EIGENWILLIGE на Английском - Английский перевод

• idiosyncratic
• unconventional
• unique
• individual
• headstrong
• original
• wilful
• self-willed
• opinionated
• free-spirited

Примеры использования Eigenwillige на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Selbstbewusste Architekten brauchen eigenwillige Kunden.
Self-confident architects need individualists for clients.

Dieser eigenwillige„Tiroler“ ist ein sturer Einzelgänger.
This headstrong Tyrolean native is an uncompromising loner.

Eventuell habt ihr von ihrem Zeug gehört,"Eigenwillige Routine"?
Maybe you have heard of her stuff? Idiosyncratic Routine?

Drei eigenwillige Produktionen unterstreichen die besondere Erzählkultur Belgiens.
Three wilful productions underscore the specialness of Belgium's narrative culture.

Von Mipewa Cralese stammen die Stotoons, eigenwillige Kurzgeschichten.
Stotoons- unconventional short stories- are created by Mipewa Cralese.

Eine eigenwillige, den Tango sehr frei interpretierende tänzerische Meisterleistung.
An original and masterly dance performance, which interprets the tango very freely.

Dazu eine spannende Geschichte, genaue Recherchen und eigenwillige Hauptpersonen.
And a thrilling story, exacting research and unconventional main characters.

Dieses eigenwillige Ensemble dürfte nicht nur die Begeisterung von Pop-Art-Fans entflammen.
This unconventional ensemble will inflame not only the enthusiasm of pop art fans.

Unter Einbeziehung seiner 40 Studenten entwickelte er diese eigenwillige Figu-renserie.
With the inclusion of his 40 students, he developed this unique figurative series.

Sehr eigenwillige Persönlichkeiten sind manchmal allerdings gerade dadurch erfolgreich.
Nevertheless, very unique personalities are sometimes successful just for that reason.

Wuchernde Sprachgebilde, gestörte Lesbarkeiten und eine eigenwillige, lautmalerische Orthografie.
Rampant linguistic structures, distorted legibility and wilful, onomatopoeic spelling.

Eine eigenwillige, ebenso ausbalancierte wie zeitgemäße musikalische Begegnung von Philosophie und Intuition.
A willful, yet equally balanced and contemporary musical encounter between philosophy and intuition.

Zwei Klavierinstallationen von Matt Davies(UK) spielen während des Festivals kontinuierlich eigenwillige Kompositionen, dirigiert vom Zufall.
Two piano installations of Matt Davies(UK) are playing continuously unconventional compositions, conducted by chance.

Die Gastspiele zeigen eigenwillige, starke Handschriften wichtiger Regisseure und Choreografen aus ganz Europa.
The guest performances demonstrate strong, individual scripting of major directors and choreographers from all over Europe.

Das Ziel ist eine Reise in die zuweilen beschwerliche, zugleich jedoch bunte und eigenwillige Kultur der Ebenseer„HacklerInnen.
The aim is to journey into the sometimes hard, but at the same time colourful and idiosyncratic culture of the Ebensee blue-collar sloggers.

Das Budapester Label„Manooi" steht für eigenwillige Kristallkreationen und teils überdimensionale Lüsterlösungen für den gehobenen Anspruch.
The Budapest label"Manooi" stands for unique crystal creations and oversized chandelier solutions for the upscale demands.

Die Künstlerin Barbara Tavella arbeitet mit Fotografie, Malerei und Applikation diverser Materialien, die sie auf eigenwillige Weise kombiniert.
The artist Barbara Tavella works with photography, painting and the application of diverse materials which she combines in an idiosyncratic manner.

Mutige und eigenwillige Arbeiten, über die sich trefflich diskutieren lässt, die aber dem"Eventjournalismus" wenig zu bieten hätten.
Daring and headstrong works, which provided ample material for debate, but which had little to offer in terms of"event journalism.

Zum anderen werden Teile eines solchen Gegenstandes zum Bildträger erwählt, so daß eigenwillige Formatformen wie Bildkompositionen darauf entstehen können.
Parts of such objects are chosen to carry a painting, to that unconventional format-formulae like compositions can emerge on it.

Eine eigenwillige, künstliche Landschaft, die zum Ausruhen und Verweilen einlädt, erwartet die Besucher der Ausstellung Österreichs.
An unconventional, artificial landscape which invites you to relax and stay for a while awaits the visitor to the Austrian presentation.

Die Gastspiele zeigen, wie in den vergangenen Jahren, eigenwillige, starke Handschriften wichtiger Regisseure und Choreografen aus ganz Europa.
As in past years, the guest appearances will demonstrate the strong, individual scripting of major directors and choreographers from all over Europe.

Donos eigenwillige Gemälde, Installationen und Performances sind ebenso von Street Art wie von dem javanischen Puppentheater Wayang geprägt. Wayang.
Dono's unique paintings, installations, and performances are influenced both by street art and by the Javanese puppet theater, Wayang;

Marielle Pinsard entwickelte in ihrem mehr als 20jährigen Schaffen eine vielseitige und eigenwillige Lesart von gesellschaftlichen Rollen und Stereotypen.
In a career spanning more than 20 years, Marielle Pinsard has created a multifaceted and idiosyncratic reading of social roles and stereotypes.

Iepen mienskip; eine eigenwillige und engagierte Gesellschaft, mit einem Blick für die Ideen, Möglichkeiten und Herausforderungen anderer.
Iepen Mienskip: an idiosyncratic and committed community sensitive to and curious about each other's ideas, opportunities and challenges.

Grund genug für ein Interview mit den beiden Grand-Slam-Kandidaten über Kampfgeist, eigenwillige Partner und namhafte Große Preise, die jeder Reiter einmal im Leben gewinnen will.
An interview with the two Grand Slam candidates about fighting spirit, headstrong partners and prestigious Grands Prix that every rider wants to win once in a lifetime.

Eigenwillige Landschaft: Die roten Markierungen auf dem linken Bild zeigen Schichtungen auf dem Kometenkern, die rechts herausgezoomt sind.
Unique landscape: The red marks on the left picture show layers on the comet nucleus that, which are shown in a zoom version on the right hand side.

Die große Gruppenproduktion bildet den ersten Teil der Triologie‚Distância', mit der der brasilianische Choreograf die Entwicklungsgeschichte des Menschen auf eigenwillige Weise interpretiert.
The large group production is the first part of the Triologie‘ Distância,' with which the Brazilian choreographer interprets the evolution of mankind in an idiosyncratic way.

Eine eigenwillige, unverwechselbare Bildsprache lässt sich bei innovativen Titeln für junge Zielgruppen und bei Lokalzeitungen in Skandinavien beobachten.
An original, unmistakable photographic style can be observed in innovative titles for young target groups and in local papers in Scandinavia.

Das Ergebnis sind unverwechselbare, sehr eigenwillige Weine, die sich durch Frucht und Rasse, aber auch durch bestechende Dichte und Langlebigkeit auszeichnen.
The result are unmistakable, very individual wines, which are distinguished by fruit and race, but also by impressive density and longevity.

Montage-- Diese eigenwillige Konstruktion erfordert den Ausbau vom Mainboard, da man den Kühlkörper von der Unterseite des Mainboards mit 4 Schrauben befestigen muss.
Assembly-- This unique construction requires the removal of the mainboard, because the heat sink has to be fixed from the bottom of the mainboard with 4 screws.