EDELMÜTIG на Английском - Английский перевод

• noble
• generous
• nobly
• magnanimous
• gallant

Примеры использования Edelmütig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oh, so edelmütig.
Oh, so gallant.

So edelmütig im Eifer des Gefechts.
So gallant in the heat of the moment.

Er ist edelmütig.
He is high-minded.

Ich dachte, ihn abzusägen, wäre edelmütig.
I thought shutting him down was noble.

Sie sind edelmütig, na und?
So you are noble, so what?

Sie klingen geradezu edelmütig.
You sound positively magnanimous.

Wenn sie beschließt, edelmütig zu sein und sich das Leben nimmt, so wird er sterben.
If she decides to be noble... and takes her own life... he will die.

War das nicht edelmütig?
Wasn't that generous?

Gleichgültig wie edelmütig dies von außen aussehen mag... mir gefällt es nicht.
No matter how noble this looks from the outside… I don't like the colour of it.

Fein, stark und edelmütig.
Fine, strong and noble.

Es wäre sicher sehr edelmütig und sehr dumm, die angebotene Hilfe zurückzuweisen und allein in die Gefahr zu marschieren.
It certainly would be very noble-minded and very stupid to reject the offered help and march on alone into danger.

Dumm, aber edelmütig.
Stupid but noble.

Wenn ich Geld hätte, wäre ich reich und edelmütig.
If I had money, I would be rich and noble.

Er war so edelmütig.
He was very noble.

Sie sind gütig, gehorsam, reinen Herzens und edelmütig.
A Scout is kind, obedient, pure of thought and deed.

Ja, es ist edelmütig.
Yeah, that's noble.

Den Armen ihre Schulden zu erlassen ist natürlich zweifelsohne edelmütig.
Of course, forgiving the debts of the poor is undoubtedly noble.

Doch leider ist nicht alles, was edelmütig ist auch klug und effektiv.
Sadly, not everything that is noble is smart and effective.

Niederlande edelmütig und patriciabel können sans Verlegenheit tout, wenn Sie für einen schön ausgeführten Wappen der Familie gehen.
Noble and patriciabel Netherlands can tout sans embarrassment when you go for a beautifully executed family crest.

Ihre Majestät Wu ist weise, gütig, edelmütig und barmherzig.
Empress Wu is wise, gentle and generous.

Mao Ji war edelmütig und fair. Er fürchtete sich nie vor den Autoritäten und führte in der königlichen Wache kompromisslos Verbrecher der Gerechtigkeit vor.
Mao Ji was noble and fair, never feared the authorities, and brought criminals in the Royal Guard to justice without any clemency.

Seid bescheiden, denn ihr seid von der Erde, Seid edelmütig, denn ihr seid von den Sternen.
Be humble, for you are of the Earth, Be noble, for you are of the stars.

Dass Röntgen seinen Apparat nicht patentieren lassen wollte, mag edelmütig gewesen sein, aber ein Patent hätte ihm möglicherweise geholfen, Philipp Lenards Vorwurf des geistigen Diebstahls abzuwehren.
The fact that Röntgen did not want to patent his apparatus may have been noble, but it might have helped him to ward off Philipp Lenard's accusation of plagiarism.

Er will damit sagen:"Die Familie, aus der ich stamme, ist nicht so edelmütig, wie ihr meint.
He wanted to say:"The people I come from are not as noble as you think, because God has another measure.

Er war immer ein stolzer Mann, aber freundlich und edelmütig, und, oh, die Musik und das Gelächter das immer in diesem Haus war.
He was always a proud man but kind and generous, and, oh, the music and laughter that used to be in this house.

Die Fähigkeit der Menschen zu lieben ist so stark, dass sie dadurch all ihre negativen Kräfte besiegen können- sie können ganz leicht begreifen, dass es nicht gut ist, all diese Eigenschaften zu besitzen, oder vielleicht sogar verstehen, dass es nicht edelmütig ist, sich auf all diese unmenschlichen Verhaltensweisen einzulassen.
Loving capacity of human beings are such by which they conquer all their negative forces- they can, easily, see that it's not good to have all these qualities, or maybe that they understand it's not noble to indulge into all these inhuman behaviour.

Es gibt ein altes Sprichwort:"Toleranz befähigt einen, edelmütig zu sein und das Fehlen von Wünschen macht einen stärker.
There is an ancient proverb:"Tolerance enables one to be magnanimous, and the lack of desires makes one stronger.

Ich wünschte, daß die ganze Welt so schnell wie möglich wild wird, das heißt rein, edelmütig, daß sie die von Gott geliebten kleinen Dinge nicht verachtet, und der Liebe, der Gerechtigkeit, der Weisheit, der Wahrheit und der Kraft den ihnen gebührenden höchsten Rang zukommen läßt.
I wish that the entire world could become savage as soon as possible; I wish it could become pure, and noble; and I wish that you would not despise the little ones that God loves.

In einem weit entfenten Land, lange vor unserer Zeit, lebte einst ein Prinz. Er war rechtschaffend, achtenswert, edelmütig, ehrenvoll und vor allem und gegen alles Böse dieser Erde. Dunkle und verräterische Mächte verbündeten sich.
In a distant land, long, long ago there once lived a prince, he was righteous and just, noble and honorable by nature and above all evil.

Als die Debatte über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament begann, war sie sehr edelmütig: es wurde von Immunität und vom Status gesprochen, wobei man auf diese Weise die Existenz eines direkt von der europäischen Bevölkerung gewählten supranationalen Parlaments hervorheben wollte.
When the debate on the Members' Statute began, it was extremely noble: people talked about immunity, status, and it was a means by which to underline the existence of a supranational parliament directly elected by the European people.