EBENSOVIEL на Английском - Английский перевод

• as much
• same
• just as much
• as many

Примеры использования Ebensoviel на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und ebensoviel Unterdrückung!
And a lifetime of oppression!

Der Verfasser machte zehn Fehler auf ebensoviel Seiten.
The author made ten mistakes in as many pages.

Welches ebensoviel sagen will als.
Which will say just as much as..

Ist denn, Fest und ungezweifelt glauben‘ nicht ebensoviel wie, Schauen im Geiste‘?“?
Is perhaps‘firm and doubtlessly believing' not the same as‘vision in spirit'?

Verdankt die praktische Chemie nicht ebensoviel der Warenfaelschung und dem Bestreben, sie aufzudecken, als dem ehrlichen Produktionseifer?
Does not practical chemistry owe just as much to the adulteration of commodities and the efforts to show it up as to the honest zeal for production?

Sie ist nicht halb nur schön, Fehler und Auswüchse offenbaren ebensoviel wie Vollendung.
It is not half beautiful only, defects and excrescences show just as much as perfections show.

Dad erwartet ebensoviel von dir wie mir, also.
Dad expects no less from you than me, so.

Es bedeutet, dass aus 100 Versuchen die Münze 50 Male"юËыюb" liegen wird; nach oben und ebensoviel-"Ëx°ъющ.
It means that from 100 attempts the coin will lay down 50 times"юËыюb" upwards and as much-"Ëx°ъющ.

Man muss für einen Zustand, in dem man ebensoviel Zeit verbringt wie im Wachen, Respekt haben.
One must have respect for a state in which one spends time equal to that spent in wakefulness.

Für solche Weise des Tragens muss man die Hosen auswählen ist auf 1,5 cm länger und auf es ist in der Taille ebensoviel breiter.
For such way of carrying it is necessary to select trousers 1,5 cm longer and on as much wider in a waist.

Liter des kalten Wassers, neben dem Glas des Zuckers, etwa ebensoviel- uksusnoj die Säuren, das Sonnenblumenöl- 1 Glas.
Liters of cold water, about a glass of sugar, approximately as much- acetic acid, sunflower oil- 1 glass.

In dieser Versicherung lag ebensoviel Aufrichtigkeit wie Schmeichelei, denn Petronius war, obgleich älter und weniger kräftig gebaut, schöner als selbst Vinicius.
And in that exclamation there was as much sincerity as flattery; for Petronius, though older and less athletic, was more beautiful than even Vinicius.

Wir treten im unteren Teil des Blattes von jedem Rand auf 2-2,5 cm und ebensoviel vom oberen Rand im Zentrum zurück.
We recede in the lower part of a leaf from each edge on 2-2,5 cm and as much from the upper edge in the center.

Tropfen des Öls des Lavendels und ebensoviel der Zitrone oder 3 Tropfen des Lavendels, 4 ilang-ilanga, 2 Tropfen limetta.
Drops of oil of a lavender and as much lemon or 3 drops of a lavender, 4 ylang-ylang, 2 drops of a limett.

Man sollte die Leute daran erinnern, daß Ursache und Wirkung im moralischen Bereich ebensoviel herrschen wie im wissenschaftlichen.
People should be warned that cause and effect rule in the moral realm no less than in the scientific realm.

Es ist zu betonen, dass die EU bereits ebensoviel in den Mercosur wie nach Indien und mehr als nach Kanada oder Südkorea ausführt.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.

Habt Ihr die Arbeit dann getan und den Schatz wieder freigelegt, so seid Ihr ebensoviel wert wie jeder, der ihn nie vergrub!
If you have achieved this and again uncovered the treasure, you are worth just as much as he who never buried it!

Sie hätte also zweimal eine Willensprobe abzulegen, was ebensoviel bedeuten würde, als wollte Ich die Erdenlebenszeit für einen Menschen ums Doppelte erhöhen und also ein bestehendes Naturgesetz umgehen….
Thus it would have to undergo a test of will twice, which would mean the same as if I would double a person's life time on earth and thus bypass an existing natural law….

Der Preis für eine Taxifahrt von Santiago de Cuba zum Castillo del Morro hin und zurück ist ungefähr 6-8 CUC, ebensoviel kostet die Fahrt bis Ciudamar.
From Santiago to El Castillo del Morro a taxi costs between 6 to 8 CUC(round-trip); it is the same price to Ciudad Mar.

Man kann auch dem Kind erklären, dass ein dieses Spielzeug ebensoviel kostet, es ist und alle seine Spielzeuge die zusammen Genommenen wieviel.
It is also possible to explain to the child that one this toy costs as much, how many and all his toys together taken.

Ein Weib aber, das da betet oder weissagt mit unbedecktem Haupt, die schändet ihr Haupt, denn es ist ebensoviel, als wäre es geschoren.
But a woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her Head, for it is exactly the same as if she had her hair cut short.

In diesem Fall die Chancen gegen zwei"юËыюT" bilden 2:1 und ebensoviel gegen zwei"Ëx°xъ" während bei der Kombination"юËxы-Ëx°ъp" die Chancen 1:1.
In this case chances against two"юËыюT" make 2:1 and as much against two"Ëx°xъ" whereas at a combination"юËxы-Ëx°ъp" chances 1:1.

Während seines ersten Konsulats stahl er dreitausend Pfund Gold aus dem Kapitol und ersetzte es durch ebensoviel vergoldetes Kupfer.
During his first consulate he stole three thousand pounds of gold from the Capitol and replaced it by the same amount of gilded copper.

Sogar hier, wo er von russischen Untaten spricht, zeigt Shein ebensoviel Sympathie für den Ruf des imperialistischen russischen Staates, wie für dessen Opfer.
Even here, where he does cite Russian atrocities, Shein shows as much sympathy for the reputation of the imperialist Russian state as for its victims.

Prägnante Nachahmungen von Realitäten und intuitiv gebauter Szenen lassen die außerordentliche Spannung in den Fotografien Olafs entstehen, die dem Betrachter ebensoviel Unbehangen wie Voyerismus verschafft.
Succinct simulations of realities and intuitively built scenes allow for the remarkable tension in Erwin Olaf's imagery, which is bound to leave the viewer with as much discomfort as voyeurism.

Wenn jemand starkes Vertrauen in die Höchste Persönlichkeit Gottes hat und ebensoviel Vertrauen in Guru, yathā deve tathā gurau, dann manifestieren sich die offenbarten Schriften.
If one has strong faith in the Supreme Personality of Godhead and as much faith in the guru, yathā deve tathā gurau, then the revealed scriptures become manifest.

Die einheitliche Währung der 11 Länder wird ein Fünftel der Weltproduktion auf sich vereinen, ebensoviel wie die Währung der Vereinigten Staaten.
The single currency of 11 countries will account for one-fifth of' the world's output, the same as that of' the United States.

Diejenigen, die in diesen Bereichen arbeiten, brauchen ja ebensoviel Ruhe, Schlaf und Urlaub wie wir"normalen Menschen.
The people who work in these sectors have precisely the same need of rest, sleep and holidays as we'ordinary people.

Heute werden dort übrigens Jahr für Jahr sechs Millionen Mark als Eintrittsgelder eingenommen, ebensoviel, wie seinerzeit der ganze Bau gekostet hat….
Yet today, visitors pay six million marks in admission fees every single year- as much as the entire building cost in its day….

NS 27.13 Im Hintergrunde eines solchen Hauses befindet sich ein prachtvoller Kasten, welcher mit ebensoviel Schubladen versehen ist, als in einem Hause Menschen wohnen.
NS 27.13 There is a splendid wardrobe in the background with as many drawers as there are occupants.