Примеры использования Durchschaubar на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und durchschaubar.
And see-through.Die Verfahren müssen durchschaubar sein.
Procedures must be clear.Es musste durchschaubar sein, Mann, es waren die Stooges.
It's supposed to be obvious, man. They're Stooges.Ja, ja,ja, ich bin durchschaubar.
Yeah, yeah, yeah, I'm predictable.Die nationalen Beschwerde-und Einspruchsverfahren sind vielfältig und häufig schwer durchschaubar.
National appeal and redressprocedures are very varied and are often difficult to understand.Du bist durchschaubar.
You're predictable.Es macht die Gesellschaft so durchschaubar.
Makes society so... obvious.Du bist so durchschaubar, Schmidt!
You're so predictable, Schmidt!Unsere Superhelden sind so durchschaubar.
You superheroes are so predictable.Hoffen wir, durchschaubar genug.
Let's hope it was transparent enough.Vielleicht dachte er, es war zu durchschaubar.
Perhaps he thought it was too obvious.Es ist irgendwann nicht mehr durchschaubar, welche Daten von Europol auf welche Art und Weise genutzt werden dürfen und welche nicht.
There comes a point when it is no longer clear what data may be used by Europol and how it may do so, and what data may not be used.Hexen-Lehrlinge sind immer so durchschaubar.
Neophyte witches are always so predictable.Dadurch, dass es das Verhalten des Menschen durchschaubar macht, hilft es uns, unser beschränktes Bewusstsein zu erweitern und es von seinen Fesseln zu befreien.
By the fact that the behavior of people makes it transparent, it helps us to expand our limited awareness and to rid it of its shackles.Die Ewigen sind schwer durchschaubar.
These Eternals on Voyager are difficult to understand.Weil viele Details der Metastasierung noch nicht durchschaubar sind, fordern die Münchener Wissenschaftler eine stärkere Förderung der Erforschung der pathogenetischen Prozesse der Metastasierung.
Because many details of metastasis are still not clear, the Munich scientists are calling for greater support for the study of pathogenetic processes of metastasis.Dein wahres Geschenk... du bist so durchschaubar.
Your real present... you're so predictable.Bin ich so durchschaubar?
Am I that see-through?Die schlechte Nachricht ist, du bist ungeschickt, langsam und durchschaubar.
The bad news is you're clumsy, slow, and obvious.Lhr seid so durchschaubar.
You guys are so obvious.Die Heuchelei und schiere Heimtücke der EU und der übrigen internationalen Gemeinschaft bei demThema der israelischen Siedlungen ist nur allzu durchschaubar.
The hypocrisy and malevolence of the EU and the rest of the international community on thesubject of the Israeli settlements is all too clear.Wer ist schon gern durchschaubar, nicht?
Who likes to be predictable, right?Die Oberfläche der Service ist leicht benutzbar,die dargestellten Informationen sind mit Hilfe ihrer Platzierungen und Färbungen schnell durchschaubar und interpretierbar.
The service interface is easy to handle,and due to its locations and colouring the displayed information is transparent and easily comprehensible.Aber du bist genauso durchschaubar wie Kal-El.
But you're just as transparent Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die Verfahren und Kriterien,die bei der Bewertung und Anerkennung von Qualifikationen angewendet werden, durchschaubar, einheitlich und zuverlässig sind.
Each Party shall ensure that the procedures andcriteria used in the assessment and recognition of qualifications are transparent, coherent and reliable.Die Motive hinter der Entscheidung der EU-Kommission sind allzu durchschaubar, schimpft der Journalist Alexandru Lazescu in der Wochenzeitung Revista 22.
EU's Apple ruling hypocritcal The motives behind the EU Commission's decision are all too clear, the weekly paper Revista 22 rails.Denkst du nicht, dass du etwas durchschaubar bist?
You don't think you're being a bit obvious?Seht ihr, wie offensichtlich und durchschaubar er seine Frau anlügt?
See how obviously and transparently he's lying to his wife?Mit seinen innovativen Lösungen macht WABCOWÜRTH Diagnose einfach, durchschaubar und effizient- und effiziente Diagnosesysteme bringen Ihr Geschäft in Fahrt.
The innovative solutions of WABCOWÜRTH make diagnostics easy, transparent and efficient- and efficient diagnostic systems make your business move.Der künstlerische Eingriff in die Dingwelt erscheint einfach und durchschaubar und ist dennoch(oder gerade deswegen) von großer Wirkung auf den Betrachter.
The artistic intervention into the world of things seems simple and transparent and has, however(or even because of that), a great effect on the viewer.
