Endzeit.
Urgently announce the Gospel in the time of the end.Insbesondere eine Reform der Eigenkapitalregelungen ist dringlich.
A reform of own capital regulations is urgently needed.Das alles unterstreicht, wie dringlich eine Überarbeitung ist.
All of this underlines the urgent need for a revision.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dringliche angelegenheit
dringlichen fällen
dringliche aufgabe
dringliche maßnahmen
dringlichsten probleme
Die Stellungnahme ist unter verschiedenen Gesichtspunkten dringlich.
The opinion is urgently needed for a number of reasons.Außerdem, ist es mehr dringlich, dass du die Zeit zum lernen nutzt.
Besides, it is more exigent that you use this time to study.Wieso ist das nicht so dringlich?
How is this low-priority?Dringlich sollte die Anklage seine Ehre wiedererlangen und kompensieren.
Urgently, the prosecution should recover his honor and compensate.Wir behandeln die Sache als dringlich.
We are treating this as an urgent matter.Es muß also dringlich eine Lösung dafür gefunden werden.
It is a matter of urgency, therefore, to find Nur wenn sein Wunsch zu dringlich wurde.
Just when his desire became too fervent.Dringlich ist für die jungen Forscher auch die Dual-Career-Thematik.
The topic of dual career is also a matter of urgency amongst young researchers.Führen, was er in seiner Musik bis dahin so dringlich gesucht hat.
Him to findwhat he had been so ardently seeking inmusic at the time.Es ist dringlich, dass Ägypten schnellstmöglich zur verfassungsmäßigen Ordnung zurückkehrt.
It is a matter of urgency that Egypt restore constitutional order as quickly as possible.Der Rat und das Europäische Parlament sollten diese Richtlinien dringlich behandeln.
Council and European Parliament should deal with these directives as a matter of urgency.Ebenso dringlich ist auch die Erhaltung der Wasservorkommen und der Artenvielfalt als öffentliche Güter.
It is also crucial to preserve water and biodiversity as public commodities.Die Notwendigkeit von mehr Verbindungsleitungen ist vielfach offenkundig und sogar dringlich.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.Häufig ist der Hand lungsbedarf so dringlich, daß die Koordinierung, die Planung und die Überprüfung zweitrangig werden.
Often the need for action is so urgent that coordination, planning and review become secondary concerns.Die räumliche Entwicklung der UniversitätSt. Gallen ist strategisch wichtig und dringlich.
The spatial development of the University ofSt. Gallen is strategically important and pressing.In diesem Fall ist es dringlich, weil es sich um Massengräber handelt, die kürzlich entdeckt wurden, und wir müssen das Problem klären.
It is an urgency because there are mass graves which have been discovered recently, and we need to sort this problem out.Die Priorität vierteljährlicherVGR-Daten nach institutionellen Sektoren ist besonders dringlich.
The priority for quarterly nationalaccounts by institutional sector is particularly pressing.Unsere wichtigste Botschaft beim Treffen war es, zum Ausdruck zu bringen, für wie dringlich wir die Menschenrechtssituation in Vietnam ansehen.
Our main message at the meeting was to express how pressing we consider the human rights situation in Vietnam to be.Herr SCHMITZ vertritt die Meinung,daß die vorgeschlagene Studie über den Luftverkehr nicht sehr dringlich sei.
Mr Schmitz was of the opinionthat the suggested study on air traffic was not very pressing.In diesem Sinne ist deine Frage zum Rechtspopulismus tatsächlich sehr dringlich- und das sollte unbedingt berÃ1⁄4cksichtigt werden.
In that sense your question about right wing populism is very pressing indeed- and that's something that very much would be good to consider.Neelie Kroes begrüßte die Stellungnahme des EWSA und erklärte,dass die Umsetzung der Lissabon-Agenda nie zuvor so dringlich gewesen sei.
Welcoming the EESC's opinion, Neelie Kroes declared that"TheLisbon agenda has never been so pressing.Die Kommission betont in diesem Zusammenhang, wie dringlich die Durchführung der geplanten Maßnahmen für die Einhaltung des Ratsbeschlusses(2010/320) ist.
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2010/320.Kurz, meine Freunde, die Agenda für Frieden, Entwicklung undMenschenrechte, die in der Milleniums-Deklaration festgelegt sind, sind nicht weniger dringlich.
In short, my friends, the agenda of peace, development andhuman rights set for us in the Millennium Declaration is no less pressing.Auf akademischer wie industrieller Ebene wächst das Bewusstsein,dass Energie und Umwelt für die heutige Gesellschaft Fragen aufwerfen, die dringlich sind und die global angegangen werden müssen.
Academically and industrially there is increasing awarenessthat energy and environment present society with issues that are pressing and need to be approach globally.Steigende Erwartungen in der Bevölkerung, eine alternde Gesellschaft und Fortschritte in der medizinischen Behandlung machen ein Tätigwerden auf dem Gebiet der Patientensicherheit besonders dringlich.
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
