DURCHSCHEINEND на Английском - Английский перевод

• translucent
• transparent
• diaphanous

Примеры использования Durchscheinend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ideal für Dachbekleidungen, da durchscheinend;
Are ideal for cladding roofs because diaphanous;

Mein Haus ist durchscheinend, aber nicht aus Glas.
My house is diaphanous, but it is not of glass.

In der Nähe der Spitze sind sie aber fast durchscheinend.
Near the top they are, however, almost hyaline transparent.

Beschreibung: FEP, durchscheinend, mit ETFE-Schraubverschluss.
Description: PC, clear, with white screw cap.

Fügen Sie die Zwiebeln und kochen für 4 Minuten, bis sie durchscheinend.
Add the onions and cook for 4 minutes, until they are translucent.

Hier wählen Sie aus, wie durchscheinend das OSD sein soll.
Here you can select how transparent you want the OSD to be.

Details Papier Crob'Art-Papier, 96 g/m2, naturweiß, leicht durchscheinend.
Details Paper Crob'Art paper, 96 g/m2, natural white, slightly transparent.

Der Chrysopras ist durchscheinend grünlich mit leichtem Goldglanz.
Chrysoprase is translucently greenish having a fine golden brightness.

Gelb mit kleinen Kernchen wie bei Birnen, durchscheinend und saftig.
A translucent and juicy fruit that is yellow with small seeds much like in pears.

Sie sollte durchscheinend und gut gesättigt, aber sehr flüssig sein wie Wasser.
It should be transparent and well saturated but very liquid like water.

Er war nur ein paar Schritte gegangen, als eine weitere Wand durchscheinend wurde.
He had only walked several steps when another wall went transparent.

Er ist vollkommen durchscheinend, darum unten links als hellgraue Fläche FA dargestellt.
It is completely transparent, so marked below left as light-grey face FA.

Lieferant: Thermo Scientific Beschreibung: PPCO, durchscheinend, hohe Form, Klasse B.
Supplier: VITLAB Description: PMP, transparent, tall form, class A.

Der Vorratsbehälter ist durchscheinend, so daß der Flüssigkeitsspiegel von außen überwacht werden kann.
The reservoir is transparent, so that the fluid level can be checked from the outside.

Das Mineral ist im Allgemeinen undurchsichtig und nur in dünnen Schichten durchscheinend.
Astrophyllite is usually opaque to translucent, but may be transparent in thin specimens.

Lechatelierit kann transparent und durchscheinend sein und in unterschiedlichen Farben auftreten.
Lechatelierite is transparent to translucent. It occurs in different colors.

Sie hat ein elastisches Bund mit Coolmax Zwickel, ist sehr weich und leicht durchscheinend semi-transparent.
It has anelastic waistbandwithCoolmax Zwickel, is very soft, slightly transparent semi-transparent.

Der Alaun-Stein ist ein durchscheinend, ganz natürliche Mineral, Parabene, Parfüm ohne Alkohol.
The stone of alum is a translucent, totally natural mineral, paraben, perfume without alcohol.

Dabei ist die Tonalität weit gefächert: von hell bis dunkel, durchscheinend bis intensiv, kühl bis warm.
The tonality was wide-ranging: from light to dark, transparent to intense, cool to warm.

Floristik-Tape kann durchscheinend sein, also achte darauf, dass es sich überlappt, wenn du es um den Draht windest.
Floral tape can be flimsy, so make sure it overlaps as you curl it around the wire.

Seine Romane und Erzählungen werden einmütig für ihre formale Brillanz bewundert, in der die Konstruktion der Wirklichkeit durchscheinend wird.
His novels and stories have met with universal acclaim for their formal brilliance in which the design of reality becomes transparent.

Die Küste und die Inseln sind durch eine durchscheinend und sauberes Meer, reich an Fischen umgeben.
Its coast and its islands are surrounded by a transparent and clean sea, relatively rich in fish.

Ob es durchscheinend oder durchsichtig ist, kann Glas durch Erhitzen auf hohe Temperaturen oder durch Kaltbearbeitung geformt werden.
Whether it is translucent or transparent, glass can be shaped by heating up to high temperatures or by cold working.

Nicht rot und nicht gelb: orange, aber durchscheinend. Es war, als ob die Kerzen zwischen uns beiden brannten.
Neither red nor yellow, it was orangey, but transparent, and they were like candles burning between us.

Nachdem der Teig geruht hat wird er, stückweise, ausgewallt und immer wieder von der bemehlten Arbeitsfläche gelöst, bis er durchscheinend ist.
After the dough has been kneaded, piece by piece it is repeatedly rolled out and lifted from the floured work surface until it is transparent.

Der Tagesbereich ist durchscheinend und geräumig, drei große Fenster umgeben den Raum und bieten viel natürliches Licht.
The day area is diaphanous and spacious, three large windows surround the room allowing plenty of natural light.

Dies überrascht umso mehr, als ihre streng volumetrischen, farblosen, abstrakten, durchscheinend weißen Raumkompositionen anfänglich distanziert, abstrakt und ephemer wirken.
This is all the more amazing because their strictly volumetric, colorless, transparent white spatial compositions at first appear cool, abstract, and ephemeral.

Außerdem sind die Dosen nicht Licht durchscheinend, so dass die Eigenschaften des flüssigen Goldes unverändert bleibt.
The packaging is elegant, durable, recyclable, do not let light through, remains unchanged, the properties of liquid gold.

Dieser Körper könnte eigentlich so durchscheinend wirken wie ein dünner Vorhang, durch den man den Hintergrund schemenhaft erahnt.
This body could be as translucent as a thin curtain through which the background can be vaguely discerned.

Kann fast unmerkliche Übergang von transparent zu opak durchscheinend, von der perfekten Übergang reflektiert ohne Glanz auf der Oberfläche zu diffundieren.
Can be almost imperceptible transition from transparent to translucent to opaque, reflected from the perfect transition to diffuse to the surface with no gloss.